Skip to content

Commit 502e1ec

Browse files
author
GitHub Action's update-translation job
committed
Update translation from Transifex
Co-Authored-By: Barbara Mroczek
1 parent dd6ea80 commit 502e1ec

3 files changed

Lines changed: 58 additions & 16 deletions

File tree

‎README.en.md‎

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -15,8 +15,8 @@ f'''[![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-
1515
]]] -->
1616
[![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-lint-and-build.yml/badge.svg)](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-lint-and-build.yml)
1717
[![core 99.24%](https://img.shields.io/badge/core-99.24%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
18-
[![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/total_words-5.29%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
19-
[![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/total_strings-12.08%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
18+
[![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/total_words-5.31%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
19+
[![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/total_strings-12.10%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
2020
<!-- [[[end]]] -->
2121

2222
*Przeczytaj to w innym języku: [polski](README.md)*

‎README.md‎

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -15,8 +15,8 @@ f'''[![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-
1515
]]] -->
1616
[![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-lint-and-build.yml/badge.svg)](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-lint-and-build.yml)
1717
[![podstawowe artykuły 99.24%](https://img.shields.io/badge/podstawowe_artykuły-99.24%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
18-
[![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość_słów-5.29%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
19-
[![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość_napisów-12.08%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
18+
[![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość_słów-5.31%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
19+
[![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość_napisów-12.10%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
2020
<!-- [[[end]]] -->
2121

2222
*Read this in another language: [English](README.en.md)*

‎library/turtle.po‎

Lines changed: 54 additions & 12 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -2869,13 +2869,13 @@ msgstr ""
28692869
"Przywraca wszystkie obiekty Turtle na ekranie Screen do stanu początkowego."
28702870

28712871
msgid "positive integer, new width of canvas in pixels"
2872-
msgstr ""
2872+
msgstr "dodatnia liczba całkowita, nowa szerokość płótna w pikselach"
28732873

28742874
msgid "positive integer, new height of canvas in pixels"
2875-
msgstr ""
2875+
msgstr "dodatnia liczba całkowita, nowa wysokość płótna w pikselach"
28762876

28772877
msgid "colorstring or color-tuple, new background color"
2878-
msgstr ""
2878+
msgstr "nazwa koloru (color-string) lub kolor-krotka, nowy kolor tła"
28792879

28802880
msgid ""
28812881
"If no arguments are given, return current (canvaswidth, canvasheight). Else "
@@ -2884,32 +2884,43 @@ msgid ""
28842884
"this method, one can make visible those parts of a drawing which were "
28852885
"outside the canvas before."
28862886
msgstr ""
2887+
"Jeśli nie podano argumentów, zwraca aktualne (szerokość płótna, wysokość "
2888+
"płótna). W przeciwnym razie zmienia rozmiar płótna, na którym rysują żółwie. "
2889+
"Nie zmienia okna rysowania. Aby obejrzeć ukryte części obszaru rysowania, "
2890+
"należy użyć pasków przewijania. Za pomocą tej metody można uwidocznić te "
2891+
"części rysunku, które wcześniej znajdowały się poza obszarem płótna."
28872892

28882893
msgid "e.g. to search for an erroneously escaped turtle ;-)"
2889-
msgstr ""
2894+
msgstr "np. aby poszukać żółwia, który przypadkiem uciekł ;-)"
28902895

28912896
msgid "a number, x-coordinate of lower left corner of canvas"
2892-
msgstr ""
2897+
msgstr "liczba, współrzędna x lewego dolnego rogu płótna"
28932898

28942899
msgid "a number, y-coordinate of lower left corner of canvas"
2895-
msgstr ""
2900+
msgstr "liczba, współrzędna y lewego dolnego rogu płótna"
28962901

28972902
msgid "a number, x-coordinate of upper right corner of canvas"
2898-
msgstr ""
2903+
msgstr "liczba, współrzędna x prawego górnego rogu płótna"
28992904

29002905
msgid "a number, y-coordinate of upper right corner of canvas"
2901-
msgstr ""
2906+
msgstr "liczba, współrzędna y prawego górnego rogu płótna"
29022907

29032908
msgid ""
29042909
"Set up user-defined coordinate system and switch to mode \"world\" if "
29052910
"necessary. This performs a ``screen.reset()``. If mode \"world\" is "
29062911
"already active, all drawings are redrawn according to the new coordinates."
29072912
msgstr ""
2913+
"Ustawia układ współrzędnych zdefiniowany przez użytkownika i w razie "
2914+
"potrzeby przełącza się do trybu „world”. Wykonuje ``screen.reset()``. Jeśli "
2915+
"tryb „world” jest już aktywny, wszystkie rysunki są ponownie wygenerowane "
2916+
"zgodnie z nowymi współrzędnymi."
29082917

