Update translation from Transifex

GitHub Action's update-translation job · m-aciek · GitHub Action's update-translation job · commit 9cd25ff69f8d · 2025-12-16T00:37:20.000Z
Co-Authored-By: Maciej Olko &lt;maciej.olko@gmail.com&gt;
diff --git a/README.en.md b/README.en.md
@@ -14,9 +14,9 @@ f'''[![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-
 [![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/total_strings-{total_strings:.2f}%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)''')
 ]]] -->
 [![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-lint-and-build.yml/badge.svg)](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-lint-and-build.yml)
-[![core 99.43%](https://img.shields.io/badge/core-99.43%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
-[![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/total_words-5.45%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
-[![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/total_strings-12.40%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
+[![core 100.00%](https://img.shields.io/badge/core-100.00%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
+[![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/total_words-5.46%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
+[![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/total_strings-12.41%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
 <!-- [[[end]]] -->
 
 *Przeczytaj to w innym języku: [polski](README.md)*
diff --git a/README.md b/README.md
@@ -14,9 +14,9 @@ f'''[![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-
 [![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość_napisów-{total_strings:.2f}%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)''')
 ]]] -->
 [![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-lint-and-build.yml/badge.svg)](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-lint-and-build.yml)
-[![podstawowe artykuły 99.43%](https://img.shields.io/badge/podstawowe_artykuły-99.43%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
-[![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość_słów-5.45%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
-[![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość_napisów-12.40%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
+[![podstawowe artykuły 100.00%](https://img.shields.io/badge/podstawowe_artykuły-100.00%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
+[![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość_słów-5.46%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
+[![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość_napisów-12.41%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
 <!-- [[[end]]] -->
 
 *Read this in another language: [English](README.en.md)*
diff --git a/library/functions.po b/library/functions.po
@@ -772,6 +772,8 @@ msgid ""
 "This function raises :exc:`SyntaxError` or :exc:`ValueError` if the compiled "
 "source is invalid."
 msgstr ""
+"To funkcja rzuci :exc:`SyntaxError` jeśli skompilowane źródło jest "
+"nieprawidłowe."
 
 msgid ""
 "If you want to parse Python code into its AST representation, see :func:`ast."
@@ -1175,6 +1177,21 @@ msgid ""
 "referenced in the scope that is calling :func:`eval` (e.g. via a :keyword:"
 "`nonlocal` statement)."
 msgstr ""
+"Argument *source* jest analizowany i ewaluowany jako wyrażenie Python "
+"(technicznie rzecz biorąc, lista warunków) przy użyciu mapowań *globals* i "
+"*locals* jako globalnej i lokalnej przestrzeni nazw.  Jeśli słownik "
+"*globals* jest obecny i nie zawiera wartości dla klucza ``__builtins__``, "
+"odwołanie do słownika wbudowanego modułu :mod:`builtins` jest wstawiane pod "
+"tym kluczem, zanim *source* zostanie przeanalizowane. W ten sposób można "
+"kontrolować, jakie built-iny są dostępne dla wykonywanego kodu, wstawiając "
+"własny słownik ``__builtins__``  do *globals* przed przekazaniem go do :func:"
+"`eval`. Jeśli mapowanie *locals* zostanie pominięte, domyślnie będzie to "
+"słownik *globals*.  Jeśli oba mapowania są pominięte, wyrażenie jest "
+"wykonywane z *globals* i *locals* w środowisku, w którym wywoływany jest :"
+"func:`eval`. Uwaga, *eval()* będzie miał dostęp do :term:`zagnieżdżonych "
+"zakresów <nested scope>` (non-locals) w otaczającym środowisku tylko wtedy, "
+"gdy są one już przywoływane w zakresie, który wywołuje :func:`eval` (np. "
+"poprzez instrukcję :keyword:`nonlocal`)."
 
 msgid "Example:"
 msgstr "Przykład:"
diff --git a/tutorial/controlflow.po b/tutorial/controlflow.po
@@ -2079,6 +2079,8 @@ msgid ""
 "The Python parser strips indentation from multi-line string literals when "
 "they serve as module, class, or function docstrings."
 msgstr ""
+"Parser Pythona usuwa wcięcia z wielowierszowych literałów ciągów znaków, gdy "
+"służą one jako docstring modułu, klasy lub funkcji."
 
 msgid "Here is an example of a multi-line docstring::"
 msgstr "Poniżej przykład wielolinijkowego docstringu::"
@@ -2102,6 +2104,23 @@ msgid ""
 "    >>> my_function()\n"
 "    >>>"
 msgstr ""
+">>> def my_function():\n"
+"...     \"\"\"Nie robi nic, ale dokumentuje to.\n"
+"...\n"
+"...     Nie, naprawdę, ona nic nie robi:\n"
+"...\n"
+"...         >>> my_function()\n"
+"...         >>>\n"
+"...     \"\"\"\n"
+"... pass\n"
+"...\n"
+">>> print(my_function.__doc__)\n"
+"Nie robi nic, ale dokumentuje to.\n"
+"\n"
+"Nie, naprawdę, ona nic nie robi:\n"
+"\n"
+"    >>> my_function()\n"
+"    >>>"
 
 msgid "Function Annotations"
 msgstr "Adnotacje funkcji"
diff --git a/tutorial/introduction.po b/tutorial/introduction.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-12-01 14:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-15 14:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
 "Last-Translator: Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
@@ -103,6 +103,10 @@ msgid ""
 "operators ``+``, ``-``, ``*`` and ``/`` can be used to perform arithmetic; "
 "parentheses (``()``) can be used for grouping. For example::"
 msgstr ""
+"Interpreter działa jak prosty kalkulator: można wpisać do niego wyrażenie, a "
+"on wypisze jego wartość. Składnia wyrażenia jest prosta: operatory ``+``, ``-"
+"``, ``*`` i ``/`` można użyć do arytmetyki; nawiasy (``()``) można użyć do "
+"grupowania. Na przykład::"
 
 msgid ""
 ">>> 2 + 2\n"
