Update translation from Transifex

GitHub Action's update-translation job · GitHub Action's update-translation job · commit e42e32ee0e12 · 2024-08-30T18:41:54.000Z
diff --git a/README.md b/README.md
@@ -15,8 +15,8 @@ f'''![build](https://github.com/python/python-docs-pl/workflows/.github/workflow
 ![{translators} tłumaczy](https://img.shields.io/badge/tłumaczy-{translators}-0.svg)''')
 ]]] -->
 ![build](https://github.com/python/python-docs-pl/workflows/.github/workflows/update-lint-and-build.yml/badge.svg)
-![62.88% przełącznika języków](https://img.shields.io/badge/przełącznik_języków-62.88%25-0.svg)
-![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość-3.58%25-0.svg)
+![63.20% przełącznika języków](https://img.shields.io/badge/przełącznik_języków-63.20%25-0.svg)
+![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość-3.60%25-0.svg)
 ![7 tłumaczy](https://img.shields.io/badge/tłumaczy-7-0.svg)
 <!-- [[[end]]] -->
 
diff --git a/sphinx.po b/sphinx.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-23 14:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-30 14:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-11 00:34+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
@@ -36,7 +36,7 @@ msgid "Download"
 msgstr "Pobieranie"
 
 msgid "Download Python %(release)s Documentation"
-msgstr "Pobierz dokumentację Pythona %(release)s "
+msgstr "Pobierz dokumentację Pythona %(release)s"
 
 msgid "Last updated on: %(last_updated)s."
 msgstr "Ostatnia aktualizacja: %(last_updated)s."
@@ -286,106 +286,106 @@ msgid "Standard library and builtins"
 msgstr "Biblioteka standardowa i funkcje wbudowane"
 
 msgid "Language reference"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumentacja języka"
 
 msgid "Syntax and language elements"
-msgstr ""
+msgstr "Składnia i elementy języka"
 
 msgid "Python setup and usage"
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguracja i użytkowanie Pythona"
 
 msgid "How to install, configure, and use Python"
-msgstr ""
+msgstr "Jak zainstalować, skonfigurować i używać Pythona"
 
 msgid "Python HOWTOs"
 msgstr "Pythonowe „Jak to zrobić?”"
 
 msgid "In-depth topic manuals"
-msgstr ""
+msgstr "Szczegółowe podręczniki tematyczne"
 
 msgid "Installing Python modules"
-msgstr ""
+msgstr "Instalacja modułów Pythona"
 
 msgid "Third-party modules and PyPI.org"
-msgstr ""
+msgstr "Moduły zewnętrzne i PyPI.org"
 
 msgid "Distributing Python modules"
-msgstr ""
+msgstr "Dystrybucja modułów Pythona"
 
 msgid "Publishing modules for use by other people"
-msgstr ""
+msgstr "Publikowanie modułów do użytku przez inne osoby"
 
 msgid "Extending and embedding"
-msgstr ""
+msgstr "Rozszerzanie i embedowanie"
 
 msgid "For C/C++ programmers"
-msgstr ""
+msgstr "Dla programistów C/C++"
 
 msgid "Python's C API"
-msgstr ""
+msgstr "API C Pythona"
 
 msgid "C API reference"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumentacja API C"
 
 msgid "FAQs"
 msgstr "Często zadawane pytania"
 
 msgid "Frequently asked questions (with answers!)"
-msgstr ""
+msgstr "Często zadawane pytania (z odpowiedziami!)"
 
 msgid "Deprecations"
-msgstr ""
+msgstr "Deprecjacje"
 
 msgid "Deprecated functionality"
-msgstr ""
+msgstr "Wycofywane funkcjonalności"
 
 msgid "Indices, glossary, and search:"
-msgstr ""
+msgstr "Indeksy, glosariusz i wyszukiwanie:"
 
 msgid "Global module index"
-msgstr ""
+msgstr "Globalny spis modułów"
 
 msgid "All modules and libraries"
-msgstr ""
+msgstr "Wszystkie moduły i biblioteki"
 
 msgid "General index"
-msgstr ""
+msgstr "Indeks ogólny"
 
 msgid "All functions, classes, and terms"
-msgstr ""
+msgstr "Wszystkie funkcje, klasy i pojęcia"
 
 msgid "Glossary"
 msgstr "Glosariusz"
 
