Update translation from Transifex

m-aciek · m-aciek · commit e989bf647822 · 2020-11-04T23:51:05.000Z
diff --git a/0.po b/0.po
@@ -12091,13 +12091,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "Common Object Structures"
-msgstr ""
+msgstr "Wspólne struktury obiektów"
 
 msgid ""
 "There are a large number of structures which are used in the definition of "
 "object types for Python.  This section describes these structures and how "
 "they are used."
 msgstr ""
+"Istnieje duża liczba struktur, które są używane przy definiowaniu rodzajów "
+"obiektów w Pythonie. Ten rozdział opisuje te struktury i jak są one używane."
 
 msgid ""
 "All Python objects ultimately share a small number of fields at the "
@@ -12311,12 +12313,19 @@ msgid ""
 "functions defined for modules.  At most one of these flags may be set for "
 "any given method."
 msgstr ""
+"Te dwie stałe nie są używane do zaznaczania konwencji wywoływania, ale wiążą "
+"gdy są używane z metodami klas. Nie mogą być one używane dla funkcji "
+"określonych dla modułów. Co najwyżej jedna z tych flag może być ustawiona "
+"dla dowolnej danej metody. "
 
 msgid ""
 "The method will be passed the type object as the first parameter rather than "
 "an instance of the type.  This is used to create *class methods*, similar to "
 "what is created when using the :func:`classmethod` built-in function."
 msgstr ""
+"Metodzie zostanie przekazany typ obiektu jako pierwszy parametr zamiast "
+"instancji tego typu. Jest to używane aby tworzyć *metody klasowe*, podobnie "
+"do tego, co jest tworzone przy użyciu wbudowanej funkcji :func:`classmethod`."
 
 msgid ""
 "The method will be passed ``NULL`` as the first parameter rather than an "
@@ -12328,6 +12337,8 @@ msgid ""
 "One other constant controls whether a method is loaded in place of another "
 "definition with the same method name."
 msgstr ""
+"Jedna pozostała stała kontroluje czy metoda jest ładowana w miejscu innej "
+"definicji o tej samej nazwie metody."
 
 msgid ""
 "The method will be loaded in place of existing definitions.  Without "
@@ -12340,6 +12351,15 @@ msgid ""
 "helpful because calls to PyCFunctions are optimized more than wrapper object "
 "calls."
 msgstr ""
+"Metoda zostanie załadowana w miejsce istniejących definicji. Bez "
+"*METH_COEXIST*, domyślnie pomija się powtórzone definicje. Od kiedy "
+"opakowania gniazd są ładowane przed tabelą metod, istnienie na przykład "
+"gniazda *sq_contains* generuje opakowaną metodę nazywaną :meth:"
+"`__contains__` i zapobiega ładowaniu odpowiadającej funkcji PyCFunction o "
+"tej samej nazwie. Ze zdefiniowaną flagą, PyCFunction zostanie załadowana w "
+"miejsce obiektu opakowania i będzie współistniała z gniazdem. To jest "
+"pomocne ponieważ wywołania PyCFunction są zoptymalizowane bardziej niż "
+"odwołania do obiektów opakowań."
 
 msgid ""
 "Structure which describes an attribute of a type which corresponds to a C "
@@ -56351,6 +56371,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Support module containing ASCII-to-binary and binary-to-ASCII conversions."
 msgstr ""
+"Wspierający moduł zawierający konwersję ASCII-do-binarnego i binarnego-do-"
+"ASCII."
 
 msgid ""
 ":rfc:`1521` - MIME (Multipurpose Internet Mail Extensions) Part One: "
@@ -56984,7 +57006,7 @@ msgid "Support for quoted-printable encoding used in MIME email messages."
 msgstr ""
 
 msgid ":mod:`binhex` --- Encode and decode binhex4 files"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`binhex` --- Koduj i dekoduj pliki binhex4"
 
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/binhex.py`"
 msgstr ""
@@ -56993,44 +57015,63 @@ msgid ""
 "This module encodes and decodes files in binhex4 format, a format allowing "
 "representation of Macintosh files in ASCII. Only the data fork is handled."
 msgstr ""
+"Ten moduł koduje i dekoduje pliki w formacie binhex4, formacie pozwalającym "
+"reprezentację plików Macintosha w ASCII. Tylko rozwidlenie danych jest "
+"obsługiwane."
 
 msgid "The :mod:`binhex` module defines the following functions:"
-msgstr ""
+msgstr "moduł :mod:`binhex` definiuje następujące funkcje:"
 
 msgid ""
 "Convert a binary file with filename *input* to binhex file *output*. The "
 "*output* parameter can either be a filename or a file-like object (any "
 "object supporting a :meth:`write` and :meth:`close` method)."
 msgstr ""
+"Zamień plik binarny z nazwą pliku *input* do pliku binhex *output*. Parametr "
+"*output* może albo być nazwą pliku lub obiektem podobnym do pliku (dowolny "
+"obiekt wspierający metody :meth:`write` i :meth:`close`)."
 
