Update translation from Transifex

GitHub Action's update-translation job · GitHub Action's update-translation job · commit d2d2db8397ae · 2024-10-07T12:11:41.000Z
diff --git a/README.md b/README.md
@@ -15,8 +15,8 @@ f'''![build](https://github.com/python/python-docs-pl/workflows/.github/workflow
 ![{translators} tłumaczy](https://img.shields.io/badge/tłumaczy-{translators}-0.svg)''')
 ]]] -->
 ![build](https://github.com/python/python-docs-pl/workflows/.github/workflows/update-lint-and-build.yml/badge.svg)
-![60.70% przełącznika języków](https://img.shields.io/badge/przełącznik_języków-60.70%25-0.svg)
-![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość-3.38%25-0.svg)
+![61.06% przełącznika języków](https://img.shields.io/badge/przełącznik_języków-61.06%25-0.svg)
+![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość-3.39%25-0.svg)
 ![23 tłumaczy](https://img.shields.io/badge/tłumaczy-23-0.svg)
 <!-- [[[end]]] -->
 
diff --git a/about.po b/about.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-13 14:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-04 14:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:47+0000\n"
 "Last-Translator: Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
diff --git a/c-api/abstract.po b/c-api/abstract.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-13 14:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-04 14:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:47+0000\n"
 "Last-Translator: Krzysztof Wierzbicki <krzwierz79@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
diff --git a/contents.po b/contents.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-13 14:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-04 14:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:47+0000\n"
 "Last-Translator: Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
diff --git a/faq/index.po b/faq/index.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-13 14:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-04 14:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:52+0000\n"
 "Last-Translator: Seweryn Piórkowski <seweryn.piorkowski@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
diff --git a/faq/installed.po b/faq/installed.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-13 14:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-04 14:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:52+0000\n"
 "Last-Translator: Krzysztof Abramowicz, 2022\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
diff --git a/library/asyncio-api-index.po b/library/asyncio-api-index.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-13 14:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-04 14:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:54+0000\n"
 "Last-Translator: Igor Zubrycki <igorzubrycki@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
diff --git a/library/datatypes.po b/library/datatypes.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-13 14:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-04 14:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:04+0000\n"
 "Last-Translator: Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
diff --git a/library/debug.po b/library/debug.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-13 14:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-04 14:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:04+0000\n"
 "Last-Translator: Stefan Ocetkiewicz <stefan.ocetkiewicz@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
diff --git a/library/functional.po b/library/functional.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-13 14:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-04 14:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:06+0000\n"
 "Last-Translator: Krzysztof Abramowicz, 2022\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
diff --git a/library/index.po b/library/index.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-13 14:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-04 14:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:08+0000\n"
 "Last-Translator: Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
diff --git a/library/internet.po b/library/internet.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-13 14:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-04 14:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:08+0000\n"
 "Last-Translator: Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
diff --git a/library/numeric.po b/library/numeric.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-13 14:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-04 14:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:10+0000\n"
 "Last-Translator: Krzysztof Abramowicz, 2022\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
diff --git a/library/text.po b/library/text.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-13 14:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-04 14:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:15+0000\n"
 "Last-Translator: Stefan Ocetkiewicz <stefan.ocetkiewicz@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
diff --git a/reference/index.po b/reference/index.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-13 14:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-04 14:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:49+0000\n"
 "Last-Translator: Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
diff --git a/tutorial/appetite.po b/tutorial/appetite.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-13 14:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-04 14:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:49+0000\n"
 "Last-Translator: Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
diff --git a/tutorial/errors.po b/tutorial/errors.po
@@ -8,17 +8,17 @@
 # Ciarbin <mrciarbin@gmail.com>, 2021
 # Jarosław, 2021
 # Stefan Ocetkiewicz <stefan.ocetkiewicz@gmail.com>, 2023
-# Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2024
 # Wiktor Matuszewski <wiktor.matuszewski@gmail.com>, 2024
+# Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2024
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-27 14:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-04 14:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:50+0000\n"
-"Last-Translator: Wiktor Matuszewski <wiktor.matuszewski@gmail.com>, 2024\n"
+"Last-Translator: Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -609,6 +609,23 @@ msgid ""
 "    raise RuntimeError(\"unable to handle error\")\n"
 "RuntimeError: unable to handle error"
 msgstr ""
+">>> try:\n"
+"...     open(\"bazadanych.sqlite\")\n"
+"... except OSError:\n"
+"...     raise RuntimeError(\"nie da się obsłużyć błędu\")\n"
+"...\n"
+"Traceback (most recent call last):\n"
+"  File \"<stdin>\", line 2, in <module>\n"
+"    open(\"database.sqlite\")\n"
+"    ~~~~^^^^^^^^^^^^^^^^^^^\n"
+"FileNotFoundError: [Errno 2] No such file or directory: 'bazadanych.sqlite'\n"
+"\n"
+"During handling of the above exception, another exception occurred:\n"
+"\n"
+"Traceback (most recent call last):\n"
+"  File \"<stdin>\", line 4, in <module>\n"
+"    raise RuntimeError(\"nie da się obsłużyć błędu\")\n"
+"RuntimeError: nie da się obsłużyć błędu"
 
