|
1 | | -# |
| 1 | +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. |
| 2 | +# Copyright (C) 2001-2026, Python Software Foundation |
| 3 | +# This file is distributed under the same license as the Python package. |
| 4 | +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. |
| 5 | +# |
| 6 | +# Translators: |
| 7 | +# python-doc bot, 2026 |
| 8 | +# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2026 |
| 9 | +# |
| 10 | +#, fuzzy |
2 | 11 | msgid "" |
3 | 12 | msgstr "" |
| 13 | +"Project-Id-Version: Python 3.11\n" |
| 14 | +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 15 | +"POT-Creation-Date: 2026-10-23 21:23+0000\n" |
| 16 | +"PO-Revision-Date: 2025-09-22 16:50+0000\n" |
| 17 | +"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2026\n" |
4 | 18 | "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n" |
| 19 | +"MIME-Version: 1.0\n" |
| 20 | +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 21 | +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
5 | 22 | "Language: pl\n" |
6 | | -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n" |
| 23 | +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && " |
| 24 | +"(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && " |
| 25 | +"n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n" |
| 26 | + |
| 27 | +msgid ":mod:`site` --- Site-specific configuration hook" |
| 28 | +msgstr "" |
| 29 | + |
| 30 | +msgid "**Source code:** :source:`Lib/site.py`" |
| 31 | +msgstr "**Kod źródłowy:** :source:`Lib/site.py`" |
| 32 | + |
| 33 | +msgid "" |
| 34 | +"**This module is automatically imported during initialization.** The " |
| 35 | +"automatic import can be suppressed using the interpreter's :option:`-S` " |
| 36 | +"option." |
| 37 | +msgstr "" |
| 38 | + |
| 39 | +msgid "" |
| 40 | +"Importing this module will append site-specific paths to the module search " |
| 41 | +"path and add a few builtins, unless :option:`-S` was used. In that case, " |
| 42 | +"this module can be safely imported with no automatic modifications to the " |
| 43 | +"module search path or additions to the builtins. To explicitly trigger the " |
| 44 | +"usual site-specific additions, call the :func:`main` function." |
| 45 | +msgstr "" |
| 46 | + |
| 47 | +msgid "" |
| 48 | +"Importing the module used to trigger paths manipulation even when using :" |
| 49 | +"option:`-S`." |
| 50 | +msgstr "" |
| 51 | + |
| 52 | +msgid "" |
| 53 | +"It starts by constructing up to four directories from a head and a tail " |
| 54 | +"part. For the head part, it uses ``sys.prefix`` and ``sys.exec_prefix``; " |
| 55 | +"empty heads are skipped. For the tail part, it uses the empty string and " |
| 56 | +"then :file:`lib/site-packages` (on Windows) or :file:`lib/python{X.Y}/site-" |
| 57 | +"packages` (on Unix and macOS). For each of the distinct head-tail " |
| 58 | +"combinations, it sees if it refers to an existing directory, and if so, adds " |
| 59 | +"it to ``sys.path`` and also inspects the newly added path for configuration " |
| 60 | +"files." |
| 61 | +msgstr "" |
| 62 | + |
| 63 | +msgid "Support for the \"site-python\" directory has been removed." |
| 64 | +msgstr "" |
| 65 | + |
| 66 | +msgid "" |
| 67 | +"If a file named \"pyvenv.cfg\" exists one directory above sys.executable, " |
| 68 | +"sys.prefix and sys.exec_prefix are set to that directory and it is also " |
| 69 | +"checked for site-packages (sys.base_prefix and sys.base_exec_prefix will " |
| 70 | +"always be the \"real\" prefixes of the Python installation). If \"pyvenv." |
| 71 | +"cfg\" (a bootstrap configuration file) contains the key \"include-system-" |
| 72 | +"site-packages\" set to anything other than \"true\" (case-insensitive), the " |
| 73 | +"system-level prefixes will not be searched for site-packages; otherwise they " |