 msgid ""
 "Decode a binhex file *input*. *input* may be a filename or a file-like "
 "object supporting :meth:`read` and :meth:`close` methods. The resulting file "
 "is written to a file named *output*, unless the argument is ``None`` in "
 "which case the output filename is read from the binhex file."
 msgstr ""
+"Dekoduj plik binhex *input*. *input* może być nazwą pliku lub obiektem "
+"podobnym do pliku wspierającym metody :meth:`read` i :meth:`close`. "
+"Wynikający plik jest zapisywany do pliku nazwanego *output*, chyba, że "
+"parametr jest ``None``, w którym przypadku nazwa pliku jest wczytywana z "
+"pliku binhex."
 
 msgid "The following exception is also defined:"
-msgstr ""
+msgstr "Zdefiniowany jest także następujący wyjątek:"
 
 msgid ""
 "Exception raised when something can't be encoded using the binhex format "
 "(for example, a filename is too long to fit in the filename field), or when "
 "input is not properly encoded binhex data."
 msgstr ""
+"Wyjątek zgłaszany gdy coś nie może być zakodowane używając formatu binhex "
+"(dla przykładu, nazwa pliku jest za długa aby dopasować do pola nazwy "
+"pliku), lub gdy wejście nie jest poprawnie zakodowanymi danymi binhex."
 
 msgid ""
 "There is an alternative, more powerful interface to the coder and decoder, "
 "see the source for details."
 msgstr ""
+"Istnieje alternatywny, bardziej silny interfejs kodera i dekodera, zobacz "
+"źródło dla szczegółów."
 
 msgid ""
 "If you code or decode textfiles on non-Macintosh platforms they will still "
 "use the old Macintosh newline convention (carriage-return as end of line)."
 msgstr ""
+"Jeśli kodujesz lub dekodujesz pliki tekstowe na maszynie/środowisku nie-"
+"Macintoshu one będą wciąż używały starej konwencji znaków nowego wiersza z "
+"Macintosha (powrót-karetki jako końca linii)."
 
 msgid ":mod:`bisect` --- Array bisection algorithm"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`bisect` --- algorytm bisekcji tablicy"
 
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/bisect.py`"
 msgstr ""
@@ -57044,6 +57085,13 @@ msgid ""
 "working example of the algorithm (the boundary conditions are already "
 "right!)."
 msgstr ""
+"Ten moduł dostarcza wsparcia dla utrzymywania listy w posortowanym porządku "
+"bez konieczności sortowania listy po każdym wstawieniu. Dla długich list "
+"elementów o kosztownych operacjach porównania, to może być polepszenie "
+"względem bardziej typowego podejścia. Moduł jest zwany :mod:`bisect` "
+"ponieważ używa używa podstawowego algorytmu bisekcji aby wykonać swoją "
+"pracę. Kod źródłowy może być najbardziej użyteczny jako działający przykład "
+"algorytmu (warunki brzegowe są już od razu poprawne!)."
 
 msgid "The following functions are provided:"
 msgstr "Następujące zadania są dostarczone:"
@@ -57067,6 +57115,8 @@ msgid ""
 "Similar to :func:`bisect_left`, but returns an insertion point which comes "
 "after (to the right of) any existing entries of *x* in *a*."
 msgstr ""
+"Podobna do funkcji :func:`bisect_left` ale zwraca punkt wstawiania który "
+"jest po (po prawej stronie od) jakichkolwiek wpisów *x* w *a*."
 
 msgid ""
 "The returned insertion point *i* partitions the array *a* into two halves so "
@@ -57085,6 +57135,8 @@ msgid ""
 "Similar to :func:`insort_left`, but inserting *x* in *a* after any existing "
 "entries of *x*."
 msgstr ""
+"Podobna do funkcji :func:`insort_left`, ale wstawiając *x* w *a* po "
+"jakichkolwiek wpisach *x*."
 
 msgid ""
 "`SortedCollection recipe <https://code.activestate.com/recipes/577197-"
@@ -57125,6 +57177,8 @@ msgid ""
 "Instead, it is better to search a list of precomputed keys to find the index "
 "of the record in question::"
 msgstr ""
+"Zamiast tego, lepiej jest przeszukać listę uprzednio obliczonych wartości "
+"kluczowych aby odnaleźć indeks poszukiwanego zapisu:: "
 
 msgid ":mod:`builtins` --- Built-in objects"
 msgstr ""
diff --git a/c-api/structures.po b/c-api/structures.po
@@ -24,13 +24,15 @@ msgstr ""
 "%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
 
 msgid "Common Object Structures"
-msgstr ""
+msgstr "Wspólne struktury obiektów"
 
 msgid ""
 "There are a large number of structures which are used in the definition of "
 "object types for Python.  This section describes these structures and how "
 "they are used."
 msgstr ""
+"Istnieje duża liczba struktur, które są używane przy definiowaniu rodzajów "
+"obiektów w Pythonie. Ten rozdział opisuje te struktury i jak są one używane."
 
