Update translation from Transifex

m-aciek · m-aciek · commit 24422882666c · 2020-11-05T00:24:02.000Z
diff --git a/0.po b/0.po
@@ -56158,7 +56158,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "The modern interface provides:"
-msgstr ""
+msgstr "W nowym interfejsie znajdują się:"
 
 msgid ""
 "Encode the :term:`bytes-like object` *s* using Base64 and return the "
@@ -56243,6 +56243,13 @@ msgid ""
 "purposes the default is ``None``, so that 0 and 1 are not allowed in the "
 "input."
 msgstr ""
+":rfc:`3548` zezwala na dodatkowe mapowanie cyfry 0 (zero) do litery O (o), i "
+"opcjonalne mapowanie cyfry 1 (jeden) albo do litery I (i) lub litery L (el). "
+"Opcjonalny parametr *map01* jeśli nie ``Żaden`` - z ang. - ``None``, określa "
+"do których liter cyfra 1 powinna być zmapowana (gdy *map01* nie jest "
+"``None``, cyfra 0 jest zawsze mapowana do litery O). Ze względów "
+"bezpieczeństwa domyślnie jest to ``Żaden`` - z ang. - ``None``, więc 0 i 1 "
+"nie są pozwalane w ciągu wejściowym. "
 
 msgid ""
 "A :exc:`binascii.Error` is raised if *s* is incorrectly padded or if there "
@@ -56326,7 +56333,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "The legacy interface:"
-msgstr ""
+msgstr "Przestarzały interfejs:"
 
 msgid ""
 "Decode the contents of the binary *input* file and write the resulting "
@@ -56363,7 +56370,7 @@ msgid "Deprecated alias of :func:`encodebytes`."
 msgstr ""
 
 msgid "An example usage of the module:"
-msgstr ""
+msgstr "Przykładowe użycie modułu:"
 
 msgid "Module :mod:`binascii`"
 msgstr ""
@@ -56384,6 +56391,8 @@ msgid ""
 "Section 5.2, \"Base64 Content-Transfer-Encoding,\" provides the definition "
 "of the base64 encoding."
 msgstr ""
+"Sekcja 5.2, \"Base64 Treść-Transfer-Kodowanie,\" dostarcza definicji "
+"kodowania base64."
 
 msgid ":mod:`bdb` --- Debugger framework"
 msgstr ""
@@ -194846,20 +194855,32 @@ msgid ""
 "the only value written. You can see it if you really want to using :func:"
 "`print`::"
 msgstr ""
+"Przychodząc z innych języków, mógłbyś oponować, że ``fib`` nie jest funkcją, "
+"ale procedurą, jako że nie zwraca wartości. Tak naprawdę nawet funkcje bez "
+"instrukcji :keyword:`return` zwracają wartość, chociaż dość nudną. Tę "
+"wartość nazywamy ``None`` (to wbudowana nazwa). Wypisywanie wartości "
+"``None`` jest normalnie pomijane przez interpreter, jeśli miałaby to jedyna "
+"wypisywana wartość. Możesz ją zobaczyć, jeśli bardzo chcesz, używając :func:"
+"`print`::"
 
 msgid ""
 "It is simple to write a function that returns a list of the numbers of the "
 "Fibonacci series, instead of printing it::"
 msgstr ""
+"Prosto można napisać funkcję, która zwraca listę numerów ciągu Fibonnaciego "
+"zamiast go wyświetlać::"
 
 msgid "This example, as usual, demonstrates some new Python features:"
-msgstr ""
+msgstr "Ten przykład, jak zazwyczaj, prezentuje nowe cechy Pythona:"
 
 msgid ""
 "The :keyword:`return` statement returns with a value from a function. :"
 "keyword:`!return` without an expression argument returns ``None``. Falling "
 "off the end of a function also returns ``None``."
 msgstr ""
+"Instrukcja :keyword:`return` zwraca wartość funkcji. :keyword:`!return` bez "
+"wyrażenia podanego jako argument zwraca ``None``. Dojście do końca funkcji "
+"również zwraca ``None``."
 
 msgid ""
 "The statement ``result.append(a)`` calls a *method* of the list object "
diff --git a/README.md b/README.md
@@ -1,7 +1,7 @@
 Polskie tłumaczenie dokumentacji Pythona
 ========================================
 ![build](https://github.com/python/python-docs-pl/workflows/.github/workflows/update-and-build.yml/badge.svg)
-![23.33% przełącznika języków](https://img.shields.io/badge/przełącznik_języków-23.33%25-0.svg)
+![23.99% przełącznika języków](https://img.shields.io/badge/przełącznik_języków-23.99%25-0.svg)
 ![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/dynamic/json.svg?label=całość&query=$.pl&url=http://gce.zhsj.me/python/newest)
 ![4 tłumaczy](https://img.shields.io/badge/tłumaczy-4-0.svg)
 
diff --git a/library/base64.po b/library/base64.po
@@ -73,7 +73,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "The modern interface provides:"
-msgstr ""
+msgstr "W nowym interfejsie znajdują się:"
 
