Skip to content

Commit d022dc2

Browse files
author
GitHub Action's update-translation job
committed
Update translation from Transifex
1 parent 8e2e6c2 commit d022dc2

22 files changed

Lines changed: 139 additions & 194 deletions

‎README.en.md‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -15,7 +15,7 @@ f'''[![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-
1515
]]] -->
1616
[![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-lint-and-build.yml/badge.svg)](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-lint-and-build.yml)
1717
[![core 100.00%](https://img.shields.io/badge/core-100.00%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
18-
[![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/total_words-5.71%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
18+
[![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/total_words-5.70%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
1919
[![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/total_strings-12.43%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
2020
<!-- [[[end]]] -->
2121

‎README.md‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -15,7 +15,7 @@ f'''[![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-
1515
]]] -->
1616
[![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-lint-and-build.yml/badge.svg)](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-lint-and-build.yml)
1717
[![podstawowe artykuły 100.00%](https://img.shields.io/badge/podstawowe_artykuły-100.00%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
18-
[![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość_słów-5.71%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
18+
[![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość_słów-5.70%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
1919
[![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość_napisów-12.43%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
2020
<!-- [[[end]]] -->
2121

‎builtins/exceptions.po‎

Lines changed: 4 additions & 11 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.14\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2026-10-23 18:56+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2026-10-31 18:52+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date: 2026-09-13 18:06+0000\n"
1616
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2026\n"
1717
"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
@@ -395,9 +395,9 @@ msgid ""
395395
msgstr ""
396396

397397
msgid ""
398-
"The corresponding error message, as provided by the operating system. It is "
399-
"formatted by the C functions :c:func:`!perror` under POSIX, and :c:func:`!"
400-
"FormatMessage` under Windows."
398+
"The corresponding error message, as provided by the operating system. Under "
399+
"POSIX, it is obtained using the C functions :c:func:`!strerror` or :c:func:`!"
400+
"strerror_r`; under Windows, :c:func:`!FormatMessage` is used."
401401
msgstr ""
402402

403403
msgid ""
@@ -561,13 +561,6 @@ msgid ""
561561
"indexed: the first character in the line has an ``offset`` of 1."
562562
msgstr ""
563563

564-
msgid ""
565-
"For errors in f-string fields, the message is prefixed by \"f-string: \" and "
566-
"the offsets are offsets in a text constructed from the replacement "
567-
"expression. For example, compiling f'Bad {a b} field' results in this args "
568-
"attribute: ('f-string: ...', ('', 1, 2, '(a b)\\n', 1, 5))."
569-
msgstr ""
570-
571564
msgid "Added the :attr:`end_lineno` and :attr:`end_offset` attributes."
572565
msgstr ""
573566

‎builtins/functions.po‎

Lines changed: 11 additions & 37 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
1313
msgstr ""
1414
"Project-Id-Version: Python 3.14\n"
1515
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
16-
"POT-Creation-Date: 2026-10-25 18:12+0000\n"
16+
"POT-Creation-Date: 2026-10-31 18:52+0000\n"
1717
"PO-Revision-Date: 2026-09-13 18:06+0000\n"
1818
"Last-Translator: Maciej Olko, 2026\n"
1919
"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
@@ -1363,14 +1363,10 @@ msgstr ""
13631363

13641364
msgid ""
13651365
"The *closure* argument specifies a closure--a tuple of cellvars. It's only "
1366-
"valid when the *object* is a code object containing :term:`free (closure) "
1366+
"valid when *source* is a code object containing :term:`free (closure) "
13671367
"variables <closure variable>`. The length of the tuple must exactly match "
13681368
"the length of the code object's :attr:`~codeobject.co_freevars` attribute."
13691369
msgstr ""
1370-
"Wyrażenie *closure* określa zamknięcie - krotka zmiennych komórkowych. Jest "
1371-
"ważne tylko wtedy, gdy *obiekt* jest obiektem kodu zawierającym :term:`wolne "
1372-
"(zamknięcie) zmienne <closure variable>`. Długość krotka musi dokładnie "
1373-
"odpowiadać długości :attr:`~codeobject.co_freevars` atrybutem obiektu kodu."
13741370

