Update translation from Transifex

m-aciek · m-aciek · commit 1be35b1fb512 · 2020-01-24T22:29:19.000Z
diff --git a/README.md b/README.md
@@ -1,7 +1,7 @@
 Polskie tłumaczenie dokumentacji Pythona
 ========================================
 ![build](https://github.com/m-aciek/python-docs-pl/workflows/.github/workflows/update-and-build.yml/badge.svg)
-![10.33% language switchera](https://img.shields.io/badge/language_switcher-10.33%25-0.svg)
+![10.40% language switchera](https://img.shields.io/badge/language_switcher-10.40%25-0.svg)
 ![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/dynamic/json.svg?label=całość&query=$.pl&url=http://gce.zhsj.me/python/newest)
 
 [Pomóż tłumaczyć](https://www.transifex.com/python-doc/python-newest/)
diff --git a/tutorial/appetite.po b/tutorial/appetite.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 # Translators:
-# m_aciek <maciej.olko@gmail.com>, 2019
+# m_aciek <maciej.olko@gmail.com>, 2020
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-01 12:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:39+0000\n"
-"Last-Translator: m_aciek <maciej.olko@gmail.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: m_aciek <maciej.olko@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Polish (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
 
 msgid "Whetting Your Appetite"
-msgstr "Ostrzenie twojego apetytu"
+msgstr "Na zaostrzenie apetytu"
 
 msgid ""
 "If you do much work on computers, eventually you find that there's some task "
@@ -33,12 +33,11 @@ msgid ""
 "of photo files in a complicated way. Perhaps you'd like to write a small "
 "custom database, or a specialized GUI application, or a simple game."
 msgstr ""
-"Jeśli dużo pracujesz na komputerach, zorientujesz się w końcu, że jest "
-"jakieś zadanie, które chciałbyś zautomatyzować. Na przykład chciałbyś "
-"wykonać znajdź-i-zamień w wielu plikach tekstowych lub zmienić nazwę i "
-"przearanżować zbiór plików fotografii w skomplikowany sposób. Być może "
-"chciałbyś napisać własną małą bazę danych, lub wyspecjalizowaną aplikację "
-"GUI lub prostą grę."
+"Jeśli dużo pracujesz na komputerach, znajdziesz w końcu jakieś zadanie, "
+"które chciałbyś zautomatyzować. Na przykład możesz chcieć wykonać znajdź-i-"
+"zamień w wielu plikach tekstowych lub zmienić nazwę i przearanżować w "
+"skomplikowany sposób zbiór plików fotografii. Być może chciałbyś napisać "
+"własną małą bazę danych, lub wyspecjalizowaną aplikację GUI lub prostą grę."
 
 msgid ""
 "If you're a professional software developer, you may have to work with "
diff --git a/tutorial/introduction.po b/tutorial/introduction.po
@@ -300,6 +300,10 @@ msgid ""
 "Then the right edge of the last character of a string of *n* characters has "
 "index *n*, for example::"
 msgstr ""
+"Sposobem na zapamiętanie, jak działa wykrawanie, to myślenie o indeksach "
+"wskazujących *pomiędzy* znakami, z lewą krawędzią pierwszego znaku "
+"numerowaną 0. Wtedy prawa krawędź ostatniego znaku ciągu o długości *n* ma "
+"indeks *n*, na przykład::"
 
 msgid ""
 "The first row of numbers gives the position of the indices 0...6 in the "
