Update translation from Transifex

m-aciek · m-aciek · commit 29be2c96313d · 2021-09-29T19:46:50.000Z
diff --git a/README.md b/README.md
@@ -1,7 +1,7 @@
 Polskie tłumaczenie dokumentacji Pythona
 ========================================
 ![build](https://github.com/python/python-docs-pl/workflows/.github/workflows/update-and-build.yml/badge.svg)
-![39.53% przełącznika języków](https://img.shields.io/badge/przełącznik_języków-39.53%25-0.svg)
+![39.96% przełącznika języków](https://img.shields.io/badge/przełącznik_języków-39.96%25-0.svg)
 ![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/dynamic/json.svg?label=całość&query=$.pl&url=http://gce.zhsj.me/python/39)
 ![13 tłumaczy](https://img.shields.io/badge/tłumaczy-13-0.svg)
 
diff --git a/tutorial/venv.po b/tutorial/venv.po
@@ -49,12 +49,20 @@ msgid ""
 "are in conflict and installing either version 1.0 or 2.0 will leave one "
 "application unable to run."
 msgstr ""
+"Oznacza to, że może nie być możliwe aby jedna instalacja Pythona spełniała "
+"wymagania każdej aplikacji. Jeżeli aplikacja A potrzebuje wersji 1.0 danego "
+"modułu, a aplikacja B potrzebuje wersji 2.0, wtedy wymagania są sprzeczne i "
+"zainstalowanie wersji 1.0 lub 2.0 uniemożliwi uruchomienie którejś z "
+"aplikacji."
 
 msgid ""
 "The solution for this problem is to create a :term:`virtual environment`, a "
 "self-contained directory tree that contains a Python installation for a "
 "particular version of Python, plus a number of additional packages."
 msgstr ""
+"Rozwiązaniem tego problemu jest stworzenie :term:`środowiska wirtualnego`, "
+"samodzielnej struktury katalogów, które zawierają instalację Pythona dla "
+"określonej wersji oraz dodatkowych pakietów."
 
 msgid ""
 "Different applications can then use different virtual environments. To "
@@ -64,9 +72,15 @@ msgid ""
 "application B requires a library be upgraded to version 3.0, this will not "
 "affect application A's environment."
 msgstr ""
+"Różne aplikacje mogą wtedy używać różnych środowisk wirtualnych. Aby "
+"rozwiązać wcześniej przytoczony przykład konfliktujących wymagań, aplikacja "
+"A może mieć swoje własne środowisko wirtualne z zainstalowaną wersją 1.0 w "
+"momencie gdy aplikacja B ma inne środowisko wirtualne z zainstalowaną wersją "
+"2.0. Jeżeli w pewnym momencie aplikacja B będzie wymagała zaktualizowania "
+"modułu do wersji 3.0, nie wpłynie to na środowisko aplikacji A."
 
 msgid "Creating Virtual Environments"
-msgstr ""
+msgstr "Tworzenie Środowisk Wirtualnych"
 
 msgid ""
 "The module used to create and manage virtual environments is called :mod:"
@@ -75,12 +89,19 @@ msgid ""
 "system, you can select a specific Python version by running ``python3`` or "
 "whichever version you want."
 msgstr ""
+"Moduł używany do tworzenia i zarządzania środowiskami wirtualnymi jest "
+"nazwane :mod:`venv`. :mod:`venv` zwykle instaluje najnowszą dostępną wersję "
+"Pythona. Jeśli masz w swoim systemie wiele wersji Pythona, możesz wybrać "
+"konkretną wersję Pythona, uruchamiając ``python3`` lub dowolną wersję którą "
+"sobie wybierzesz."
 
 msgid ""
 "To create a virtual environment, decide upon a directory where you want to "
 "place it, and run the :mod:`venv` module as a script with the directory "
 "path::"
 msgstr ""
+"Aby stworzyć środowisko wirtualne, wybierz katalog, w którym chcesz je "
+"umieścić i uruchom moduł :mod:`venv` jako skrypt ze ścieżką do katalogu::"
 
 msgid ""
 "This will create the ``tutorial-env`` directory if it doesn't exist, and "