 msgid ""
 "To indicate that an exception is a direct consequence of another, the :"
@@ -621,7 +638,7 @@ msgid ""
 "# exc must be exception instance or None.\n"
 "raise RuntimeError from exc"
 msgstr ""
-"# exc musi być instancją klasy Exception albo mieć wartość None.\n"
+"# exc musi być instancją klasy Exception albo mieć wartość None\n"
 "raise RuntimeError from exc"
 
 msgid "This can be useful when you are transforming exceptions. For example::"
@@ -650,6 +667,27 @@ msgid ""
 "    raise RuntimeError('Failed to open database') from exc\n"
 "RuntimeError: Failed to open database"
 msgstr ""
+">>> def func():\n"
+"...     raise ConnectionError\n"
+"...\n"
+">>> try:\n"
+"...     func()\n"
+"... except ConnectionError as exc:\n"
+"...     raise RuntimeError('Nie udało się otworzyć bazy danych') from exc\n"
+"...\n"
+"Traceback (most recent call last):\n"
+"  File \"<stdin>\", line 2, in <module>\n"
+"    func()\n"
+"    ~~~~^^\n"
+"  File \"<stdin>\", line 2, in func\n"
+"ConnectionError\n"
+"\n"
+"The above exception was the direct cause of the following exception:\n"
+"\n"
+"Traceback (most recent call last):\n"
+"  File \"<stdin>\", line 4, in <module>\n"
+"    raise RuntimeError('Nie udało się otworzyć bazy danych') from exc\n"
+"RuntimeError: Nie udało się otworzyć bazy danych"
 
 msgid ""
 "It also allows disabling automatic exception chaining using the ``from "
@@ -669,6 +707,15 @@ msgid ""
 "    raise RuntimeError from None\n"
 "RuntimeError"
 msgstr ""
+">>> try:\n"
+"...     open('bazadanych.sqlite')\n"
+"... except OSError:\n"
+"...     raise RuntimeError from None\n"
+"...\n"
+"Traceback (most recent call last):\n"
+"  File \"<stdin>\", line 4, in <module>\n"
+"    raise RuntimeError from None\n"
+"RuntimeError"
 
 msgid ""
 "For more information about chaining mechanics, see :ref:`bltin-exceptions`."
diff --git a/tutorial/index.po b/tutorial/index.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-13 14:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-04 14:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:50+0000\n"
 "Last-Translator: Stefan Ocetkiewicz <stefan.ocetkiewicz@gmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
diff --git a/tutorial/inputoutput.po b/tutorial/inputoutput.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-13 14:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-04 14:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:50+0000\n"
 "Last-Translator: Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
diff --git a/using/index.po b/using/index.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-13 14:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-04 14:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:51+0000\n"
 "Last-Translator: Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
diff --git a/whatsnew/changelog.po b/whatsnew/changelog.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-13 14:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-04 14:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-29 13:04+0000\n"
 "Last-Translator: Seweryn Piórkowski <seweryn.piorkowski@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