29092918
msgid ""
29102919
"**ATTENTION**: in user-defined coordinate systems angles may appear "
29112920
"distorted."
29122921
msgstr ""
2922+
"**UWAGA**: w układach współrzędnych zdefiniowanych przez użytkownika kąty "
2923+
"mogą wydawać się zniekształcone."
29132924

29142925
msgid ""
29152926
">>> screen.reset()\n"
@@ -2920,31 +2931,48 @@ msgid ""
29202931
">>> for _ in range(8):\n"
29212932
"... left(45); fd(2) # a regular octagon"
29222933
msgstr ""
2934+
">>> screen.reset()\n"
2935+
">>> screen.setworldcoordinates(-50,-7.5,50,7.5)\n"
2936+
">>> for _ in range(72):\n"
2937+
"... left(10)\n"
2938+
"...\n"
2939+
">>> for _ in range(8):\n"
2940+
"... left(45); fd(2) # ośmiokąt foremny"
29232941

29242942
msgid ""
29252943
"Temporarily disable turtle animation. The code written inside the "
29262944
"``no_animation`` block will not be animated; once the code block is exited, "
29272945
"the drawing will appear."
29282946
msgstr ""
2947+
"Tymczasowo wyłącza animację żółwia. Kod umieszczony wewnątrz bloku "
2948+
"``no_animation`` nie będzie animowany; po wyjściu z bloku kodu rysunek "
2949+
"zostanie wyświetlony."
29292950

29302951
msgid ""
29312952
">>> with screen.no_animation():\n"
29322953
"... for dist in range(2, 400, 2):\n"
29332954
"... fd(dist)\n"
29342955
"... rt(90)"
29352956
msgstr ""
2957+
">>> with screen.no_animation():\n"
2958+
"... for dist in range(2, 400, 2):\n"
2959+
"... fd(dist)\n"
2960+
"... rt(90)"
29362961

29372962
msgid "positive integer"
2938-
msgstr ""
2963+
msgstr "dodatnia liczba całkowita"
29392964

29402965
msgid ""
29412966
"Set or return the drawing *delay* in milliseconds. (This is approximately "
29422967
"the time interval between two consecutive canvas updates.) The longer the "
29432968
"drawing delay, the slower the animation."
29442969
msgstr ""
2970+
"Ustawia lub zwraca wartość *delay* w milisekundach. (Jest to w przybliżeniu "
2971+
"odstęp czasu między dwiema kolejnymi aktualizacjami płótna.) Im dłuższe "
2972+
"opóźnienie rysowania, tym wolniejsza animacja."
29452973

29462974
msgid "Optional argument:"
2947-
msgstr ""
2975+
msgstr "Opcjonalny argument:"
29482976

29492977
msgid ""
29502978
">>> screen.delay()\n"
@@ -2960,7 +2988,7 @@ msgstr ""
29602988
"5"
29612989

29622990
msgid "nonnegative integer"
2963-
msgstr ""
2991+
msgstr "nieujemna liczba całkowita"
29642992

29652993
msgid ""
29662994
"Turn turtle animation on/off and set delay for update drawings. If *n* is "
@@ -2969,6 +2997,12 @@ msgid ""
29692997
"arguments, returns the currently stored value of n. Second argument sets "
29702998
"delay value (see :func:`delay`)."
29712999
msgstr ""
3000+
"Włącza/wyłącza animację żółwia oraz ustawia opóźnienie aktualizacji "
3001+
"rysunków. Jeśli podano wartość *n*, wykonywana jest tylko co n-ta regularna "
3002+
"aktualizacja ekranu. (Może być wykorzystane do przyspieszenia rysowania "
3003+
"złożonej grafiki.) Jeśli wywołane bez argumentów, zwraca aktualnie "
3004+
"przechowywaną wartość n. Drugi argument ustawia wartość opóźnienia (zobacz :"
3005+
"func:`delay`)."
29723006

29733007
msgid ""
29743008
">>> screen.tracer(8, 25)\n"
@@ -2978,12 +3012,20 @@ msgid ""
29783012
"... rt(90)\n"
29793013
"... dist += 2"
29803014
msgstr ""
3015+
">>> screen.tracer(8, 25)\n"
3016+
">>> dist = 2\n"
3017+
">>> for i in range(200):\n"
3018+
"... fd(dist)\n"
3019+
"... rt(90)\n"
3020+
"... dist += 2"
29813021

29823022
msgid "Perform a TurtleScreen update. To be used when tracer is turned off."
29833023
msgstr ""
3024+
"Wykonuje aktualizację ekranu TurtleScreen. Do użycia, gdy automatyczne "
3025+
"odświeżanie ekranu (tracer) jest wyłączone."
29843026

29853027
msgid "See also the RawTurtle/Turtle method :func:`speed`."
2986-
msgstr ""
3028+
msgstr "Zobacz również metoda :func:`speed` klasy RawTurtle/Turtle."
29873029

29883030
msgid ""
29893031
"Set focus on TurtleScreen (in order to collect key-events). Dummy arguments "

0 commit comments

Comments
 (0)