|
5 | 5 | # |
6 | 6 | # Translators: |
7 | 7 | # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2026 |
| 8 | +# Maciej Olko, 2026 |
8 | 9 | # |
9 | 10 | #, fuzzy |
10 | 11 | msgid "" |
11 | 12 | msgstr "" |
12 | 13 | "Project-Id-Version: Python 3.14\n" |
13 | 14 | "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
14 | | -"POT-Creation-Date: 2026-08-19 15:19+0000\n" |
| 15 | +"POT-Creation-Date: 2026-08-29 18:19+0000\n" |
15 | 16 | "PO-Revision-Date: 2026-05-08 17:17+0000\n" |
16 | | -"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2026\n" |
| 17 | +"Last-Translator: Maciej Olko, 2026\n" |
17 | 18 | "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n" |
18 | 19 | "MIME-Version: 1.0\n" |
19 | 20 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
@@ -992,6 +993,8 @@ msgid "" |
992 | 993 | "Create a new dictionary. The :class:`dict` object is the dictionary class. " |
993 | 994 | "See also :ref:`typesmapping` for documentation about this class." |
994 | 995 | msgstr "" |
| 996 | +"Tworzy nowy słownik. Obiekt :class:`dict` jest klasą wbudowaną. Zobacz też :" |
| 997 | +"ref:`typesmapping` po więcej dokumentacji na temat tej klasy." |
995 | 998 |
|
996 | 999 | msgid "" |
997 | 1000 | "For other containers see the built-in :class:`list`, :class:`set`, and :" |
@@ -1180,6 +1183,21 @@ msgid "" |
1180 | 1183 | "referenced in the scope that is calling :func:`eval` (e.g. via a :keyword:" |
1181 | 1184 | "`nonlocal` statement)." |
1182 | 1185 | msgstr "" |
| 1186 | +"Argument *source* jest analizowany i ewaluowany jako wyrażenie Python " |
| 1187 | +"(technicznie rzecz biorąc, :ref:`expression list <exprlists>`) przy użyciu " |
| 1188 | +"mapowań *globals* i *locals* jako globalnej i lokalnej przestrzeni nazw. " |
| 1189 | +"Jeśli słownik *globals* jest obecny i nie zawiera wartości dla klucza " |
| 1190 | +"``__builtins__``, odwołanie do słownika wbudowanego modułu :mod:`builtins` " |
| 1191 | +"jest wstawiane pod tym kluczem, zanim *source* zostanie przeanalizowane. " |
| 1192 | +"Nadpisywanie ``__builtins__`` może służyć do ograniczenia lub zmiany " |
| 1193 | +"dostępnych nazw, ale **nie** jest to mechanizm zabezpieczający: wykonywany " |
| 1194 | +"kod nadal ma dostęp do wszystkich wbudowanych funkcji. Jeśli mapowanie " |
| 1195 | +"*locals* zostanie pominięte, domyślnie będzie to słownik *globals*. Jeśli " |
| 1196 | +"oba mapowania są pominięte, wyrażenie jest wykonywane z *globals* i *locals* " |
| 1197 | +"w środowisku, w którym wywoływany jest :func:`eval`. Uwaga, *eval()* będzie " |
| 1198 | +"miał dostęp do :term:`zagnieżdżonych zakresów <nested scope>` (non-locals) w " |
| 1199 | +"otaczającym środowisku tylko wtedy, gdy są one już przywoływane w zakresie, " |
| 1200 | +"który wywołuje :func:`eval` (np. poprzez instrukcję :keyword:`nonlocal`)." |
1183 | 1201 |
|
1184 | 1202 | msgid "Example:" |
1185 | 1203 | msgstr "Przykład:" |
@@ -1505,6 +1523,9 @@ msgid "" |
1505 | 1523 | "*iterable*. :class:`frozenset` is a built-in class. See also :ref:`types-" |
1506 | 1524 | "set` for documentation about this class." |
1507 | 1525 | msgstr "" |
| 1526 | +"Zwraca nowy obiekt :class:`frozenset`, opcjonalnie z elementami z " |
| 1527 | +"*iterable*. :class:`frozenset` jest klasą wbudowaną. Zobacz też dokumentację " |
| 1528 | +"dotycząca tej klasy w :ref:`types-set`." |
1508 | 1529 |
|
1509 | 1530 | msgid "" |
1510 | 1531 | "For other containers see the built-in :class:`set`, :class:`list`, :class:" |
@@ -2864,6 +2885,10 @@ msgid "" |
2864 | 2885 | "possible to create read-only properties easily using :deco:`property` as a :" |
2865 | 2886 | "term:`decorator`::" |
2866 | 2887 | msgstr "" |
| 2888 | +"Jeśli zostanie podana, *doc* będzie docstringiem atrybutu właściwości. W " |
| 2889 | +"przeciwnym razie właściwość skopiuje docstring *fget* (jeśli istnieje). " |
| 2890 | +"Umożliwia to łatwe tworzenie właściwości tylko do odczytu przy użyciu :deco:" |
| 2891 | +"`property` jako :term:`dekoratora <dekorator>`::" |
2867 | 2892 |
|
2868 | 2893 | msgid "" |
2869 | 2894 | "class Parrot:\n" |
@@ -3076,6 +3101,9 @@ msgid "" |
3076 | 3101 | "*iterable*. :class:`set` is a built-in class. See also :ref:`types-set` " |
3077 | 3102 | "for documentation about this class." |
3078 | 3103 | msgstr "" |
| 3104 | +"Zwraca nowy obiekt :class:`set`, opcjonalnie z elementami z *iterable*. :" |
| 3105 | +"class:`set` jest klasą wbudowaną. Zobacz też dokumentację dotycząca tej " |
| 3106 | +"klasy w :ref:`types-set`." |
3079 | 3107 |
|
3080 | 3108 | msgid "" |
3081 | 3109 | "For other containers see the built-in :class:`frozenset`, :class:`list`, :" |
@@ -3272,6 +3300,9 @@ msgid "" |
3272 | 3300 | "see :deco:`classmethod` for a variant that is useful for creating alternate " |
3273 | 3301 | "class constructors." |
3274 | 3302 | msgstr "" |
| 3303 | +"Metody statyczne w Pythonie są podobne do tych, które można znaleźć w Java " |
| 3304 | +"lub C++. Zobacz także :deco:`classmethod`, aby zapoznać się z wariantem, " |
| 3305 | +"który jest przydatny do tworzenia alternatywnych konstruktorów klas." |
3275 | 3306 |
|
3276 | 3307 | msgid "" |
3277 | 3308 | "Like all decorators, it is also possible to call ``staticmethod`` as a " |
@@ -3606,6 +3637,10 @@ msgid "" |
3606 | 3637 | "the metaclass ``__prepare__`` method (see :ref:`prepare`). Use :func:`types." |
3607 | 3638 | "new_class` to dynamically create a class using the appropriate metaclass." |
3608 | 3639 | msgstr "" |
| 3640 | +"W przeciwieństwie do instrukcji :keyword:`class`, forma z trzema argumentami " |
| 3641 | +"nie wywołuje metody ``__prepare__`` metaklasy (zobacz :ref:`prepare`). Aby " |
| 3642 | +"dynamicznie utworzyć klasę przy użyciu odpowiedniej metaklasy, należy " |
| 3643 | +"skorzystać z :func:`types.new_class`." |
3609 | 3644 |
|
3610 | 3645 | msgid "See also :ref:`class-customization`." |
3611 | 3646 | msgstr "Zobacz także :ref:`class-customization`." |
|
0 commit comments