Update translation from Transifex

m-aciek · m-aciek · commit 19bc901a6596 · 2020-11-04T23:14:40.000Z
diff --git a/0.po b/0.po
@@ -49082,7 +49082,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ":mod:`asynchat` --- Asynchronous socket command/response handler"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`asynchat` --- Asynchroniczna obsługa gniazda komend/odpowiedzi."
 
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/asynchat.py`"
 msgstr ""
@@ -49108,6 +49108,18 @@ msgid ""
 "class:`asynchat.async_chat` channel objects as it receives incoming "
 "connection requests."
 msgstr ""
+"Ten moduł buduje na infrastrukturze modułu :mod:`asyncore`, upraszczając "
+"klientów i serwery asynchroniczne i czyniąc łatwiejszym obsługę protokołów "
+"których elementy są zakańczane przez zadane ciągi znaków, lub są zmiennej "
+"długości. Moduł :mod:`asynchat` określa abstrakcyjne uogólnienie :class:"
+"`async_chat` które możesz dostosować tworząc własne podrzędne uogólnienie, "
+"dostarczając wypełnień sposobów postępowania :meth:`collect_incoming_data` "
+"i :meth:`found_terminator`. Używa tej samej asynchronicznej pętli co moduł :"
+"mod:`asyncore`, i dwóch rodzajów kanałów,  - :class:`asyncore.dispatcher` i :"
+"class:`asynchat.async_chat`, mogą być dowolnie być mieszane w mapie kanałów. "
+"Typowo kanał serwera :class:`asyncore.dispatcher` generuje nowe obiekty "
+"kanałów :class:`asynchat.async_chat` gdy otrzymuje wchodzące zapytania o "
+"połączenie."
 
 msgid ""
 "This class is an abstract subclass of :class:`asyncore.dispatcher`. To make "
@@ -49116,6 +49128,13 @@ msgid ""
 "methods. The :class:`asyncore.dispatcher` methods can be used, although not "
 "all make sense in a message/response context."
 msgstr ""
+"To uogólnienie jest abstrakcyjnym  uogólnieniem podrzędnym względem "
+"uogólnienia :class:`asyncore.dispatcher`. Aby praktycznie użyć kodu musisz "
+"dostosować podrzędne uogólnienie względem uogólnienia :class:`async_chat`, "
+"dostarczając sensownego wypełnienia sposobu postępowania :meth:"
+"`collect_incoming_data` i sposobu postępowania :meth:`found_terminator`. "
+"Sposoby postępowania uogólnienia :class:`asyncore.dispatcher` mogą być "
+"używane, chociaż nie wszystkie mają sens w kontekście wiadomość/odpowiedź."
 
 msgid ""
 "Like :class:`asyncore.dispatcher`, :class:`async_chat` defines a set of "
@@ -49129,12 +49148,16 @@ msgid ""
 "Two class attributes can be modified, to improve performance, or possibly "
 "even to conserve memory."
 msgstr ""
+"Dwie właściwości uogólnienia mogą być modyfikowane, aby poprawić wydajność, "
+"lub nawet aby możliwie oszczędzać pamięć."
 
 msgid "The asynchronous input buffer size (default ``4096``)."
 msgstr ""
+"Rozmiar przestrzeni wymiany wejściowej asynchronicznej (domyślnie ``4096``)."
 
 msgid "The asynchronous output buffer size (default ``4096``)."
 msgstr ""
+"Rozmiar przestrzeni wymiany wyjściowej asynchronicznej (domyślnie ``4096``)."
 
 msgid ""
 "Unlike :class:`asyncore.dispatcher`, :class:`async_chat` allows you to "
@@ -49156,6 +49179,11 @@ msgid ""
 "data that the channel receives asynchronously. The methods are described "
 "below."
 msgstr ""
+"Aby zbudować funkcjonujące podrzędne uogólnienia względem uogólnienia :class:"
+"`async_chat`, twoje sposoby postępowania wprowadzania :meth:"
+"`collect_incoming_data` i :meth:`found_terminator` muszą obsługiwać dane "
+"które kanał otrzymuje asynchronicznie. Sposoby postępowania są opisane "
+"poniżej."
 
 msgid ""
 "Pushes a ``None`` on to the producer queue. When this producer is popped off "
@@ -49167,6 +49195,9 @@ msgid ""
 "default method, which must be overridden, raises a :exc:"
 "`NotImplementedError` exception."
 msgstr ""
+"Wywoływany z *danymi* przechowując określoną ilość otrzymanych danych. "
+"Domyślny sposób postępowania, który musi zostać przesłonięty, zgłasza "
+"wyjątek :exc:`NotImplementedError`."
 
