Skip to content

Commit a7fb4ef

Browse files
author
GitHub Action's update-translation job
committed
Update translation from Transifex
Co-Authored-By: python-doc bot
1 parent 950e8fe commit a7fb4ef

13 files changed

Lines changed: 137 additions & 119 deletions

‎README.en.md‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -13,7 +13,7 @@ f'''![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-l
1313
![{translators} Translators](https://img.shields.io/badge/Translators-{translators}-0.svg)''')
1414
]]] -->
1515
![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-lint-and-build.yml/badge.svg)
16-
![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/Total-5.578%25-0.svg)
16+
![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/Total-5.560%25-0.svg)
1717
![5 Translators](https://img.shields.io/badge/Translators-5-0.svg)
1818
<!-- [[[end]]] -->
1919

‎README.md‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -13,7 +13,7 @@ f'''![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-l
1313
![{translators} tłumaczy](https://img.shields.io/badge/tłumaczy-{translators}-0.svg)''')
1414
]]] -->
1515
![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-lint-and-build.yml/badge.svg)
16-
![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość-5.578%25-0.svg)
16+
![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość-5.560%25-0.svg)
1717
![5 tłumaczy](https://img.shields.io/badge/tłumaczy-5-0.svg)
1818
<!-- [[[end]]] -->
1919

‎c-api/concrete.po‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2026-03-17 15:44+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2026-04-05 15:15+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date: 2025-09-15 01:03+0000\n"
1616
"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
1717
"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"

‎c-api/picklebuffer.po‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2026-03-17 15:44+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2026-04-05 15:15+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date: 2025-11-17 15:05+0000\n"
1616
"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
1717
"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"

‎deprecations/pending-removal-in-3.14.po‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2026-03-15 15:09+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2026-04-05 15:15+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date: 2025-09-15 01:03+0000\n"
1616
"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
1717
"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"

‎deprecations/pending-removal-in-future.po‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2026-03-15 15:09+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2026-04-05 15:15+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date: 2025-09-15 01:03+0000\n"
1616
"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
1717
"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"

‎installing/index.po‎

Lines changed: 46 additions & 105 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -4,16 +4,16 @@
44
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
55
#
66
# Translators:
7-
# python-doc bot, 2025
7+
# python-doc bot, 2026
88
#
99
#, fuzzy
1010
msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2026-03-31 16:06+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2026-04-07 15:48+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date: 2025-09-15 01:03+0000\n"
16-
"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
16+
"Last-Translator: python-doc bot, 2026\n"
1717
"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
1818
"MIME-Version: 1.0\n"
1919
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,18 +23,14 @@ msgstr ""
2323
"(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && "
2424
"n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
2525

26-
msgid "Installing Python Modules"
26+
msgid "Installing Python modules"
2727
msgstr "Instalacja modułów Pythona"
2828

2929
msgid ""
3030
"As a popular open source development project, Python has an active "
3131
"supporting community of contributors and users that also make their software "
32-
"available for other Python developers to use under open source license terms."
32+
"available for other Python developers to use under open-source license terms."
3333
msgstr ""
34-
"Python, jako popularny projekt open source, cieszy się aktywnym wsparciem "
35-
"społeczności współtwórców i użytkowników, którzy udostępniają tworzone przez "
36-
"siebie oprogramowanie innym deweloperom Pythona w ramach licencji open "
37-
"source."
3834

3935
msgid ""
4036
"This allows Python users to share and collaborate effectively, benefiting "
@@ -71,11 +67,9 @@ msgid "Key terms"
7167
msgstr "Główne pojęcia"
7268

7369
msgid ""
74-
"``pip`` is the preferred installer program. Starting with Python 3.4, it is "
75-
"included by default with the Python binary installers."
70+
":program:`pip` is the preferred installer program. It is included by default "
71+
"with the Python binary installers."
7672
msgstr ""
77-
"``pip`` jest preferowanym instalatorem. Od wersji Pythona 3.4 jest domyślnie "
78-
"dołączony do instalatorów binarnych."
7973

