Update translation from Transifex

m-aciek · m-aciek · commit 60d791c4c05e · 2020-02-13T00:13:56.000Z
diff --git a/README.md b/README.md
@@ -1,7 +1,7 @@
 Polskie tłumaczenie dokumentacji Pythona
 ========================================
 ![build](https://github.com/m-aciek/python-docs-pl/workflows/.github/workflows/update-and-build.yml/badge.svg)
-![16.82% language switchera](https://img.shields.io/badge/language_switcher-16.82%25-0.svg)
+![17.57% language switchera](https://img.shields.io/badge/language_switcher-17.57%25-0.svg)
 ![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/dynamic/json.svg?label=całość&query=$.pl&url=http://gce.zhsj.me/python/newest)
 ![3 tłumaczy](https://img.shields.io/badge/tłumaczy-3-0.svg)
 
diff --git a/sphinx.po b/sphinx.po
@@ -64,7 +64,7 @@ msgid "Library Reference"
 msgstr "Dokumentacja biblioteki"
 
 msgid "keep this under your pillow"
-msgstr "trzymaj ją pod poduszką"
+msgstr "do trzymania pod poduszką"
 
 msgid "Language Reference"
 msgstr "Dokumentacja języka"
diff --git a/tutorial/introduction.po b/tutorial/introduction.po
@@ -424,43 +424,55 @@ msgstr ""
 "<shallow_vs_deep_copy>` listy::"
 
 msgid "Lists also support operations like concatenation::"
-msgstr ""
+msgstr "Listy wspierają też operacje takie jak konkatenacja::"
 
 msgid ""
 "Unlike strings, which are :term:`immutable`, lists are a :term:`mutable` "
 "type, i.e. it is possible to change their content::"
 msgstr ""
+"W przeciwieństwie do ciągów znaków, które są :term:`niemutowalne "
+"<immutable>`, listy są typem :term:`mutowalnym <mutable>`, w szczególności "
+"można zmieniać ich treść::"
 
 msgid ""
 "You can also add new items at the end of the list, by using the :meth:`~list."
 "append` *method* (we will see more about methods later)::"
 msgstr ""
+"Można również dodawać nowe elementy na końcu listy, przez użycie *metody* "
+"(dowiemy się więcej o metodach później) :meth:`~list.append`::"
 
 msgid ""
 "Assignment to slices is also possible, and this can even change the size of "
 "the list or clear it entirely::"
 msgstr ""
+"Możliwe jest również przypisywanie do slice'ów. Może to zmienić rozmiar "
+"listy lub zupełnie ją wyczyścić::"
 
 msgid "The built-in function :func:`len` also applies to lists::"
-msgstr ""
+msgstr "Wbudowana funkcja :func:`len` ma również zastosowanie do list::"
 
 msgid ""
 "It is possible to nest lists (create lists containing other lists), for "
 "example::"
 msgstr ""
+"Można zagnieżdżać listy (tworzyć listy zawierające inne listy), na przykład::"
 
 msgid "First Steps Towards Programming"
-msgstr ""
+msgstr "Pierwsze kroki do programowania"
 
 msgid ""
 "Of course, we can use Python for more complicated tasks than adding two and "
 "two together.  For instance, we can write an initial sub-sequence of the "
 "`Fibonacci series <https://en.wikipedia.org/wiki/Fibonacci_number>`_ as "
 "follows::"
 msgstr ""
+"Oczywiście możemy używać Pythona do zadań bardziej skomplikowanych niż "
+"dodawanie dwóch do dwóch. Na przykład możemy napisać początkowy podciąg "
+"`ciągu Fibonacciego <https://pl.wikipedia.org/wiki/Ci%C4%85g_Fibonacciego>`_ "
+"następująco::"
 
 msgid "This example introduces several new features."
-msgstr ""
+msgstr "Ten przykład wprowadza kilka nowych funkcji."
 
 msgid ""
 "The first line contains a *multiple assignment*: the variables ``a`` and "
@@ -469,6 +481,11 @@ msgid ""
 "all evaluated first before any of the assignments take place.  The right-"
 "hand side expressions are evaluated  from the left to the right."
 msgstr ""
+"Pierwsza linia zawiera *wielokrotne przypisanie*: zmienne ``a`` i ``b`` "
+"jednocześnie dostają nowe wartości 0 i 1. W ostatniej linii jest ponownie "
+"wykorzystane, demonstrując, że wyrażenia po prawej stronie są ewaluowane "
+"wcześniej, zanim którekolwiek z przypisań ma miejsce. Wyrażenia po prawej "
+"stronie są ewaluowane od lewej do prawej."
 
 msgid ""
 "The :keyword:`while` loop executes as long as the condition (here: ``a < "
@@ -480,6 +497,15 @@ msgid ""
 "than), ``>`` (greater than), ``==`` (equal to), ``<=`` (less than or equal "
 "to), ``>=`` (greater than or equal to) and ``!=`` (not equal to)."
 msgstr ""
+"Pętla :keyword:`while` wykonuje się dopóki warunek (tutaj: ``a < 10``) "
+"pozostaje prawdziwy. W Pythonie, tak jak w C, każda niezerowa liczba "
+"całkowita jest prawdziwa; zero jest fałszywe. Warunek może być również "
+"ciągiem znaków lub listą, tak naprawdę jakąkolwiek sekwencją; cokolwiek o "
+"niezerowej długości jest prawdziwe, puste sekwencje są fałszywe. Warunek "
+"użyty w przykładzie jest prostym porównaniem. Standardowe operatory porównań "
+"pisane są tak samo jak w C: ``<`` (mniejsze niż), ``>`` (większe niż), "
+"``==`` (równe), ``<=`` (mniejsze lub równe), ``>=`` (większe lub równe) i ``!"
+"=`` (różne)."
 
 msgid ""
 "The *body* of the loop is *indented*: indentation is Python's way of "