 msgid ""
 "In emergencies this method will discard any data held in the input and/or "
@@ -49179,9 +49210,14 @@ msgid ""
 "raises a :exc:`NotImplementedError` exception. The buffered input data "
 "should be available via an instance attribute."
 msgstr ""
+"Wywoływana gdy przychodzący strumień danych odpowiada warunkowi zakończenia "
+"ustawionemu przez sposób postępowania :meth:`set_terminator`. Domyślny "
+"sposób postępowania, który musi być przesłonięty, zgłasza wyjątek :exc:"
+"`NotImplementedError`. Dane wejściowe z przestrzeni wymiany powinny być "
+"dostępne przez właściwość przykładu."
 
 msgid "Returns the current terminator for the channel."
-msgstr ""
+msgstr "Zwraca obecne zakończenie dla kanału."
 
 msgid ""
 "Pushes data on to the channel's queue to ensure its transmission. This is "
@@ -49202,39 +49238,48 @@ msgid ""
 "may be any of three types of value, corresponding to three different ways to "
 "handle incoming protocol data."
 msgstr ""
+"Ustawia warunek zakończenia aby był rozpoznany przez kanał. ``term`` może "
+"być dowolną z trzech typów wartości, odpowiadających trzem różnym sposobom "
+"obsługi przychodzących danych protokołu."
 
 msgid "term"
-msgstr ""
+msgstr "term - z ang. - termin"
 
 msgid "*string*"
-msgstr ""
+msgstr "*ciąg znaków*"
 
 msgid ""
 "Will call :meth:`found_terminator` when the string is found in the input "
 "stream"
 msgstr ""
+"Wywoła sposób postępowania :meth:`found_terminator` gdy ciąg znaków zostanie "
+"znaleziony w strumieniu wejściowym"
 
 msgid "*integer*"
-msgstr ""
+msgstr "*integer* - z ang. - *liczba całkowita*"
 
 msgid ""
 "Will call :meth:`found_terminator` when the indicated number of characters "
 "have been received"
 msgstr ""
+"Wywoła :meth:`found_terminator` gdy wskazana liczba znaków zostanie odebrana"
 
 msgid "``None``"
-msgstr ""
+msgstr "``None`` - z ang. - ``Żaden``"
 
 msgid "The channel continues to collect data forever"
-msgstr ""
+msgstr "Kanał nadal zbiera dane w pętli nieskończonej"
 
 msgid ""
 "Note that any data following the terminator will be available for reading by "
 "the channel after :meth:`found_terminator` is called."
 msgstr ""
+"Zauważ że dowolne dane następujące po terminatorze będą dostępne dla "
+"przeczytania przez kanał po tym jak sposób postępowania :meth:"
+"`found_terminator` zostanie wywołany."
 
 msgid "asynchat Example"
-msgstr ""
+msgstr "Przykład asynchat"
 
 msgid ""
 "The following partial example shows how HTTP requests can be read with :"
@@ -49244,19 +49289,32 @@ msgid ""
 "end of the HTTP headers, and a flag indicates that the headers are being "
 "read."
 msgstr ""
+"Następujący częściowy przykład pokazuje jak zapytania HTTP mogą być wczytane "
+"za pomocą :class:`async_chat`. Serwer sieci może tworzyć obiekt :class:"
+"`http_request_handler` dla każdego przychodzącego połączenia klienckiego. "
+"Zauważ że początkowo zakończenie kanału jest ustalone aby odpowiadało pustej "
+"linii na końcu nagłówka HTTP, i flaga wskazująca że nagłówki są wczytywane."
 
 msgid ""
 "Once the headers have been read, if the request is of type POST (indicating "
 "that further data are present in the input stream) then the ``Content-Length:"
 "`` header is used to set a numeric terminator to read the right amount of "
 "data from the channel."
 msgstr ""
+"Gdy już nagłówki zostaną wczytane, jeśli zapytanie jest typu POST (wskazując "
+"na to że dalsze dane są obecne w strumieniu wejściowym) wtedy nagłówek "
+"``Content-Length:`` jest używany aby ustawić numeryczny terminator do "
+"wczytania właściwej ilości danych z kanału."
 
 msgid ""
 "The :meth:`handle_request` method is called once all relevant input has been "
 "marshalled, after setting the channel terminator to ``None`` to ensure that "
 "any extraneous data sent by the web client are ignored. ::"
 msgstr ""
+"Metoda :meth:`handle_request` jest wywoływane gdy już całe istotne wejście "
+"zostało pobrane, po ustawieniu terminatora kanału na ``None`` - z ang. - "
+"``Żaden`` aby upewnić się że jakiekolwiek nadmiarowe dane przesyłane przez "
+"klienta sieci są ignorowane. ::"
 
 msgid "High-level APIs"
 msgstr ""
diff --git a/library/asynchat.po b/library/asynchat.po
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
 
 msgid ":mod:`asynchat` --- Asynchronous socket command/response handler"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`asynchat` --- Asynchroniczna obsługa gniazda komend/odpowiedzi."
 