13751371
msgid ""
13761372
"The built-in functions :func:`globals` and :func:`locals` return the current "
@@ -3052,18 +3048,8 @@ msgid ""
30523048
"name of the type of the object together with additional information often "
30533049
"including the name and address of the object. A class can control what this "
30543050
"function returns for its instances by defining a :meth:`~object.__repr__` "
3055-
"method. If :func:`sys.displayhook` is not accessible, this function will "
3056-
"raise :exc:`RuntimeError`."
3057-
msgstr ""
3058-
"Zwraca napis zawierający nadającą się do druku reprezentację obiektu. W "
3059-
"przypadku wielu typów, ta funkcja podejmuje próbę zwracanja napisu, która "
3060-
"dałaby obiekt o tej samej wartości po przekazaniu do :func:`eval`; w "
3061-
"przeciwnym razie reprezentacja jest napisem ujęta w nawiasy kątowe, które "
3062-
"zawierają nazwę typu obiektu wraz z dodatkowymi informacjami, często "
3063-
"zawierającymi nazwę i adres obiektu. Klasa może kontrolować co funkcja "
3064-
"zwraca dla swoich instancji, definiując metodę :meth:`~object.__repr__`. "
3065-
"Jeśli :func:`sys.displayhook` nie jest dostępna, ta funkcja będzie "
3066-
"rzucona :exc:`RuntimeError` ."
3051+
"method."
3052+
msgstr ""
30673053

30683054
msgid "This class has a custom representation that can be evaluated::"
30693055
msgstr "Ta klasa ma niestandardową reprezentację, którą można ocenić::"
@@ -3500,18 +3486,11 @@ msgstr ""
35003486
msgid ""
35013487
"When called directly within an ordinary method of a class, both arguments "
35023488
"may be omitted (\"zero-argument :func:`!super`\"). In this case, *type* will "
3503-
"be the enclosing class, and *obj* will be the first argument of the "
3504-
"immediately enclosing function (typically ``self``). (This means that zero-"
3489+
"be the enclosing class, and *object_or_type* will be the first argument of "
3490+
"the immediately enclosing function (typically ``self``). Zero-"
35053491
"argument :func:`!super` will not work as expected within nested functions, "
3506-
"including generator expressions, which implicitly create nested functions.)"
3492+
"including generator expressions, which implicitly create nested functions."
35073493
msgstr ""
3508-
"W przypadku wywołania bezpośrednio w zwykłej metodzie klasy, obie argument "
3509-
"mogą zostać pominięte (\"zero-argument :func:`!super` \"). W takim przypadku "
3510-
"*type* będzie klasą otaczającą, a *obj* będzie pierwszym argumentem "
3511-
"bezpośrednio otaczającego funkcje (zazwyczaj ``self``). (Oznacza to, że zero-"
3512-
"argument :func:`!super` nie będzie działać zgodnie z oczekiwaniami wewnątrz "
3513-
"zagnieżdżonych funkci, w tym wyrażeń generator, które domyślnie tworzą "
3514-
"zagnieżdżone funkcje)."
35153494

35163495
msgid ""
35173496
"There are two typical use cases for *super*. In a class hierarchy with "
@@ -3956,15 +3935,10 @@ msgstr ""
39563935

39573936
msgid ""
39583937
"*level* specifies whether to use absolute or relative imports. ``0`` (the "
3959-
"default) means only perform absolute imports. Positive values for *level* "
3960-
"indicate the number of parent directories to search relative to the "
3961-
"directory of the module calling :func:`__import__` (see :pep:`328` for the "
3962-
"details)."
3963-
msgstr ""
3964-
"*level* określa, czy ma być używany import bezwzględny czy względny. ``0`` "
3965-
"(domyślnie) oznacza tylko import bezwzględny. Dodatnie wartości dla *level* "
3966-
"wskazują liczbę katalogów nadrzędnych do przeszukania względem katalogu "
3967-
"moduł wywołującego :func:`__import__` (zobacz :pep:`328` dla szczegółów)."
3938+
"default) means only perform absolute imports. For relative imports, ``1`` "
3939+
"refers to the current package, ``2`` to its parent package, and so on "
3940+
"(see :pep:`328` for details)."
3941+
msgstr ""
39683942

39693943
msgid ""
39703944
"When the *name* variable is of the form ``package.module``, normally, the "

