Skip to content

Commit 38cc50e

Browse files
author
GitHub Action's update-translation job
committed
Update translation from Transifex
Co-Authored-By: Blessing Oluronbi
1 parent 50ef3b7 commit 38cc50e

2 files changed

Lines changed: 64 additions & 14 deletions

File tree

‎c-api/typeobj.po‎

Lines changed: 21 additions & 6 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -819,7 +819,7 @@ msgid "Return Type"
819819
msgstr "Typ zwracany"
820820

821821
msgid "void"
822-
msgstr ""
822+
msgstr "próżnia"
823823

824824
msgid ":c:type:`visitproc`"
825825
msgstr ":c:type:`visitproc`"
@@ -840,10 +840,10 @@ msgid ":c:type:`releasebufferproc`"
840840
msgstr ":c:type:`releasebufferproc`"
841841

842842
msgid "See :ref:`slot-typedefs` below for more detail."
843-
msgstr ""
843+
msgstr "Więcej szczegółów znajdziesz poniżej w :ref:`slot-typedefs`."
844844

845845
msgid "PyTypeObject Definition"
846-
msgstr ""
846+
msgstr "Definicja obiektu PyTypeObject"
847847

848848
msgid ""
849849
"The structure definition for :c:type:`PyTypeObject` can be found in :file:"
@@ -852,7 +852,7 @@ msgid ""
852852
msgstr ""
853853

854854
msgid "PyObject Slots"
855-
msgstr ""
855+
msgstr "Sloty PyObject"
856856

857857
msgid ""
858858
"The type object structure extends the :c:type:`PyVarObject` structure. The :"
@@ -862,6 +862,12 @@ msgid ""
862862
"tp_itemsize`, which means that its instances (i.e. type objects) *must* have "
863863
"the :c:member:`~PyVarObject.ob_size` field."
864864
msgstr ""
865+
"Struktura obiektu typu rozszerza strukturę :c:type:`PyVarObject`. Pole :c:"
866+
"member:`~PyVarObject.ob_size` jest używane dla typów dynamicznych "
867+
"(tworzonych przez :c:func:`!type_new`, zazwyczaj wywoływanych z instrukcji "
868+
"klasy). Należy pamiętać, że :c:data:`PyType_Type` (metatyp) inicjuje :c:"
869+
"member:`~PyTypeObject.tp_itemsize`, co oznacza, że ​​jego instancje (tj. "
870+
"obiekty typu) *muszą* mieć pole :c:member:`~PyVarObject.ob_size`."
865871

866872
msgid ""
867873
"This is the type object's reference count, initialized to ``1`` by the "
@@ -873,10 +879,10 @@ msgid ""
873879
msgstr ""
874880

875881
msgid "**Inheritance:**"
876-
msgstr ""
882+
msgstr "**Dziedzictwo:**"
877883

878884
msgid "This field is not inherited by subtypes."
879-
msgstr ""
885+
msgstr "To pole nie jest dziedziczone przez podtypy."
880886

881887
msgid ""
882888
"This is the type's type, in other words its metatype. It is initialized by "
@@ -888,6 +894,15 @@ msgid ""
888894
"explicitly at the start of the module's initialization function, before "
889895
"doing anything else. This is typically done like this::"
890896
msgstr ""
897+
"To jest typ typu, innymi słowy jego metatyp. Jest on inicjowany przez "
898+
"argument makra ``PyObject_HEAD_INIT``, a jego wartość powinna normalnie "
899+
"wynosić ``&PyType_Type``. Jednak w przypadku dynamicznie ładowalnych modułów "
900+
"rozszerzeń, które muszą działać w systemie Windows (przynajmniej), "
901+
"kompilator zgłasza, że ​​nie jest to prawidłowy inicjator. Dlatego przyjętą "
902+
"konwencją jest przekazywanie ``NULL`` do makra ``PyObject_HEAD_INIT`` i "
903+
"jawne inicjowanie tego pola na początku funkcji inicjującej modułu, przed "
904+
"wykonaniem jakichkolwiek innych czynności. Zazwyczaj robi się to w "
905+
"następujący sposób:"
891906

892907
msgid ""
893908
"This should be done before any instances of the type are created. :c:func:"