| 74 | +"will." |
| 75 | +msgstr "" |
| 76 | + |
| 77 | +msgid "" |
| 78 | +"A path configuration file is a file whose name has the form :file:`{name}." |
| 79 | +"pth` and exists in one of the four directories mentioned above; its contents " |
| 80 | +"are additional items (one per line) to be added to ``sys.path``. Non-" |
| 81 | +"existing items are never added to ``sys.path``, and no check is made that " |
| 82 | +"the item refers to a directory rather than a file. No item is added to " |
| 83 | +"``sys.path`` more than once. Blank lines and lines beginning with ``#`` are " |
| 84 | +"skipped. Lines starting with ``import`` (followed by space or tab) are " |
| 85 | +"executed." |
| 86 | +msgstr "" |
| 87 | + |
| 88 | +msgid "" |
| 89 | +"An executable line in a :file:`.pth` file is run at every Python startup, " |
| 90 | +"regardless of whether a particular module is actually going to be used. Its " |
| 91 | +"impact should thus be kept to a minimum. The primary intended purpose of " |
| 92 | +"executable lines is to make the corresponding module(s) importable (load 3rd-" |
| 93 | +"party import hooks, adjust :envvar:`PATH` etc). Any other initialization is " |
| 94 | +"supposed to be done upon a module's actual import, if and when it happens. " |
| 95 | +"Limiting a code chunk to a single line is a deliberate measure to discourage " |
| 96 | +"putting anything more complex here." |
| 97 | +msgstr "" |
| 98 | + |
| 99 | +msgid "" |
| 100 | +"For example, suppose ``sys.prefix`` and ``sys.exec_prefix`` are set to :file:" |
| 101 | +"`/usr/local`. The Python X.Y library is then installed in :file:`/usr/local/" |
| 102 | +"lib/python{X.Y}`. Suppose this has a subdirectory :file:`/usr/local/lib/" |
| 103 | +"python{X.Y}/site-packages` with three subsubdirectories, :file:`foo`, :file:" |
| 104 | +"`bar` and :file:`spam`, and two path configuration files, :file:`foo.pth` " |
| 105 | +"and :file:`bar.pth`. Assume :file:`foo.pth` contains the following::" |
| 106 | +msgstr "" |
| 107 | + |
| 108 | +msgid "and :file:`bar.pth` contains::" |
| 109 | +msgstr "" |
| 110 | + |
| 111 | +msgid "" |
| 112 | +"Then the following version-specific directories are added to ``sys.path``, " |
| 113 | +"in this order::" |
| 114 | +msgstr "" |
| 115 | + |
| 116 | +msgid "" |
| 117 | +"Note that :file:`bletch` is omitted because it doesn't exist; the :file:" |
| 118 | +"`bar` directory precedes the :file:`foo` directory because :file:`bar.pth` " |
| 119 | +"comes alphabetically before :file:`foo.pth`; and :file:`spam` is omitted " |
| 120 | +"because it is not mentioned in either path configuration file." |
| 121 | +msgstr "" |
| 122 | + |
| 123 | +msgid ":mod:`sitecustomize`" |
| 124 | +msgstr ":mod:`sitecustomize`" |
| 125 | + |
| 126 | +msgid "" |
| 127 | +"After these path manipulations, an attempt is made to import a module named :" |
| 128 | +"mod:`sitecustomize`, which can perform arbitrary site-specific " |
| 129 | +"customizations. It is typically created by a system administrator in the " |
| 130 | +"site-packages directory. If this import fails with an :exc:`ImportError` or " |
| 131 | +"its subclass exception, and the exception's :attr:`~ImportError.name` " |
| 132 | +"attribute equals to ``'sitecustomize'``, it is silently ignored. If Python " |
| 133 | +"is started without output streams available, as with :file:`pythonw.exe` on " |
| 134 | +"Windows (which is used by default to start IDLE), attempted output from :mod:" |
| 135 | +"`sitecustomize` is ignored. Any other exception causes a silent and perhaps " |
| 136 | +"mysterious failure of the process." |
| 137 | +msgstr "" |
| 138 | + |
| 139 | +msgid ":mod:`usercustomize`" |
| 140 | +msgstr ":mod:`usercustomize`" |
| 141 | + |
| 142 | +msgid "" |