8074
msgid ""
8175
"A *virtual environment* is a semi-isolated Python environment that allows "
@@ -86,61 +80,27 @@ msgstr ""
8680
"instalowanym na potrzeby poszczególnych aplikacji a nie całego sytemu."
8781

8882
msgid ""
89-
"``venv`` is the standard tool for creating virtual environments, and has "
90-
"been part of Python since Python 3.3. Starting with Python 3.4, it defaults "
91-
"to installing ``pip`` into all created virtual environments."
83+
"``venv`` is the standard tool for creating virtual environments. It defaults "
84+
"to installing :program:`pip` into all created virtual environments."
9285
msgstr ""
93-
"``venv`` jest strandardowym narzędziem do tworzenia środowisk wirtualnych. "
94-
"Jest częścią Pythona od wersji 3.3, a od 3.4 domyślnie instaluje ``pip`` we "
95-
"wszystkich tworzonych środowiskach wirtualnych."
9686

9787
msgid ""
98-
"``virtualenv`` is a third party alternative (and predecessor) to ``venv``. "
99-
"It allows virtual environments to be used on versions of Python prior to "
100-
"3.4, which either don't provide ``venv`` at all, or aren't able to "
101-
"automatically install ``pip`` into created environments."
88+
"``virtualenv`` is a third-party alternative (and predecessor) to ``venv``."
10289
msgstr ""
103-
"``virtualenv`` to zewnętrzne (i starsze) rozwiązania alternatywne wobec "
104-
"``venv``. Pozwala korzystać ze środowisk wirtualnych w wesjach Pythona "
105-
"wcześniejszych niż 3.4, które albo nie zapewniają ``venv``, albo nie są w "
106-
"stanie automatycznie zainstalować ``pip`` w tworzonych środowiskach."
10790

10891
msgid ""
109-
"The `Python Package Index <https://pypi.org>`__ is a public repository of "
110-
"open source licensed packages made available for use by other Python users."
92+
"The `Python Package Index (PyPI) <https://pypi.org>`__ is a public "
93+
"repository of open source licensed packages made available for use by other "
94+
"Python users."
11195
msgstr ""
112-
"`Python Package Index <https://pypi.org>`__ jest publicznym repozytorium "
113-
"paczek z licencją open-source, udostępnionych do wykorzystania przez innych "
114-
"użytkowników Pythona."
11596

11697
msgid ""
117-
"the `Python Packaging Authority <https://www.pypa.io/>`__ is the group of "
98+
"The `Python Packaging Authority <https://www.pypa.io/>`__ is the group of "
11899
"developers and documentation authors responsible for the maintenance and "
119100
"evolution of the standard packaging tools and the associated metadata and "
120101
"file format standards. They maintain a variety of tools, documentation, and "
121102
"issue trackers on `GitHub <https://github.com/pypa>`__."
122103
msgstr ""
123-
"`Python Packaging Authority <https://www.pypa.io/>`__ to grupa programistów "
124-
"i autorów dokumentacji odpowiedzialnych za utrzymanie i ewolucję "
125-
"standardowych narzędzi do pakowania oraz powiązanych metadanych i standardów "
126-
"formatu plików. Utrzymują oni różne narzędzia, dokumentację i repozytoria "
127-
"zgłoszeń na `GitHub <https://github.com/pypa>`__."
128-
129-
msgid ""
130-
"``distutils`` is the original build and distribution system first added to "
131-
"the Python standard library in 1998. While direct use of ``distutils`` is "
132-
"being phased out, it still laid the foundation for the current packaging and "
133-
"distribution infrastructure, and it not only remains part of the standard "
134-
"library, but its name lives on in other ways (such as the name of the "
135-
"mailing list used to coordinate Python packaging standards development)."
136-
msgstr ""
137-
"``distutils`` to oryginalny system kompilacji i dystrybucji po raz pierwszy "
138-
"dodany do biblioteki standardowej Pythona w 1998 roku. Podczas gdy "
139-
"bezpośrednie korzystanie z ``distutils`` jest stopniowo wycofywane, nadal "
140-
"stanowi podstawę dla obecnej infrastruktury pakowania i dystrybucji, i nie "
141-
"tylko pozostaje częścią biblioteki standardowej, ale jego nazwa żyje na inne "
142-
"sposoby (takie jak nazwa listy mailingowej używanej do koordynowania rozwoju "
143-
"standardów pakowania Python)."
144104