 msgid "Terms explained"
-msgstr ""
+msgstr "Wyjaśnienia terminów"
 
 msgid "Search page"
 msgstr "Strona wyszukiwania"
 
 msgid "Search this documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Wyszukaj w dokumentacji"
 
 msgid "Complete table of contents"
-msgstr ""
+msgstr "Pełny spis treści"
 
 msgid "Lists all sections and subsections"
-msgstr ""
+msgstr "Spis wszystkich sekcji i podsekcji"
 
 msgid "Project information:"
-msgstr ""
+msgstr "Informacje o projekcie:"
 
 msgid "Reporting issues"
-msgstr ""
+msgstr "Zgłaszanie błędów"
 
 msgid "Contributing to Docs"
 msgstr "Rozwijanie dokumentacji"
 
 msgid "Download the documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Pobierz dokumentację"
 
 msgid "History and license of Python"
-msgstr ""
+msgstr "Historia i licencja Pythona"
 
 msgid "Copyright"
 msgstr "Prawa autorskie"
@@ -430,15 +430,20 @@ msgid ""
 "This document is for an old version of Python that is no longer supported.\n"
 "    You should upgrade, and read the"
 msgstr ""
+"Ten dokument dotyczy starej wersji Pythona, która nie jest już wspierana. "
+"Powinieneś(-nnaś) przejść na wyższą wersję i czytać"
 
 msgid "Python documentation for the current stable release"
-msgstr ""
+msgstr "dokumentację Pythona dla bieżącego stabilnego wydania"
 
 msgid ""
 "This is a deploy preview created from a <a href=\"%(repository_url)s/pull/"
 "%(pr_id)s\">pull request</a>.\n"
 "  For authoritative documentation, see"
 msgstr ""
+"Jest to podgląd wdrożenia utworzony na podstawie <a "
+"href=\"%(repository_url)s/pull/%(pr_id)s\">pull requestu</a>. Aby uzyskać "
+"wiarygodną dokumentację, zobacz"
 
 msgid "the current stable release"
-msgstr ""
+msgstr "bieżącą stabilną wersję"
diff --git a/tutorial/classes.po b/tutorial/classes.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-23 14:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-30 14:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-11 00:34+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
@@ -392,25 +392,31 @@ msgstr ""
 "przed przypisaniem :keyword:`global`."
 
 msgid "A First Look at Classes"
-msgstr ""
+msgstr "Pierwsze spojrzenie na klasy"
 
 msgid ""
 "Classes introduce a little bit of new syntax, three new object types, and "
 "some new semantics."
 msgstr ""
+"Klasy wprowadzają trochę nowej składni, trzy nowe typy obiektów i trochę "
+"nowej semantyki."
 
 msgid "Class Definition Syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Składnia definicji klasy"
 
 msgid "The simplest form of class definition looks like this::"
-msgstr ""
+msgstr "Najprostsza forma definicji klasy wygląda następująco::"
 
 msgid ""
 "Class definitions, like function definitions (:keyword:`def` statements) "
 "must be executed before they have any effect.  (You could conceivably place "
 "a class definition in a branch of an :keyword:`if` statement, or inside a "
 "function.)"
 msgstr ""
+"Definicje klas, podobnie jak definicje funkcji (instrukcje :keyword:`def`), "
+"muszą zostać wykonane, zanim będą miały jakikolwiek efekt. (Można sobie "
+"wyobrazić umieszczenie definicji klasy w gałęzi instrukcji :keyword:`if` lub "
+"wewnątrz funkcji.)"
 
 msgid ""
 "In practice, the statements inside a class definition will usually be "
@@ -419,6 +425,11 @@ msgid ""
 "normally have a peculiar form of argument list, dictated by the calling "
 "conventions for methods --- again, this is explained later."
 msgstr ""
+"W praktyce, instrukcje wewnątrz definicji klasy będą zwykle definicjami "
+"funkcji, ale inne instrukcje są dozwolone, a czasem przydatne --- wrócimy do "
+"tego później. Definicje funkcji wewnątrz klasy zwykle mają specyficzną formę "
+"listy argumentów, podyktowaną konwencjami wywoływania metod --- ponownie, "
+"zostanie to wyjaśnione później."
 
 msgid ""
 "When a class definition is entered, a new namespace is created, and used as "