| 143 | +"After this, an attempt is made to import a module named :mod:" |
| 144 | +"`usercustomize`, which can perform arbitrary user-specific customizations, " |
| 145 | +"if :data:`~site.ENABLE_USER_SITE` is true. This file is intended to be " |
| 146 | +"created in the user site-packages directory (see below), which is part of " |
| 147 | +"``sys.path`` unless disabled by :option:`-s`. If this import fails with an :" |
| 148 | +"exc:`ImportError` or its subclass exception, and the exception's :attr:" |
| 149 | +"`~ImportError.name` attribute equals to ``'usercustomize'``, it is silently " |
| 150 | +"ignored." |
| 151 | +msgstr "" |
| 152 | + |
| 153 | +msgid "" |
| 154 | +"Note that for some non-Unix systems, ``sys.prefix`` and ``sys.exec_prefix`` " |
| 155 | +"are empty, and the path manipulations are skipped; however the import of :" |
| 156 | +"mod:`sitecustomize` and :mod:`usercustomize` is still attempted." |
| 157 | +msgstr "" |
| 158 | + |
| 159 | +msgid "Readline configuration" |
| 160 | +msgstr "" |
| 161 | + |
| 162 | +msgid "" |
| 163 | +"On systems that support :mod:`readline`, this module will also import and " |
| 164 | +"configure the :mod:`rlcompleter` module, if Python is started in :ref:" |
| 165 | +"`interactive mode <tut-interactive>` and without the :option:`-S` option. " |
| 166 | +"The default behavior is enable tab-completion and to use :file:`~/." |
| 167 | +"python_history` as the history save file. To disable it, delete (or " |
| 168 | +"override) the :data:`sys.__interactivehook__` attribute in your :mod:" |
| 169 | +"`sitecustomize` or :mod:`usercustomize` module or your :envvar:" |
| 170 | +"`PYTHONSTARTUP` file." |
| 171 | +msgstr "" |
| 172 | + |
| 173 | +msgid "Activation of rlcompleter and history was made automatic." |
| 174 | +msgstr "" |
| 175 | + |
| 176 | +msgid "Module contents" |
| 177 | +msgstr "" |
| 178 | + |
| 179 | +msgid "A list of prefixes for site-packages directories." |
| 180 | +msgstr "" |
| 181 | + |
| 182 | +msgid "" |
| 183 | +"Flag showing the status of the user site-packages directory. ``True`` means " |
| 184 | +"that it is enabled and was added to ``sys.path``. ``False`` means that it " |
| 185 | +"was disabled by user request (with :option:`-s` or :envvar:" |
| 186 | +"`PYTHONNOUSERSITE`). ``None`` means it was disabled for security reasons " |
| 187 | +"(mismatch between user or group id and effective id) or by an administrator." |
| 188 | +msgstr "" |
| 189 | + |
| 190 | +msgid "" |
| 191 | +"Path to the user site-packages for the running Python. Can be ``None`` if :" |
| 192 | +"func:`getusersitepackages` hasn't been called yet. Default value is :file:" |
| 193 | +"`~/.local/lib/python{X.Y}/site-packages` for UNIX and non-framework macOS " |
| 194 | +"builds, :file:`~/Library/Python/{X.Y}/lib/python/site-packages` for macOS " |
| 195 | +"framework builds, and :file:`{%APPDATA%}\\\\Python\\\\Python{XY}\\\\site-" |
| 196 | +"packages` on Windows. This directory is a site directory, which means that :" |
| 197 | +"file:`.pth` files in it will be processed." |
| 198 | +msgstr "" |
| 199 | + |
| 200 | +msgid "" |
| 201 | +"Path to the base directory for the user site-packages. Can be ``None`` if :" |
| 202 | +"func:`getuserbase` hasn't been called yet. Default value is :file:`~/." |
| 203 | +"local` for UNIX and macOS non-framework builds, :file:`~/Library/Python/{X.Y}" |
| 204 | +"` for macOS framework builds, and :file:`{%APPDATA%}\\\\Python` for " |
| 205 | +"Windows. This value is used by Distutils to compute the installation " |
| 206 | +"directories for scripts, data files, Python modules, etc. for the :ref:`user " |
| 207 | +"installation scheme <sysconfig-user-scheme>`. See also :envvar:" |
| 208 | +"`PYTHONUSERBASE`." |
| 209 | +msgstr "" |
| 210 | + |
| 211 | +msgid "" |