145105
msgid ""
146106
"The use of ``venv`` is now recommended for creating virtual environments."
@@ -165,7 +125,7 @@ msgstr ""
165125

166126
msgid ""
167127
"The following command will install the latest version of a module and its "
168-
"dependencies from the Python Package Index::"
128+
"dependencies from PyPI::"
169129
msgstr ""
170130

171131
msgid "python -m pip install SomePackage"
@@ -206,8 +166,9 @@ msgid "python -m pip install --upgrade SomePackage"
206166
msgstr "Python -m pip install --upgrade JakisPakiet"
207167

208168
msgid ""
209-
"More information and resources regarding ``pip`` and its capabilities can be "
210-
"found in the `Python Packaging User Guide <https://packaging.python.org>`__."
169+
"More information and resources regarding :program:`pip` and its capabilities "
170+
"can be found in the `Python Packaging User Guide <https://packaging.python."
171+
"org>`__."
211172
msgstr ""
212173

213174
msgid ""
@@ -227,21 +188,6 @@ msgstr "Jak ...?"
227188
msgid "These are quick answers or links for some common tasks."
228189
msgstr "Są to szybkie odpowiedzi lub linki do niektórych typowych zadań."
229190

230-
msgid "... install ``pip`` in versions of Python prior to Python 3.4?"
231-
msgstr ""
232-
"... zainstalować ``pip`` w wersjach Python wcześniejszych niż Python 3.4?"
233-
234-
msgid ""
235-
"Python only started bundling ``pip`` with Python 3.4. For earlier versions, "
236-
"``pip`` needs to be \"bootstrapped\" as described in the Python Packaging "
237-
"User Guide."
238-
msgstr ""
239-
240-
msgid ""
241-
"`Python Packaging User Guide: Requirements for Installing Packages <https://"
242-
"packaging.python.org/installing/#requirements-for-installing-packages>`__"
243-
msgstr ""
244-
245191
msgid "... install packages just for the current user?"
246192
msgstr "... zainstalować pakiety tylko dla bieżącego użytkownika?"
247193

@@ -255,10 +201,10 @@ msgstr ""
255201

256202
msgid ""
257203
"A number of scientific Python packages have complex binary dependencies, and "
258-
"aren't currently easy to install using ``pip`` directly. At this point in "
259-
"time, it will often be easier for users to install these packages by `other "
260-
"means <https://packaging.python.org/science/>`__ rather than attempting to "
261-
"install them with ``pip``."
204+
"aren't currently easy to install using :program:`pip` directly. It will "
205+
"often be easier for users to install these packages by `other means <https://"
206+
"packaging.python.org/science/>`__ rather than attempting to install them "
207+
"with :program:`pip`."
262208
msgstr ""
263209

264210
msgid ""
@@ -271,30 +217,26 @@ msgstr ""
271217

272218
msgid ""
273219
"On Linux, macOS, and other POSIX systems, use the versioned Python commands "
274-
"in combination with the ``-m`` switch to run the appropriate copy of "
275-
"``pip``::"
220+
"in combination with the ``-m`` switch to run the appropriate copy of :"
221+
"program:`pip`::"
276222
msgstr ""
277223

278224
msgid ""
279-
"python2 -m pip install SomePackage # default Python 2\n"
280-
"python2.7 -m pip install SomePackage # specifically Python 2.7\n"
281-
"python3 -m pip install SomePackage # default Python 3\n"
282-
"python3.4 -m pip install SomePackage # specifically Python 3.4"
225+
"python3 -m pip install SomePackage # default Python 3\n"
226+
"python3.14 -m pip install SomePackage # specifically Python 3.14"
283227
msgstr ""
284228

