Skip to content

Commit 724af10

Browse files
GitHub Action's update-translation jobm-aciek
GitHub Action's update-translation job
and
m-aciek
committed
Update translation from Transifex
Co-Authored-By: Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>
1 parent 6be2c28 commit 724af10

11 files changed

Lines changed: 121 additions & 34 deletions

File tree

‎README.en.md‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -13,7 +13,7 @@ f'''![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-l
1313
![{translators} Translators](https://img.shields.io/badge/Translators-{translators}-0.svg)''')
1414
]]] -->
1515
![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-lint-and-build.yml/badge.svg)
16-
![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/Total-5.557%25-0.svg)
16+
![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/Total-5.596%25-0.svg)
1717
![5 Translators](https://img.shields.io/badge/Translators-5-0.svg)
1818
<!-- [[[end]]] -->
1919

‎README.md‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -13,7 +13,7 @@ f'''![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-l
1313
![{translators} tłumaczy](https://img.shields.io/badge/tłumaczy-{translators}-0.svg)''')
1414
]]] -->
1515
![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-lint-and-build.yml/badge.svg)
16-
![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość-5.557%25-0.svg)
16+
![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość-5.596%25-0.svg)
1717
![5 tłumaczy](https://img.shields.io/badge/tłumaczy-5-0.svg)
1818
<!-- [[[end]]] -->
1919

‎faq/general.po‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2026-03-29 17:28+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2026-04-19 15:22+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date: 2025-09-15 01:03+0000\n"
1616
"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
1717
"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"

‎library/dis.po‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2026-03-29 17:28+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2026-04-19 15:22+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date: 2025-09-15 01:04+0000\n"
1616
"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
1717
"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"

‎library/functions.po‎

Lines changed: 23 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
1212
msgstr ""
1313
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1414
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
15-
"POT-Creation-Date: 2026-04-17 15:40+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date: 2026-04-19 15:22+0000\n"
1616
"PO-Revision-Date: 2025-09-15 01:04+0000\n"
1717
"Last-Translator: Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2026\n"
1818
"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
@@ -1169,6 +1169,21 @@ msgid ""
11691169
"referenced in the scope that is calling :func:`eval` (e.g. via a :keyword:"
11701170
"`nonlocal` statement)."
11711171
msgstr ""
1172+
"Argument *source* jest analizowany i ewaluowany jako wyrażenie Python "
1173+
"(technicznie rzecz biorąc, lista warunków) przy użyciu mapowań *globals* i "
1174+
"*locals* jako globalnej i lokalnej przestrzeni nazw. Jeśli słownik "
1175+
"*globals* jest obecny i nie zawiera wartości dla klucza ``__builtins__``, "
1176+
"odwołanie do słownika wbudowanego modułu :mod:`builtins` jest wstawiane pod "
1177+
"tym kluczem, zanim *source* zostanie przeanalizowane. Nadpisywanie "
1178+
"``__builtins__`` może służyć do ograniczenia lub zmiany dostępnych nazw, ale "
1179+
"**nie** jest to mechanizm zabezpieczający: wykonywany kod nadal ma dostęp do "
1180+
"wszystkich wbudowanych funkcji. Jeśli mapowanie *locals* zostanie pominięte, "
1181+
"domyślnie będzie to słownik *globals*. Jeśli oba mapowania są pominięte, "
1182+
"wyrażenie jest wykonywane z *globals* i *locals* w środowisku, w którym "
1183+
"wywoływany jest :func:`eval`. Uwaga, *eval()* będzie miał dostęp do :term:"
1184+
"`zagnieżdżonych zakresów <nested scope>` (non-locals) w otaczającym "
1185+
"środowisku tylko wtedy, gdy są one już przywoływane w zakresie, który "
1186+
"wywołuje :func:`eval` (np. poprzez instrukcję :keyword:`nonlocal`)."
11721187

11731188
msgid "Example:"
11741189
msgstr "Przykład:"
@@ -1208,6 +1223,8 @@ msgid ""
12081223
"See :func:`ast.literal_eval` for a function to evaluate strings with "
12091224
"expressions containing only literals."
12101225
msgstr ""
1226+
"Zobacz :func:`ast.literal_eval` dla funkcja do oceny napisów z wyrażeniami "
1227+
"zawierającymi tylko literały."
12111228

12121229
msgid ""
12131230
"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``exec`` with the code object as "
@@ -1288,6 +1305,11 @@ msgid ""
12881305
"used to restrict or change the available names, but this is **not** a "
12891306
"security mechanism: the executed code can still access all builtins."
12901307
msgstr ""
1308+
"Jeśli *globals* słownik nie zawiera wartości dla klucza ``__builtins__``, "
1309+
"odwołanie do słownika z wbudowanego modułu :mod:`builtins` jest wstawiane "
1310+
"pod tym kluczem. Nadpisywanie ``__builtins__`` może służyć do ograniczenia "
1311+
"lub zmiany dostępnych nazw, ale **nie** jest to mechanizm zabezpieczający: "
1312+
"wykonywany kod nadal ma dostęp do wszystkich wbudowanych funkcji."
12911313