‎faq/programming.po‎

Lines changed: 43 additions & 8 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
1212
msgstr ""
1313
"Project-Id-Version: Python 3.11\n"
1414
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
15-
"POT-Creation-Date: 2026-05-09 18:01+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date: 2026-05-11 19:50+0000\n"
1616
"PO-Revision-Date: 2025-09-22 16:49+0000\n"
1717
"Last-Translator: Blessing Oluronbi, 2026\n"
1818
"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
@@ -76,29 +76,44 @@ msgid ""
7676
"the `ActivePython <https://www.activestate.com/products/python/>`_ "
7777
"distribution."
7878
msgstr ""
79+
"PythonWin to środowisko programistyczne Pythona, które zawiera graficzny "
80+
"debuger oparty na pdb. Debuger PythonWin koloruje punkty przerwania i "
81+
"oferuje kilka ciekawych funkcji, takich jak debugowanie programów innych niż "
82+
"PythonWin. PythonWin jest dostępny jako część projektu `pywin32` oraz jako "
83+
"część dystrybucji `ActivePython`."
7984

8085
msgid ""
8186
"`Eric <https://eric-ide.python-projects.org/>`_ is an IDE built on PyQt and "
8287
"the Scintilla editing component."
8388
msgstr ""
89+
"`Eric <https://eric-ide.python-projects.org/>`_ jest środowiskiem IDE "
90+
"zbudowanym na bazie PyQt i komponentu edycyjnego Scintilla."
8491

8592
msgid ""
8693
"`trepan3k <https://github.com/rocky/python3-trepan/>`_ is a gdb-like "
8794
"debugger."
8895
msgstr ""
96+
"`trepan3k <https://github.com/rocky/python3-trepan/>`_ jest debuggerem typu "
97+
"gdb."
8998

9099
msgid ""
91100
"`Visual Studio Code <https://code.visualstudio.com/>`_ is an IDE with "
92101
"debugging tools that integrates with version-control software."
93102
msgstr ""
103+
"`Visual Studio Code<https://code.visualstudio.com/>`_ to środowisko IDE z "
104+
"narzędziami do debugowania, które integruje się z oprogramowaniem do "
105+
"kontroli wersji."
94106

95107
msgid ""
96108
"There are a number of commercial Python IDEs that include graphical "
97109
"debuggers. They include:"
98110
msgstr ""
111+
"Istnieje wiele komercyjnych środowisk IDE dla Pythona, które zawierają "
112+
"graficzne debugery. Należą do nich:"
99113

100114
msgid "`Wing IDE <https://wingware.com/>`_"
101115
msgstr ""
116+
"Skrzydło zintegrowane środowisko programistyczne<https://wingware.com/>`_"
102117

103118
msgid "`Komodo IDE <https://www.activestate.com/products/komodo-ide/>`_"
104119
msgstr "`Komodo IDE <https://www.activestate.com/products/komodo-ide/>`_"
@@ -108,6 +123,8 @@ msgstr "`PyCharm <https://www.jetbrains.com/pycharm/>`_"
108123

109124
msgid "Are there tools to help find bugs or perform static analysis?"
110125
msgstr ""
126+
"Czy istnieją narzędzia pomocne w znajdowaniu błędów lub wykonywaniu analizy "
127+
"statycznej?"
111128

112129
msgid ""
113130
"`Pylint <https://pylint.pycqa.org/en/latest/index.html>`_ and `Pyflakes "
@@ -122,7 +139,7 @@ msgid ""
122139
msgstr ""
123140

124141
msgid "How can I create a stand-alone binary from a Python script?"
125-
msgstr ""
142+
msgstr "Jak mogę utworzyć samodzielny plik binarny ze skryptu Pythona?"
126143

127144
msgid ""
128145
"You don't need the ability to compile Python to C code if all you want is a "
@@ -131,6 +148,12 @@ msgid ""
131148
"determine the set of modules required by a program and bind these modules "
132149
"together with a Python binary to produce a single executable."
133150
msgstr ""
151+
"Nie potrzebujesz umiejętności kompilowania Pythona do kodu C, jeśli "
152+
"potrzebujesz jedynie samodzielnego programu, który użytkownicy mogą pobrać i "
153+
"uruchomić bez konieczności wcześniejszej instalacji dystrybucji Pythona. "
154+
"Istnieje wiele narzędzi, które określają zestaw modułów wymaganych przez "
155+
"program i łączą te moduły za pomocą pliku binarnego Pythona w celu "
156+
"utworzenia pojedynczego pliku wykonywalnego."
134157