‎builtins/stdtypes.po‎

Lines changed: 8 additions & 9 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
1313
msgstr ""
1414
"Project-Id-Version: Python 3.14\n"
1515
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
16-
"POT-Creation-Date: 2026-10-29 20:25+0000\n"
16+
"POT-Creation-Date: 2026-10-31 18:52+0000\n"
1717
"PO-Revision-Date: 2026-09-13 18:06+0000\n"
1818
"Last-Translator: Maciej Olko, 2026\n"
1919
"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
@@ -4197,8 +4197,8 @@ msgid ""
41974197
msgstr ""
41984198

41994199
msgid ""
4200-
"If the :class:`bytearray` needs to grow, all new bytes, those beyond *size*, "
4201-
"will be set to null bytes."
4200+
"If the :class:`bytearray` needs to grow, all new bytes will be set to null "
4201+
"bytes."
42024202
msgstr ""
42034203

42044204
msgid "This is equivalent to:"
@@ -5813,8 +5813,8 @@ msgstr ""
58135813
msgid ""
58145814
"Note, the *elem* argument to "
58155815
"the :meth:`~object.__contains__`, :meth:`~set.remove`, "
5816-
"and :meth:`~set.discard` methods may be a set. To support searching for an "
5817-
"equivalent frozenset, a temporary one is created from *elem*."
5816+
"and :meth:`~set.discard` methods may be a set. In this case, an equivalent "
5817+
"frozenset is searched for."
58185818
msgstr ""
58195819

58205820
msgid ""
@@ -5861,7 +5861,7 @@ msgid ""
58615861
"4098, 'sjoerd': 4127}`` or ``{4098: 'jack', 4127: 'sjoerd'}``"
58625862
msgstr ""
58635863

5864-
msgid "Use a dict comprehension: ``{}``, ``{x: x ** 2 for x in range(10)}``"
5864+
msgid "Use a dict comprehension: ``{x: x ** 2 for x in range(10)}``"
58655865
msgstr ""
58665866

58675867
msgid ""
@@ -6094,9 +6094,8 @@ msgid ""
60946094
msgstr ""
60956095

60966096
msgid ""
6097-
"An equality comparison between one ``dict.values()`` view and another will "
6098-
"always return ``False``. This also applies when comparing ``dict.values()`` "
6099-
"to itself::"
6097+
"An equality comparison between two distinct ``dict.values()`` views will "
6098+
"always return ``False``, even for views of the same dictionary::"
61006099
msgstr ""
61016100

61026101
msgid ""

‎c-api/code.po‎

Lines changed: 5 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.14\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2026-10-23 18:56+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2026-10-31 18:52+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date: 2026-05-08 17:16+0000\n"
1616
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2026\n"
1717
"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
@@ -341,9 +341,10 @@ msgid "Return a new opaque index value used to adding data to code objects."
341341
msgstr ""
342342

343343
msgid ""
344-
"You generally call this function once (per interpreter) and use the result "
345-
"with ``PyCode_GetExtra`` and ``PyCode_SetExtra`` to manipulate data on "
346-
"individual code objects."
344+
"You generally call this function once (per interpreter). Use the result "
345+
"with :c:func:`PyUnstable_Code_GetExtra` "
346+
"and :c:func:`PyUnstable_Code_SetExtra` to manipulate data on individual code "
347+
"objects."
347348
msgstr ""
348349

349350
msgid ""

‎c-api/function.po‎

Lines changed: 14 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.14\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2026-10-21 19:19+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2026-10-31 18:52+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date: 2026-05-08 17:16+0000\n"
1616
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2026\n"
1717
"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
@@ -32,6 +32,12 @@ msgstr "Istnieje kilka funkcji specyficznych dla funkcji Pythona."
3232
msgid "The C structure used for functions."
3333
msgstr "Struktura C używana dla funkcji."
3434

35+
msgid ""
36+
"In the free-threaded build, direct access to mutable fields requires "
37+
"synchronization if another thread may modify the function. "
38+
"See :ref:`freethreading-extensions-howto`."
39+
msgstr ""
40+
3541
msgid ""
3642
"This is an instance of :c:type:`PyTypeObject` and represents the Python "
3743
"function type. It is exposed to Python programmers as "
@@ -83,6 +89,13 @@ msgid ""
8389
"be set to any other object by Python code."
8490
msgstr ""
8591

92+
msgid ""
93+
"In the free-threaded build, if the attribute may be modified concurrently, "
94+
"convert the borrowed reference to a strong reference "
95+
"with :c:func:`Py_XNewRef` immediately, before calling any other Python API. "
96+
"The same applies to :c:func:`PyFunction_GET_MODULE`."
97+
msgstr ""
98+
8699
msgid ""
87100
"Return the argument default values of the function object *op*. This can be "
88101
"a tuple of arguments or ``NULL``."