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/asynchat.py`"
 msgstr ""
@@ -50,6 +50,18 @@ msgid ""
 "class:`asynchat.async_chat` channel objects as it receives incoming "
 "connection requests."
 msgstr ""
+"Ten moduł buduje na infrastrukturze modułu :mod:`asyncore`, upraszczając "
+"klientów i serwery asynchroniczne i czyniąc łatwiejszym obsługę protokołów "
+"których elementy są zakańczane przez zadane ciągi znaków, lub są zmiennej "
+"długości. Moduł :mod:`asynchat` określa abstrakcyjne uogólnienie :class:"
+"`async_chat` które możesz dostosować tworząc własne podrzędne uogólnienie, "
+"dostarczając wypełnień sposobów postępowania :meth:`collect_incoming_data` "
+"i :meth:`found_terminator`. Używa tej samej asynchronicznej pętli co moduł :"
+"mod:`asyncore`, i dwóch rodzajów kanałów,  - :class:`asyncore.dispatcher` i :"
+"class:`asynchat.async_chat`, mogą być dowolnie być mieszane w mapie kanałów. "
+"Typowo kanał serwera :class:`asyncore.dispatcher` generuje nowe obiekty "
+"kanałów :class:`asynchat.async_chat` gdy otrzymuje wchodzące zapytania o "
+"połączenie."
 
 msgid ""
 "This class is an abstract subclass of :class:`asyncore.dispatcher`. To make "
@@ -58,6 +70,13 @@ msgid ""
 "methods. The :class:`asyncore.dispatcher` methods can be used, although not "
 "all make sense in a message/response context."
 msgstr ""
+"To uogólnienie jest abstrakcyjnym  uogólnieniem podrzędnym względem "
+"uogólnienia :class:`asyncore.dispatcher`. Aby praktycznie użyć kodu musisz "
+"dostosować podrzędne uogólnienie względem uogólnienia :class:`async_chat`, "
+"dostarczając sensownego wypełnienia sposobu postępowania :meth:"
+"`collect_incoming_data` i sposobu postępowania :meth:`found_terminator`. "
+"Sposoby postępowania uogólnienia :class:`asyncore.dispatcher` mogą być "
+"używane, chociaż nie wszystkie mają sens w kontekście wiadomość/odpowiedź."
 
 msgid ""
 "Like :class:`asyncore.dispatcher`, :class:`async_chat` defines a set of "
@@ -71,12 +90,16 @@ msgid ""
 "Two class attributes can be modified, to improve performance, or possibly "
 "even to conserve memory."
 msgstr ""
+"Dwie właściwości uogólnienia mogą być modyfikowane, aby poprawić wydajność, "
+"lub nawet aby możliwie oszczędzać pamięć."
 
 msgid "The asynchronous input buffer size (default ``4096``)."
 msgstr ""
+"Rozmiar przestrzeni wymiany wejściowej asynchronicznej (domyślnie ``4096``)."
 
 msgid "The asynchronous output buffer size (default ``4096``)."
 msgstr ""
+"Rozmiar przestrzeni wymiany wyjściowej asynchronicznej (domyślnie ``4096``)."
 
 msgid ""
 "Unlike :class:`asyncore.dispatcher`, :class:`async_chat` allows you to "
@@ -98,6 +121,11 @@ msgid ""
 "data that the channel receives asynchronously. The methods are described "
 "below."
 msgstr ""
+"Aby zbudować funkcjonujące podrzędne uogólnienia względem uogólnienia :class:"
+"`async_chat`, twoje sposoby postępowania wprowadzania :meth:"
+"`collect_incoming_data` i :meth:`found_terminator` muszą obsługiwać dane "
+"które kanał otrzymuje asynchronicznie. Sposoby postępowania są opisane "
+"poniżej."
 
 msgid ""
 "Pushes a ``None`` on to the producer queue. When this producer is popped off "
@@ -109,6 +137,9 @@ msgid ""
 "default method, which must be overridden, raises a :exc:"
 "`NotImplementedError` exception."
 msgstr ""
+"Wywoływany z *danymi* przechowując określoną ilość otrzymanych danych. "
+"Domyślny sposób postępowania, który musi zostać przesłonięty, zgłasza "
+"wyjątek :exc:`NotImplementedError`."
 
