@@ -1559,56 +1559,79 @@ msgid ""
15591559"are provided in order to be able to pass :func:`listen` to the onclick "
15601560"method."
15611561msgstr ""
1562+ "Ustawia fokus na TurtleScreen, aby umożliwić odbieranie zdarzeń klawiatury. "
1563+ "Funkcja przyjmuje dodatkowe, nieużywane argumenty, dzięki czemu funkcję :"
1564+ "func:`listen`można przekazać do metody onclick."
15621565
15631566msgid "a function with no arguments or ``None``"
1564- msgstr ""
1567+ msgstr "funkcja bez argumentów lub ``None`` "
15651568
15661569msgid "a string: key (e.g. \" a\" ) or key-symbol (e.g. \" space\" )"
1567- msgstr ""
1570+ msgstr "ciąg znaków: klawisz (np. \" a \" ) lub symbol klawisza (np. \" space \" ) "
15681571
15691572msgid ""
15701573"Bind *fun* to key-release event of key. If *fun* is ``None``, event "
15711574"bindings are removed. Remark: in order to be able to register key-events, "
15721575"TurtleScreen must have the focus. (See method :func:`listen`.)"
15731576msgstr ""
1577+ "Wiąże funkcję *fun* ze zdarzeniem zwolnienia klawisza. Jeśli *fun* ma "
1578+ "wartość ``None``, metoda usuwa istniejące powiązania zdarzeń. Uwaga: aby "
1579+ "można było rejestrować zdarzenia klawiatury, TurtleScreen musi mieć fokus. "
1580+ "(Zobacz metodę :func:`listen`.)"
15741581
15751582msgid ""
15761583"Bind *fun* to key-press event of key if key is given, or to any key-press-"
15771584"event if no key is given. Remark: in order to be able to register key-"
15781585"events, TurtleScreen must have focus. (See method :func:`listen`.)"
15791586msgstr ""
1587+ "Wiąże funkcję *fun* ze zdarzeniem naciśnięcia podanego klawisza albo ze "
1588+ "zdarzeniem naciśnięcia dowolnego klawisza, jeśli klawisz nie został podany. "
1589+ "Uwaga: aby można było rejestrować zdarzenia klawiatury, TurtleScreen musi "
1590+ "mieć fokus. (Zobacz metodę :func:`listen`.)"
15801591
15811592msgid ""
15821593"Bind *fun* to mouse-click events on this screen. If *fun* is ``None``, "
15831594"existing bindings are removed."
15841595msgstr ""
1596+ "Wiąże funkcję *fun* ze zdarzeniami kliknięcia myszą na tym ekranie. Jeśli "
1597+ "*fun* ma wartość ``None``, metoda usuwa istniejące powiązania."
15851598
15861599msgid ""
15871600"Example for a TurtleScreen instance named ``screen`` and a Turtle instance "
15881601"named ``turtle``:"
15891602msgstr ""
1603+ "Przykład dla obiektu TurtleScreen przypisanego do zmiennej ``screen`` oraz "
1604+ "obiektu Turtle przypisanego do zmiennej ``turtle``:"
15901605
15911606msgid ""
15921607"This TurtleScreen method is available as a global function only under the "
15931608"name ``onscreenclick``. The global function ``onclick`` is another one "
15941609"derived from the Turtle method ``onclick``."
15951610msgstr ""
1611+ "Ta metoda TurtleScreen jest dostępna jako globalna funkcja wyłącznie pod "
1612+ "nazwą ``onscreenclick``. Globalna funkcja ``onclick`` jest inną funkcją, "
1613+ "wywodzącą się z metody ``onclick`` klasy Turtle."
15961614
15971615msgid "a function with no arguments"
1598- msgstr ""
1616+ msgstr "funkcja bez argumentów "
15991617
16001618msgid "a number >= 0"
1601- msgstr ""
1619+ msgstr "liczba >= 0 "
16021620
16031621msgid "Install a timer that calls *fun* after *t* milliseconds."
16041622msgstr ""
1623+ "Ustaw czasomierz, który wywoła funkcję *fun* po upływie *t* milisekund."
16051624
16061625msgid ""
16071626"Starts event loop - calling Tkinter's mainloop function. Must be the last "
16081627"statement in a turtle graphics program. Must *not* be used if a script is "
16091628"run from within IDLE in -n mode (No subprocess) - for interactive use of "
16101629"turtle graphics. ::"
16111630msgstr ""
1631+ "Uruchamia pętlę zdarzeń, wywołując funkcję mainloop biblioteki Tkinter. Musi "
1632+ "być ostatnią instrukcją programu korzystającego z grafiki żółwia. *Nie* "
1633+ "wolno jej używać, jeśli skrypt jest uruchamiany z poziomu IDLE w trybie -n "
1634+ "(bez podprocesów), służącym do interaktywnej pracy z grafiką żółwia. ::"
16121635
16131636msgid "string"
16141637msgstr "ciąg znaków"
0 commit comments