‎c-api/gcsupport.po‎

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.14\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2026-10-19 20:31+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2026-10-31 18:52+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date: 2026-05-08 17:16+0000\n"
1616
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2026\n"
1717
"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
@@ -162,7 +162,7 @@ msgid ""
162162
msgstr ""
163163

164164
msgid ""
165-
"Resize an object allocated by :c:macro:`PyObject_NewVar`. Returns the "
165+
"Resize an object allocated by :c:macro:`PyObject_GC_NewVar`. Returns the "
166166
"resized object of type ``TYPE*`` (refers to any C type) or ``NULL`` on "
167167
"failure."
168168
msgstr ""

‎extending/extending.po‎

Lines changed: 14 additions & 6 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.14\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2026-10-17 17:36+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2026-10-31 18:52+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date: 2026-05-08 17:17+0000\n"
1616
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2026\n"
1717
"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
@@ -918,6 +918,8 @@ msgid ""
918918
"PyObject *arglist;\n"
919919
"...\n"
920920
"arglist = Py_BuildValue(\"(l)\", eventcode);\n"
921+
"if (arglist == NULL)\n"
922+
" return NULL;\n"
921923
"result = PyObject_CallObject(my_callback, arglist);\n"
922924
"Py_DECREF(arglist);\n"
923925
"if (result == NULL)\n"
@@ -928,9 +930,7 @@ msgstr ""
928930

929931
msgid ""
930932
"Note the placement of ``Py_DECREF(arglist)`` immediately after the call, "
931-
"before the error check! Also note that strictly speaking this code is not "
932-
"complete: :c:func:`Py_BuildValue` may run out of memory, and this should be "
933-
"checked."
933+
"before the error check!"
934934
msgstr ""
935935

936936
msgid ""
@@ -941,10 +941,18 @@ msgid ""
941941
msgstr ""
942942

943943
msgid ""
944-
"PyObject *dict;\n"
944+
"PyObject *arglist, *dict;\n"
945945
"...\n"
946+
"arglist = PyTuple_New(0);\n"
947+
"if (arglist == NULL)\n"
948+
" return NULL;\n"
946949
"dict = Py_BuildValue(\"{s:i}\", \"name\", val);\n"
947-
"result = PyObject_Call(my_callback, NULL, dict);\n"
950+
"if (dict == NULL) {\n"
951+
" Py_DECREF(arglist);\n"
952+
" return NULL;\n"
953+
"}\n"
954+
"result = PyObject_Call(my_callback, arglist, dict);\n"
955+
"Py_DECREF(arglist);\n"
948956
"Py_DECREF(dict);\n"
949957
"if (result == NULL)\n"
950958
" return NULL; /* Pass error back */\n"

‎extending/newtypes_tutorial.po‎

Lines changed: 4 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.14\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2026-10-19 20:31+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2026-10-31 18:52+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date: 2026-05-08 17:17+0000\n"
1616
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2026\n"
1717
"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
@@ -1893,8 +1893,9 @@ msgid ""
18931893
"Before calling :c:func:`PyType_Ready`, the type structure must have "
18941894
"the :c:member:`~PyTypeObject.tp_base` slot filled in. When we are deriving "
18951895
"an existing type, it is not necessary to fill out "
1896-
"the :c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc` slot with :c:func:`PyType_GenericNew` "
1897-
"-- the allocation function from the base type will be inherited."
1896+
"the :c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc` slot "
1897+
"with :c:func:`PyType_GenericAlloc` -- the allocation function from the base "
1898+
"type will be inherited."
18981899
msgstr ""
18991900

19001901
msgid ""

0 commit comments

Comments
 (0)