Update translation from Transifex

GitHub Action's update-translation job · m-aciek · GitHub Action's update-translation job · commit 89a5392eaade · 2026-06-12T09:40:14.000Z
Co-Authored-By: Maciej Olko &lt;maciej.olko@gmail.com&gt;
diff --git a/README.en.md b/README.en.md
@@ -13,7 +13,7 @@ f'''![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-l
 ![{translators} Translators](https://img.shields.io/badge/Translators-{translators}-0.svg)''')
 ]]] -->
 ![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-lint-and-build.yml/badge.svg)
-![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/Total-5.926%25-0.svg)
+![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/Total-5.930%25-0.svg)
 ![6 Translators](https://img.shields.io/badge/Translators-6-0.svg)
 <!-- [[[end]]] -->
 
diff --git a/README.md b/README.md
@@ -13,7 +13,7 @@ f'''![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-l
 ![{translators} tłumaczy](https://img.shields.io/badge/tłumaczy-{translators}-0.svg)''')
 ]]] -->
 ![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-lint-and-build.yml/badge.svg)
-![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość-5.926%25-0.svg)
+![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość-5.930%25-0.svg)
 ![6 tłumaczy](https://img.shields.io/badge/tłumaczy-6-0.svg)
 <!-- [[[end]]] -->
 
diff --git a/tutorial/venv.po b/tutorial/venv.po
@@ -5,6 +5,7 @@
 #
 # Translators:
 # python-doc bot, 2025
+# Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2026
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-11 19:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-15 01:05+0000\n"
-"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
+"Last-Translator: Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2026\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -188,6 +189,12 @@ msgid ""
 "version the virtual environment is using. The best practice is to ``unset "
 "PYTHONPATH`` in bash or the equivalent for the shell you are using."
 msgstr ""
+"Należy pamiętać, że aktywowanie środowiska wirtualnego w żaden sposób nie "
+"zmienia wartości zmiennej ``PYTHONPATH``. Może to prowadzić do "
+"nieoczekiwanych rezultatów, jeśli ścieżka zawiera odwołania do kodu, który "
+"jest niezgodny z wersją Pythona używaną przez środowisko wirtualne. "
+"Najlepszym rozwiązaniem jest użycie polecenia ``unset PYTHONPATH`` w bashu "
+"lub jego odpowiednika dla używanego środowiska powłoki."
 
 msgid "To deactivate a virtual environment, type::"
 msgstr "Aby deaktywować środowisko wirtualne, wpisz::"