 msgid ""
 "In emergencies this method will discard any data held in the input and/or "
@@ -121,9 +152,14 @@ msgid ""
 "raises a :exc:`NotImplementedError` exception. The buffered input data "
 "should be available via an instance attribute."
 msgstr ""
+"Wywoływana gdy przychodzący strumień danych odpowiada warunkowi zakończenia "
+"ustawionemu przez sposób postępowania :meth:`set_terminator`. Domyślny "
+"sposób postępowania, który musi być przesłonięty, zgłasza wyjątek :exc:"
+"`NotImplementedError`. Dane wejściowe z przestrzeni wymiany powinny być "
+"dostępne przez właściwość przykładu."
 
 msgid "Returns the current terminator for the channel."
-msgstr ""
+msgstr "Zwraca obecne zakończenie dla kanału."
 
 msgid ""
 "Pushes data on to the channel's queue to ensure its transmission. This is "
@@ -144,42 +180,51 @@ msgid ""
 "may be any of three types of value, corresponding to three different ways to "
 "handle incoming protocol data."
 msgstr ""
+"Ustawia warunek zakończenia aby był rozpoznany przez kanał. ``term`` może "
+"być dowolną z trzech typów wartości, odpowiadających trzem różnym sposobom "
+"obsługi przychodzących danych protokołu."
 
 msgid "term"
-msgstr ""
+msgstr "term - z ang. - termin"
 
 msgid "Description"
 msgstr "Opis"
 
 msgid "*string*"
-msgstr ""
+msgstr "*ciąg znaków*"
 
 msgid ""
 "Will call :meth:`found_terminator` when the string is found in the input "
 "stream"
 msgstr ""
+"Wywoła sposób postępowania :meth:`found_terminator` gdy ciąg znaków zostanie "
+"znaleziony w strumieniu wejściowym"
 
 msgid "*integer*"
-msgstr ""
+msgstr "*integer* - z ang. - *liczba całkowita*"
 
 msgid ""
 "Will call :meth:`found_terminator` when the indicated number of characters "
 "have been received"
 msgstr ""
+"Wywoła :meth:`found_terminator` gdy wskazana liczba znaków zostanie odebrana"
 
 msgid "``None``"
-msgstr ""
+msgstr "``None`` - z ang. - ``Żaden``"
 
 msgid "The channel continues to collect data forever"
-msgstr ""
+msgstr "Kanał nadal zbiera dane w pętli nieskończonej"
 
 msgid ""
 "Note that any data following the terminator will be available for reading by "
 "the channel after :meth:`found_terminator` is called."
 msgstr ""
+"Zauważ że dowolne dane następujące po terminatorze będą dostępne dla "
+"przeczytania przez kanał po tym jak sposób postępowania :meth:"
+"`found_terminator` zostanie wywołany."
 
 msgid "asynchat Example"
-msgstr ""
+msgstr "Przykład asynchat"
 
 msgid ""
 "The following partial example shows how HTTP requests can be read with :"
@@ -189,16 +234,29 @@ msgid ""
 "end of the HTTP headers, and a flag indicates that the headers are being "
 "read."
 msgstr ""
+"Następujący częściowy przykład pokazuje jak zapytania HTTP mogą być wczytane "
+"za pomocą :class:`async_chat`. Serwer sieci może tworzyć obiekt :class:"
+"`http_request_handler` dla każdego przychodzącego połączenia klienckiego. "
+"Zauważ że początkowo zakończenie kanału jest ustalone aby odpowiadało pustej "
+"linii na końcu nagłówka HTTP, i flaga wskazująca że nagłówki są wczytywane."
 
 msgid ""
 "Once the headers have been read, if the request is of type POST (indicating "
 "that further data are present in the input stream) then the ``Content-Length:"
 "`` header is used to set a numeric terminator to read the right amount of "
 "data from the channel."
 msgstr ""
+"Gdy już nagłówki zostaną wczytane, jeśli zapytanie jest typu POST (wskazując "
+"na to że dalsze dane są obecne w strumieniu wejściowym) wtedy nagłówek "
+"``Content-Length:`` jest używany aby ustawić numeryczny terminator do "
+"wczytania właściwej ilości danych z kanału."
 
 msgid ""
 "The :meth:`handle_request` method is called once all relevant input has been "
 "marshalled, after setting the channel terminator to ``None`` to ensure that "
 "any extraneous data sent by the web client are ignored. ::"
 msgstr ""
+"Metoda :meth:`handle_request` jest wywoływane gdy już całe istotne wejście "
+"zostało pobrane, po ustawieniu terminatora kanału na ``None`` - z ang. - "
+"``Żaden`` aby upewnić się że jakiekolwiek nadmiarowe dane przesyłane przez "
+"klienta sieci są ignorowane. ::"
diff --git a/library/xml_dom.po b/library/xml_dom.po
@@ -1072,7 +1072,7 @@ msgid "``null``"
 msgstr ""
 
 msgid "``None``"
-msgstr ""
+msgstr "``None`` - z ang. - ``Żaden``"
 
 msgid "Accessor Methods"
 msgstr ""