285-
msgid "Appropriately versioned ``pip`` commands may also be available."
229+
msgid "Appropriately versioned :program:`pip` commands may also be available."
286230
msgstr ""
287231

288232
msgid ""
289-
"On Windows, use the ``py`` Python launcher in combination with the ``-m`` "
290-
"switch::"
233+
"On Windows, use the :program:`py` Python launcher in combination with the ``-"
234+
"m`` switch::"
291235
msgstr ""
292236

293237
msgid ""
294-
"py -2 -m pip install SomePackage # default Python 2\n"
295-
"py -2.7 -m pip install SomePackage # specifically Python 2.7\n"
296-
"py -3 -m pip install SomePackage # default Python 3\n"
297-
"py -3.4 -m pip install SomePackage # specifically Python 3.4"
238+
"py -3 -m pip install SomePackage # default Python 3\n"
239+
"py -3.14 -m pip install SomePackage # specifically Python 3.14"
298240
msgstr ""
299241

300242
msgid "Common installation issues"
@@ -308,53 +250,52 @@ msgid ""
308250
"of the distribution. Installing into this Python installation requires root "
309251
"access to the system, and may interfere with the operation of the system "
310252
"package manager and other components of the system if a component is "
311-
"unexpectedly upgraded using ``pip``."
253+
"unexpectedly upgraded using :program:`pip`."
312254
msgstr ""
313255

314256
msgid ""
315257
"On such systems, it is often better to use a virtual environment or a per-"
316-
"user installation when installing packages with ``pip``."
258+
"user installation when installing packages with :program:`pip`."
317259
msgstr ""
318260

319261
msgid "Pip not installed"
320262
msgstr ""
321263

322264
msgid ""
323-
"It is possible that ``pip`` does not get installed by default. One potential "
324-
"fix is::"
265+
"It is possible that :program:`pip` does not get installed by default. One "
266+
"potential fix is::"
325267
msgstr ""
326268

327269
msgid "python -m ensurepip --default-pip"
328270
msgstr ""
329271

330272
msgid ""
331-
"There are also additional resources for `installing pip. <https://packaging."
273+
"There are also additional resources for `installing pip <https://packaging."
332274
"python.org/en/latest/tutorials/installing-packages/#ensure-pip-setuptools-"
333-
"and-wheel-are-up-to-date>`__"
275+
"and-wheel-are-up-to-date>`__."
334276
msgstr ""
335277

336278
msgid "Installing binary extensions"
337279
msgstr ""
338280

339281
msgid ""
340-
"Python has typically relied heavily on source based distribution, with end "
341-
"users being expected to compile extension modules from source as part of the "
282+
"Python once relied heavily on source-based distribution, with end users "
283+
"being expected to compile extension modules from source as part of the "
342284
"installation process."
343285
msgstr ""
344286

345287
msgid ""
346-
"With the introduction of support for the binary ``wheel`` format, and the "
347-
"ability to publish wheels for at least Windows and macOS through the Python "
348-
"Package Index, this problem is expected to diminish over time, as users are "
349-
"more regularly able to install pre-built extensions rather than needing to "
350-
"build them themselves."
288+
"With the introduction of the binary wheel format, and the ability to publish "
289+
"wheels through PyPI, this problem is diminishing, as users are more "
290+
"regularly able to install pre-built extensions rather than needing to build "
291+
"them themselves."
351292
msgstr ""
352293

353294
msgid ""
354295
"Some of the solutions for installing `scientific software <https://packaging."
355-
"python.org/science/>`__ that are not yet available as pre-built ``wheel`` "
356-
"files may also help with obtaining other binary extensions without needing "
357-
"to build them locally."
296+
"python.org/science/>`__ that are not yet available as pre-built wheel files "
297+
"may also help with obtaining other binary extensions without needing to "
298+
"build them locally."
358299
msgstr ""
359300

360301
msgid ""

‎library/collections.abc.po‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2026-03-15 15:09+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2026-04-05 15:15+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date: 2025-09-15 01:04+0000\n"
1616
"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
1717
"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"

0 commit comments

Comments
 (0)