| 212 | +"Adds all the standard site-specific directories to the module search path. " |
| 213 | +"This function is called automatically when this module is imported, unless " |
| 214 | +"the Python interpreter was started with the :option:`-S` flag." |
| 215 | +msgstr "" |
| 216 | + |
| 217 | +msgid "This function used to be called unconditionally." |
| 218 | +msgstr "" |
| 219 | + |
| 220 | +msgid "" |
| 221 | +"Add a directory to sys.path and process its :file:`.pth` files. Typically " |
| 222 | +"used in :mod:`sitecustomize` or :mod:`usercustomize` (see above)." |
| 223 | +msgstr "" |
| 224 | + |
| 225 | +msgid "Return a list containing all global site-packages directories." |
| 226 | +msgstr "" |
| 227 | + |
| 228 | +msgid "" |
| 229 | +"Return the path of the user base directory, :data:`USER_BASE`. If it is not " |
| 230 | +"initialized yet, this function will also set it, respecting :envvar:" |
| 231 | +"`PYTHONUSERBASE`." |
| 232 | +msgstr "" |
| 233 | + |
| 234 | +msgid "" |
| 235 | +"Return the path of the user-specific site-packages directory, :data:" |
| 236 | +"`USER_SITE`. If it is not initialized yet, this function will also set it, " |
| 237 | +"respecting :data:`USER_BASE`. To determine if the user-specific site-" |
| 238 | +"packages was added to ``sys.path`` :data:`ENABLE_USER_SITE` should be used." |
| 239 | +msgstr "" |
| 240 | + |
| 241 | +msgid "Command Line Interface" |
| 242 | +msgstr "Interfejs linii komend" |
| 243 | + |
| 244 | +msgid "" |
| 245 | +"The :mod:`site` module also provides a way to get the user directories from " |
| 246 | +"the command line:" |
| 247 | +msgstr "" |
| 248 | + |
| 249 | +msgid "" |
| 250 | +"If it is called without arguments, it will print the contents of :data:`sys." |
| 251 | +"path` on the standard output, followed by the value of :data:`USER_BASE` and " |
| 252 | +"whether the directory exists, then the same thing for :data:`USER_SITE`, and " |
| 253 | +"finally the value of :data:`ENABLE_USER_SITE`." |
| 254 | +msgstr "" |
| 255 | + |
| 256 | +msgid "Print the path to the user base directory." |
| 257 | +msgstr "" |
| 258 | + |
| 259 | +msgid "Print the path to the user site-packages directory." |
| 260 | +msgstr "" |
| 261 | + |
| 262 | +msgid "" |
| 263 | +"If both options are given, user base and user site will be printed (always " |
| 264 | +"in this order), separated by :data:`os.pathsep`." |
| 265 | +msgstr "" |
| 266 | + |
| 267 | +msgid "" |
| 268 | +"If any option is given, the script will exit with one of these values: ``0`` " |
| 269 | +"if the user site-packages directory is enabled, ``1`` if it was disabled by " |
| 270 | +"the user, ``2`` if it is disabled for security reasons or by an " |
| 271 | +"administrator, and a value greater than 2 if there is an error." |
| 272 | +msgstr "" |
| 273 | + |
| 274 | +msgid ":pep:`370` -- Per user site-packages directory" |
| 275 | +msgstr "" |
| 276 | + |
| 277 | +msgid ":ref:`sys-path-init` -- The initialization of :data:`sys.path`." |
| 278 | +msgstr "" |
| 279 | + |
| 280 | +msgid "module" |
| 281 | +msgstr "moduł" |
| 282 | + |
| 283 | +msgid "search" |
| 284 | +msgstr "wyszukiwanie" |
| 285 | + |
| 286 | +msgid "path" |
| 287 | +msgstr "ścieżka" |
| 288 | + |
| 289 | +msgid "site-packages" |
| 290 | +msgstr "" |
| 291 | + |
| 292 | +msgid "directory" |
| 293 | +msgstr "" |
| 294 | + |
| 295 | +msgid "# (hash)" |
| 296 | +msgstr "# (hash)" |
| 297 | + |
| 298 | +msgid "comment" |
| 299 | +msgstr "komentarz" |
| 300 | + |
| 301 | +msgid "statement" |
| 302 | +msgstr "instrukcja" |
| 303 | + |
| 304 | +msgid "import" |
| 305 | +msgstr "import" |
| 306 | + |
| 307 | +msgid "package" |
| 308 | +msgstr "pakiet" |
| 309 | + |
| 310 | +msgid "configuration" |
| 311 | +msgstr "" |
| 312 | + |
| 313 | +msgid "file" |
| 314 | +msgstr "plik" |
0 commit comments