 msgid ""
 "All Python objects ultimately share a small number of fields at the "
@@ -253,12 +255,19 @@ msgid ""
 "functions defined for modules.  At most one of these flags may be set for "
 "any given method."
 msgstr ""
+"Te dwie stałe nie są używane do zaznaczania konwencji wywoływania, ale wiążą "
+"gdy są używane z metodami klas. Nie mogą być one używane dla funkcji "
+"określonych dla modułów. Co najwyżej jedna z tych flag może być ustawiona "
+"dla dowolnej danej metody. "
 
 msgid ""
 "The method will be passed the type object as the first parameter rather than "
 "an instance of the type.  This is used to create *class methods*, similar to "
 "what is created when using the :func:`classmethod` built-in function."
 msgstr ""
+"Metodzie zostanie przekazany typ obiektu jako pierwszy parametr zamiast "
+"instancji tego typu. Jest to używane aby tworzyć *metody klasowe*, podobnie "
+"do tego, co jest tworzone przy użyciu wbudowanej funkcji :func:`classmethod`."
 
 msgid ""
 "The method will be passed ``NULL`` as the first parameter rather than an "
@@ -270,6 +279,8 @@ msgid ""
 "One other constant controls whether a method is loaded in place of another "
 "definition with the same method name."
 msgstr ""
+"Jedna pozostała stała kontroluje czy metoda jest ładowana w miejscu innej "
+"definicji o tej samej nazwie metody."
 
 msgid ""
 "The method will be loaded in place of existing definitions.  Without "
@@ -282,6 +293,15 @@ msgid ""
 "helpful because calls to PyCFunctions are optimized more than wrapper object "
 "calls."
 msgstr ""
+"Metoda zostanie załadowana w miejsce istniejących definicji. Bez "
+"*METH_COEXIST*, domyślnie pomija się powtórzone definicje. Od kiedy "
+"opakowania gniazd są ładowane przed tabelą metod, istnienie na przykład "
+"gniazda *sq_contains* generuje opakowaną metodę nazywaną :meth:"
+"`__contains__` i zapobiega ładowaniu odpowiadającej funkcji PyCFunction o "
+"tej samej nazwie. Ze zdefiniowaną flagą, PyCFunction zostanie załadowana w "
+"miejsce obiektu opakowania i będzie współistniała z gniazdem. To jest "
+"pomocne ponieważ wywołania PyCFunction są zoptymalizowane bardziej niż "
+"odwołania do obiektów opakowań."
 
 msgid ""
 "Structure which describes an attribute of a type which corresponds to a C "
diff --git a/library/bisect.po b/library/bisect.po
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
 
 msgid ":mod:`bisect` --- Array bisection algorithm"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`bisect` --- algorytm bisekcji tablicy"
 
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/bisect.py`"
 msgstr ""
@@ -38,6 +38,13 @@ msgid ""
 "working example of the algorithm (the boundary conditions are already "
 "right!)."
 msgstr ""
+"Ten moduł dostarcza wsparcia dla utrzymywania listy w posortowanym porządku "
+"bez konieczności sortowania listy po każdym wstawieniu. Dla długich list "
+"elementów o kosztownych operacjach porównania, to może być polepszenie "
+"względem bardziej typowego podejścia. Moduł jest zwany :mod:`bisect` "
+"ponieważ używa używa podstawowego algorytmu bisekcji aby wykonać swoją "
+"pracę. Kod źródłowy może być najbardziej użyteczny jako działający przykład "
+"algorytmu (warunki brzegowe są już od razu poprawne!)."
 
 msgid "The following functions are provided:"
 msgstr "Następujące zadania są dostarczone:"
@@ -61,6 +68,8 @@ msgid ""
 "Similar to :func:`bisect_left`, but returns an insertion point which comes "
 "after (to the right of) any existing entries of *x* in *a*."
 msgstr ""
+"Podobna do funkcji :func:`bisect_left` ale zwraca punkt wstawiania który "
+"jest po (po prawej stronie od) jakichkolwiek wpisów *x* w *a*."
 
 msgid ""
 "The returned insertion point *i* partitions the array *a* into two halves so "
@@ -79,6 +88,8 @@ msgid ""
 "Similar to :func:`insort_left`, but inserting *x* in *a* after any existing "
 "entries of *x*."
 msgstr ""
+"Podobna do funkcji :func:`insort_left`, ale wstawiając *x* w *a* po "
+"jakichkolwiek wpisach *x*."
 
 msgid ""
 "`SortedCollection recipe <https://code.activestate.com/recipes/577197-"
@@ -119,3 +130,5 @@ msgid ""
 "Instead, it is better to search a list of precomputed keys to find the index "
 "of the record in question::"
 msgstr ""
+"Zamiast tego, lepiej jest przeszukać listę uprzednio obliczonych wartości "
+"kluczowych aby odnaleźć indeks poszukiwanego zapisu:: "