 msgid ""
 "Encode the :term:`bytes-like object` *s* using Base64 and return the "
@@ -158,6 +158,13 @@ msgid ""
 "purposes the default is ``None``, so that 0 and 1 are not allowed in the "
 "input."
 msgstr ""
+":rfc:`3548` zezwala na dodatkowe mapowanie cyfry 0 (zero) do litery O (o), i "
+"opcjonalne mapowanie cyfry 1 (jeden) albo do litery I (i) lub litery L (el). "
+"Opcjonalny parametr *map01* jeśli nie ``Żaden`` - z ang. - ``None``, określa "
+"do których liter cyfra 1 powinna być zmapowana (gdy *map01* nie jest "
+"``None``, cyfra 0 jest zawsze mapowana do litery O). Ze względów "
+"bezpieczeństwa domyślnie jest to ``Żaden`` - z ang. - ``None``, więc 0 i 1 "
+"nie są pozwalane w ciągu wejściowym. "
 
 msgid ""
 "A :exc:`binascii.Error` is raised if *s* is incorrectly padded or if there "
@@ -241,7 +248,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "The legacy interface:"
-msgstr ""
+msgstr "Przestarzały interfejs:"
 
 msgid ""
 "Decode the contents of the binary *input* file and write the resulting "
@@ -278,7 +285,7 @@ msgid "Deprecated alias of :func:`encodebytes`."
 msgstr ""
 
 msgid "An example usage of the module:"
-msgstr ""
+msgstr "Przykładowe użycie modułu:"
 
 msgid "Module :mod:`binascii`"
 msgstr ""
@@ -299,3 +306,5 @@ msgid ""
 "Section 5.2, \"Base64 Content-Transfer-Encoding,\" provides the definition "
 "of the base64 encoding."
 msgstr ""
+"Sekcja 5.2, \"Base64 Treść-Transfer-Kodowanie,\" dostarcza definicji "
+"kodowania base64."
diff --git a/tutorial/controlflow.po b/tutorial/controlflow.po
@@ -340,20 +340,32 @@ msgid ""
 "the only value written. You can see it if you really want to using :func:"
 "`print`::"
 msgstr ""
+"Przychodząc z innych języków, mógłbyś oponować, że ``fib`` nie jest funkcją, "
+"ale procedurą, jako że nie zwraca wartości. Tak naprawdę nawet funkcje bez "
+"instrukcji :keyword:`return` zwracają wartość, chociaż dość nudną. Tę "
+"wartość nazywamy ``None`` (to wbudowana nazwa). Wypisywanie wartości "
+"``None`` jest normalnie pomijane przez interpreter, jeśli miałaby to jedyna "
+"wypisywana wartość. Możesz ją zobaczyć, jeśli bardzo chcesz, używając :func:"
+"`print`::"
 
 msgid ""
 "It is simple to write a function that returns a list of the numbers of the "
 "Fibonacci series, instead of printing it::"
 msgstr ""
+"Prosto można napisać funkcję, która zwraca listę numerów ciągu Fibonnaciego "
+"zamiast go wyświetlać::"
 
 msgid "This example, as usual, demonstrates some new Python features:"
-msgstr ""
+msgstr "Ten przykład, jak zazwyczaj, prezentuje nowe cechy Pythona:"
 
 msgid ""
 "The :keyword:`return` statement returns with a value from a function. :"
 "keyword:`!return` without an expression argument returns ``None``. Falling "
 "off the end of a function also returns ``None``."
 msgstr ""
+"Instrukcja :keyword:`return` zwraca wartość funkcji. :keyword:`!return` bez "
+"wyrażenia podanego jako argument zwraca ``None``. Dojście do końca funkcji "
+"również zwraca ``None``."
 
 msgid ""
 "The statement ``result.append(a)`` calls a *method* of the list object "
@@ -367,17 +379,29 @@ msgid ""
 "for list objects; it adds a new element at the end of the list.  In this "
 "example it is equivalent to ``result = result + [a]``, but more efficient."
 msgstr ""
+"Instrukcja ``result.append(a)`` wywołuje *metodę* listy obiektów ``result``. "
+"Metoda to funkcja, która „należy” do obiektu i jest nazwana ``obj."
+"methodname``, gdzie ``obj`` jest jakimś obiektem (może też być wyrażeniem) a "
+"``methodname`` jest nazwą metody, które jest zdefiniowana przez typ obiektu. "
+"Różne typy definiują różne metody. Metody różnych typów mogą mieć te same "
+"nazwy bez powodowania dwuznaczności. (Da się definiować własne typy obiektów "
+"i metody, używając *klas*, patrz :ref:`tut-classes`.) Metoda :meth:`append` "
+"pokazana w przykładzie jest zdefiniowana dla listy obiektów; dodaje nowy "
+"element na końcu listy. W tym przykładzie jest równoważna ``result = result "
+"+ [a]``, ale bardziej wydajna."
 
 msgid "More on Defining Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Więcej o definiowaniu funkcji"
 
 msgid ""
 "It is also possible to define functions with a variable number of arguments. "
 "There are three forms, which can be combined."
 msgstr ""
+"Można też definiować funkcje ze zmienną liczbą argumentów. Są trzy sposoby, "
+"które można łączyć."
 
 msgid "Default Argument Values"
-msgstr ""
+msgstr "Domyślne wartości argumentów"
 
 msgid ""
 "The most useful form is to specify a default value for one or more "