12921314
msgid ""
12931315
"The *closure* argument specifies a closure--a tuple of cellvars. It's only "

‎library/turtle.po‎

Lines changed: 20 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,16 +5,16 @@
55
#
66
# Translators:
77
# python-doc bot, 2025
8-
# Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2025
8+
# Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2026
99
#
1010
#, fuzzy
1111
msgid ""
1212
msgstr ""
1313
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1414
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
15-
"POT-Creation-Date: 2026-04-09 16:07+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date: 2026-04-19 15:22+0000\n"
1616
"PO-Revision-Date: 2025-09-15 01:05+0000\n"
17-
"Last-Translator: Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2025\n"
17+
"Last-Translator: Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2026\n"
1818
"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
1919
"MIME-Version: 1.0\n"
2020
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2192,6 +2192,13 @@ msgid ""
21922192
"*stretch_len* is stretchfactor in direction of its orientation, *outline* "
21932193
"determines the width of the shape's outline."
21942194
msgstr ""
2195+
"Zwraca lub ustawia współczynniki x/y rozciągnięcia i/lub konturu pióra. "
2196+
"Ustawia tryb zmiany rozmiaru na \"user\". Wtedy i tylko wtedy, gdy "
2197+
"resizemode jest ustawione na \"user\", żółw będzie wyświetlany rozciągnięty "
2198+
"zgodnie ze swoimi współczynnikami rozciągnięcia: *stretch_wid* to "
2199+
"współczynnik rozciągnięcia prostopadły do jego orientacji, *stretch_len* to "
2200+
"współczynnik rozciągnięcia w kierunku jego orientacji, *outline* określa "
2201+
"szerokość obrysu kształtu."
21952202

21962203
msgid ""
21972204
">>> turtle.shapesize()\n"
@@ -2204,9 +2211,18 @@ msgid ""
22042211
">>> turtle.shapesize()\n"
22052212
"(5, 5, 8)"
22062213
msgstr ""
2214+
">>> turtle.shapesize()\n"
2215+
"(1.0, 1.0, 1)\n"
2216+
">>> turtle.resizemode(\"user\")\n"
2217+
">>> turtle.shapesize(5, 5, 12)\n"
2218+
">>> turtle.shapesize()\n"
2219+
"(5, 5, 12)\n"
2220+
">>> turtle.shapesize(outline=8)\n"
2221+
">>> turtle.shapesize()\n"
2222+
"(5, 5, 8)"
22072223

22082224
msgid "number (optional)"
2209-
msgstr ""
2225+
msgstr "liczba (opcjonalna)"
22102226

22112227
msgid ""
22122228
"Set or return the current shearfactor. Shear the turtleshape according to "

‎tutorial/datastructures.po‎

Lines changed: 10 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -6,16 +6,16 @@
66
# Translators:
77
# python-doc bot, 2025
88
# Stan Ulbrych, 2025
9-
# Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2025
9+
# Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2026
1010
#
1111
#, fuzzy
1212
msgid ""
1313
msgstr ""
1414
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1515
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
16-
"POT-Creation-Date: 2026-04-15 15:54+0000\n"
16+
"POT-Creation-Date: 2026-04-19 15:22+0000\n"
1717
"PO-Revision-Date: 2025-09-15 01:05+0000\n"
18-
"Last-Translator: Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2025\n"
18+
"Last-Translator: Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2026\n"
1919
"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
2020
"MIME-Version: 1.0\n"
2121
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -68,6 +68,8 @@ msgid ""
6868
"Remove the first item from the list whose value is equal to *value*. It "
6969
"raises a :exc:`ValueError` if there is no such item."
7070
msgstr ""
71+
"Usuwa pierwszy element z listy, którego wartość jest równa *value*. Rzuca :"
72+
"exc:`ValueError`, jeśli nie ma takiego elementu."
7173

7274
msgid ""
7375
"Remove the item at the given position in the list, and return it. If no "
@@ -87,6 +89,8 @@ msgid ""
8789
"Return zero-based index of the first occurrence of *value* in the list. "
8890
"Raises a :exc:`ValueError` if there is no such item."
8991
msgstr ""
92+
"Zwraca indeks (liczony od zera) pierwszego wystąpienia *value* w liście. "
93+
"Rzuca :exc:`ValueError`, jeśli nie ma takiego elementu."
9094

9195
msgid ""
9296
"The optional arguments *start* and *end* are interpreted as in the slice "
@@ -100,7 +104,7 @@ msgstr ""
100104
"względem argumentu *start*."
101105