135158
msgid ""
136159
"One is to use the freeze tool, which is included in the Python source tree "
@@ -165,46 +188,58 @@ msgid ""
165188
"The following packages can help with the creation of console and GUI "
166189
"executables:"
167190
msgstr ""
191+
"Poniższe pakiety mogą pomóc w tworzeniu plików wykonywalnych konsoli i "
192+
"interfejsu graficznego"
168193

169194
msgid "`Nuitka <https://nuitka.net/>`_ (Cross-platform)"
170-
msgstr ""
195+
msgstr "Nuitka <https://nuitka.net/>`_ (Cross-platform)"
171196

172197
msgid "`PyInstaller <https://pyinstaller.org/>`_ (Cross-platform)"
173-
msgstr ""
198+
msgstr "`PyInstaller <https://pyinstaller.org/>`_ (wieloplatformowy)"
174199

175200
msgid ""
176201
"`PyOxidizer <https://pyoxidizer.readthedocs.io/en/stable/>`_ (Cross-platform)"
177202
msgstr ""
203+
"PyOxidizer <https://pyoxidizer.readthedocs.io/en/stable/>`_ "
204+
"(wieloplatformowy)"
178205

179206
msgid ""
180207
"`cx_Freeze <https://marcelotduarte.github.io/cx_Freeze/>`_ (Cross-platform)"
181208
msgstr ""
209+
"`cx_Freeze <https://marcelotduarte.github.io/cx_Freeze/>`_ (wieloplatformowy)"
182210

183211
msgid "`py2app <https://github.com/ronaldoussoren/py2app>`_ (macOS only)"
184-
msgstr ""
212+
msgstr "py2app <https://github.com/ronaldoussoren/py2app>`_ (tylko macOS)"
185213

186214
msgid "`py2exe <https://www.py2exe.org/>`_ (Windows only)"
187-
msgstr ""
215+
msgstr "`py2exe <https://www.py2exe.org/>`_ (tylko Windows)"
188216

189217
msgid "Are there coding standards or a style guide for Python programs?"
190218
msgstr ""
219+
"Czy istnieją standardy kodowania lub przewodnik stylistyczny dla programów w "
220+
"Pythona?"
191221

192222
msgid ""
193223
"Yes. The coding style required for standard library modules is documented "
194224
"as :pep:`8`."
195225
msgstr ""
226+
"Tak. Styl kodowania wymagany dla standardowych modułów bibliotecznych jest "
227+
"udokumentowany jako :pep:`8`"
196228

197229
msgid "Core Language"
198230
msgstr "Rdzeń języka"
199231

200232
msgid "Why am I getting an UnboundLocalError when the variable has a value?"
201-
msgstr ""
233+
msgstr "Dlaczego otrzymuję błąd UnboundLocalError, skoro zmienna ma wartość?"
202234

203235
msgid ""
204236
"It can be a surprise to get the :exc:`UnboundLocalError` in previously "
205237
"working code when it is modified by adding an assignment statement somewhere "
206238
"in the body of a function."
207239
msgstr ""
240+
"Można się zdziwić, gdy okaże się, :exc:`UnboundLocalError` że kod, który "
241+
"wcześniej działał, został zmodyfikowany przez dodanie instrukcji przypisania "
242+
"w dowolnym miejscu ciała funkcji."
208243

209244
msgid "This code:"
210245
msgstr "Ten kod:"
@@ -213,7 +248,7 @@ msgid "works, but this code:"
213248
msgstr "działa, ale ten kod:"
214249

215250
msgid "results in an :exc:`!UnboundLocalError`:"
216-
msgstr ""
251+
msgstr "skutkuje :exc:`!UnboundLocalError`"
217252

218253
msgid ""
219254
"This is because when you make an assignment to a variable in a scope, that "

0 commit comments

Comments
 (0)