Update translation from Transifex

GitHub Action's update-translation job · GitHub Action's update-translation job · commit 91c856a86492 · 2026-05-13T11:03:16.000Z
Co-Authored-By: Blessing Oluronbi
diff --git a/c-api/conversion.po b/c-api/conversion.po
@@ -194,6 +194,11 @@ msgid ""
 "number, set ``*endptr`` to point to the beginning of the string, raise "
 "ValueError, and return ``-1.0``."
 msgstr ""
+"Jeśli endptr jest różny od ``NULL`` , konwertuj tak dużą część napis jak to "
+"możliwe ``*endptr``, i ustaw wskaźnik na pierwszy nieprzekonwertowany znak. "
+"Jeżeli żaden początkowy segment  napis nie jest prawidłową reprezentacją "
+"liczby zmiennoprzecinkowej, ustaw go tak ``*endptr``, aby wskazywał na "
+"początek ciągu, zgłoś wyjątek ValueError i zwróć ``-1.0`` ."
 
 msgid ""
 "If ``s`` represents a value that is too large to store in a float (for "
@@ -209,11 +214,15 @@ msgid ""
 "If any other error occurs during the conversion (for example an out-of-"
 "memory error), set the appropriate Python exception and return ``-1.0``."
 msgstr ""
+"Jeżeli podczas konwersji wystąpi jakikolwiek inny błąd (na przykład błąd "
+"braku pamięci), ustaw odpowiedni wyjątek Pythona i zwracać ``-1.0``."
 
 msgid ""
 "Convert a :c:expr:`double` *val* to a string using supplied *format_code*, "
 "*precision*, and *flags*."
 msgstr ""
+"Konwertuje :c:expr:`double` *val* na  napis ciąg znaków przy użyciu "
+"dostarczonych *format_code*, *precision* i *flags*."
 
 msgid ""
 "*format_code* must be one of ``'e'``, ``'E'``, ``'f'``, ``'F'``, ``'g'``, "
diff --git a/faq/programming.po b/faq/programming.po
@@ -547,10 +547,14 @@ msgid ""
 "You could use a global variable containing a dictionary instead of the "
 "default value; it's a matter of taste."
 msgstr ""
+"Można użyć zmiennej globalnej zawierającej słownik zamiast wartości "
+"domyślnej; jest to kwestia gustu."
 
 msgid ""
 "How can I pass optional or keyword parameters from one function to another?"
 msgstr ""
+"Jak można przekazać opcjonalne parametry lub argumenty nazwane z jednej "
+"funkcji do innej funkcji?"
 
 msgid ""
 "Collect the arguments using the ``*`` and ``**`` specifiers in the "
@@ -579,17 +583,17 @@ msgid "the values ``42``, ``314``, and ``somevar`` are arguments."
 msgstr ""
 
 msgid "Why did changing list 'y' also change list 'x'?"
-msgstr ""
+msgstr "Dlaczego zmiana listy „y” spowodowała również zmianę listy „x”?"
 
 msgid "If you wrote code like::"
-msgstr ""
+msgstr "Jeśli napisałeś kod taki jak::"
 
 msgid ""
 "you might be wondering why appending an element to ``y`` changed ``x`` too."
 msgstr ""
 
 msgid "There are two factors that produce this result:"
-msgstr ""
+msgstr "Na ten wynik składają się dwa czynniki:"
 
 msgid ""
 "Variables are simply names that refer to objects.  Doing ``y = x`` doesn't "
@@ -600,7 +604,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "Lists are :term:`mutable`, which means that you can change their content."
-msgstr ""
+msgstr "Listy są :term:mutable, co oznacza, że można zmieniać ich zawartość."
 
 msgid ""
 "After the call to :meth:`!append`, the content of the mutable object has "
@@ -640,6 +644,12 @@ msgid ""
 "mutates ``a_list``, whereas ``some_tuple += (1, 2, 3)`` and ``some_int += "
 "1`` create new objects)."
 msgstr ""
+"Jednak istnieje jedna klasa operacji, w której ta sama operacja może "
+"zachowywać się różnie w zależności od typu: operatory przypisania "
+"rozszerzonego. Na przykład 1``+=`` modyfikuje listy, ale nie krotki ani "
+"liczby całkowite (2``a_list`` += [1, 2, 3]`` jest równoważne 3``a_list``."
+"extend([1, 2, 3`)``i modyfikuje 4``a_list``, natomiast 5``some_tuple += (1, "
+"2, 3)`` oraz 6``some_int += 1`` tworzą nowe obiekty)."
 
 msgid "In other words:"
 msgstr "Innymi słowami:"