102106
msgid "Return the number of times *value* appears in the list."
103-
msgstr ""
107+
msgstr "Zwraca liczbę razy, jaką *value* występuje w liście."
104108

105109
msgid ""
106110
"Sort the items of the list in place (the arguments can be used for sort "
@@ -814,6 +818,8 @@ msgid ""
814818
"Because sets are unordered, iterating over them or printing them can produce "
815819
"the elements in a different order than you expect."
816820
msgstr ""
821+
"Ponieważ zbiory są nieuporządkowane, iterowanie po nich lub ich drukowanie "
822+
"może spowodować wyświetlenie elementów w kolejności innej niż oczekiwana."
817823

818824
msgid "Here is a brief demonstration::"
819825
msgstr "Poniżej krótka demonstracja::"

‎tutorial/errors.po‎

Lines changed: 27 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,16 +5,16 @@
55
#
66
# Translators:
77
# python-doc bot, 2025
8-
# Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2025
8+
# Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2026
99
#
1010
#, fuzzy
1111
msgid ""
1212
msgstr ""
1313
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1414
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
15-
"POT-Creation-Date: 2026-04-13 16:00+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date: 2026-04-19 15:22+0000\n"
1616
"PO-Revision-Date: 2025-09-15 01:05+0000\n"
17-
"Last-Translator: Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2025\n"
17+
"Last-Translator: Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2026\n"
1818
"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
1919
"MIME-Version: 1.0\n"
2020
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1101,6 +1101,30 @@ msgid ""
11011101
"caught <class 'ExceptionGroup'>: there were problems (2 sub-exceptions)\n"
11021102
">>>"
11031103
msgstr ""
1104+
">>> def f():\n"
1105+
"... excs = [OSError('błąd 1'), SystemError('błąd 2')]\n"
1106+
"... raise ExceptionGroup('były problemy', excs)\n"
1107+
"...\n"
1108+
">>> f()\n"
1109+
" + Exception Group Traceback (most recent call last):\n"
1110+
" | File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n"
1111+
" | f()\n"
1112+
" | ~^^\n"
1113+
" | File \"<stdin>\", line 3, in f\n"
1114+
" | raise ExceptionGroup('były problemy', excs)\n"
1115+
" | ExceptionGroup: były problemy (2 sub-exceptions)\n"
1116+
" +-+---------------- 1 ----------------\n"
1117+
" | OSError: błąd 1\n"
1118+
" +---------------- 2 ----------------\n"
1119+
" | SystemError: błąd 2\n"
1120+
" +------------------------------------\n"
1121+
">>> try:\n"
1122+
"... f()\n"
1123+
"... except Exception as e:\n"
1124+
"... print(f'złapany {type(e)}: {e}')\n"
1125+
"...\n"
1126+
"złapany <class 'ExceptionGroup'>: były problemy (2 sub-exceptions)\n"
1127+
">>>"
11041128

11051129
msgid ""
11061130
"By using ``except*`` instead of ``except``, we can selectively handle only "

‎tutorial/interactive.po‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
1212
msgstr ""
1313
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1414
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
15-
"POT-Creation-Date: 2026-03-29 17:28+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date: 2026-04-19 15:22+0000\n"
1616
"PO-Revision-Date: 2025-09-15 01:05+0000\n"
1717
"Last-Translator: Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2025\n"
1818
"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"

‎tutorial/introduction.po‎

Lines changed: 9 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,17 +5,17 @@
55
#
66
# Translators:
77
# python-doc bot, 2025
8-
# Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2025
98
# Michał Sokołowski, 2026
9+
# Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2026
1010
#
1111
#, fuzzy
1212
msgid ""
1313
msgstr ""
1414
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1515
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
16-
"POT-Creation-Date: 2026-04-17 15:40+0000\n"
16+
"POT-Creation-Date: 2026-04-19 15:22+0000\n"
1717
"PO-Revision-Date: 2025-09-15 01:05+0000\n"
18-
"Last-Translator: Michał Sokołowski, 2026\n"
18+
"Last-Translator: Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2026\n"
1919
"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
2020
"MIME-Version: 1.0\n"
2121
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -393,6 +393,12 @@ msgid ""
393393
">>> print(r'C:\\this\\name') # note the r before the quote\n"
394394
"C:\\this\\name"
395395
msgstr ""
396+
">>> print('C:\\taka\\nazwa') # tutaj \\t oznacza tabulator, \\n oznacza "
397+
"nową linię\n"
398+
"C: aka\n"
399+
"azwa\n"
400+
">>> print(r'C:\\taka\\nazwa') # zwróć uwagę na r przed cudzysłowem\n"
401+
"C:\\taka\\nazwa"
396402

397403
msgid ""
398404
"There is one subtle aspect to raw strings: a raw string may not end in an "

0 commit comments

Comments
 (0)