Skip to content

Commit 188af1f

Browse files
author
GitHub Action's update-translation job
committed
Update translation from Transifex
1 parent e2d58a3 commit 188af1f

16 files changed

Lines changed: 163 additions & 153 deletions

File tree

‎README.en.md‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -13,7 +13,7 @@ f'''![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-l
1313
![{translators} Translators](https://img.shields.io/badge/Translators-{translators}-0.svg)''')
1414
]]] -->
1515
![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-lint-and-build.yml/badge.svg)
16-
![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/Total-5.669%25-0.svg)
16+
![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/Total-5.660%25-0.svg)
1717
![3 Translators](https://img.shields.io/badge/Translators-3-0.svg)
1818
<!-- [[[end]]] -->
1919

‎README.md‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -13,7 +13,7 @@ f'''![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-l
1313
![{translators} tłumaczy](https://img.shields.io/badge/tłumaczy-{translators}-0.svg)''')
1414
]]] -->
1515
![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-lint-and-build.yml/badge.svg)
16-
![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość-5.669%25-0.svg)
16+
![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość-5.660%25-0.svg)
1717
![3 tłumaczy](https://img.shields.io/badge/tłumaczy-3-0.svg)
1818
<!-- [[[end]]] -->
1919

‎library/collections.abc.po‎

Lines changed: 9 additions & 9 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2025-09-23 14:56+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2025-10-07 15:08+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date: 2025-09-15 01:04+0000\n"
1616
"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
1717
"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
@@ -534,10 +534,10 @@ msgstr ""
534534

535535
msgid ""
536536
"In CPython, generator-based coroutines (:term:`generators <generator>` "
537-
"decorated with :func:`@types.coroutine <types.coroutine>`) are *awaitables*, "
538-
"even though they do not have an :meth:`~object.__await__` method. Using "
539-
"``isinstance(gencoro, Awaitable)`` for them will return ``False``. Use :func:"
540-
"`inspect.isawaitable` to detect them."
537+
"decorated with :deco:`types.coroutine`) are *awaitables*, even though they "
538+
"do not have an :meth:`~object.__await__` method. Using ``isinstance(gencoro, "
539+
"Awaitable)`` for them will return ``False``. Use :func:`inspect.isawaitable` "
540+
"to detect them."
541541
msgstr ""
542542

543543
msgid ""
@@ -550,10 +550,10 @@ msgstr ""
550550

551551
msgid ""
552552
"In CPython, generator-based coroutines (:term:`generators <generator>` "
553-
"decorated with :func:`@types.coroutine <types.coroutine>`) are *awaitables*, "
554-
"even though they do not have an :meth:`~object.__await__` method. Using "
555-
"``isinstance(gencoro, Coroutine)`` for them will return ``False``. Use :func:"
556-
"`inspect.isawaitable` to detect them."
553+
"decorated with :deco:`types.coroutine`) are *awaitables*, even though they "
554+
"do not have an :meth:`~object.__await__` method. Using ``isinstance(gencoro, "
555+
"Coroutine)`` for them will return ``False``. Use :func:`inspect.isawaitable` "
556+
"to detect them."
557557
msgstr ""
558558

559559
msgid ""

‎library/difflib.po‎

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2025-09-23 14:56+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2025-10-07 15:08+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date: 2025-09-15 01:04+0000\n"
1616
"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
1717
"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
@@ -269,7 +269,7 @@ msgid ""
269269
"*linejunk*: A function that accepts a single string argument, and returns "
270270
"true if the string is junk, or false if not. The default is ``None``. There "
271271
"is also a module-level function :func:`IS_LINE_JUNK`, which filters out "
272-
"lines without visible characters, except for at most one pound character "
272+
"lines without visible characters, except for at most one hash character "
273273
"(``'#'``) -- however the underlying :class:`SequenceMatcher` class does a "
274274
"dynamic analysis of which lines are so frequent as to constitute noise, and "
275275
"this usually works better than using this function."

‎library/functools.po‎

Lines changed: 7 additions & 8 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2025-09-23 14:56+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2025-10-07 15:08+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date: 2025-09-15 01:04+0000\n"
1616
"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
1717
"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
@@ -752,10 +752,10 @@ msgstr ""
752752

753753
msgid ""
754754
"``@singledispatchmethod`` supports nesting with other decorators such as :"
755-
"func:`@classmethod<classmethod>`. Note that to allow for ``dispatcher."
756-
"register``, ``singledispatchmethod`` must be the *outer most* decorator. "
757-
"Here is the ``Negator`` class with the ``neg`` methods bound to the class, "
758-
"rather than an instance of the class::"
755+
"deco:`classmethod`. Note that to allow for ``dispatcher.register``, "
756+
"``singledispatchmethod`` must be the *outer most* decorator. Here is the "
757+
"``Negator`` class with the ``neg`` methods bound to the class, rather than "
758+
"an instance of the class::"
759759
msgstr ""
760760

761761
msgid ""
@@ -777,9 +777,8 @@ msgid ""
777777
msgstr ""
778778

779779
msgid ""
780-
"The same pattern can be used for other similar decorators: :func:"
781-
"`@staticmethod<staticmethod>`, :func:`@abstractmethod<abc.abstractmethod>`, "
782-
"and others."
780+
"The same pattern can be used for other similar decorators: :deco:"
781+
"`staticmethod`, :deco:`~abc.abstractmethod`, and others."
783782
msgstr ""
784783

785784
msgid ""

‎library/sqlite3.po‎

Lines changed: 7 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2025-09-23 14:56+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2025-10-07 15:08+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date: 2025-09-15 01:04+0000\n"
1616
"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
1717
"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
@@ -1644,6 +1644,9 @@ msgid ""
16441644
"the same value from one :meth:`fetchmany` call to the next."
16451645
msgstr ""
16461646

1647+
msgid "Negative *size* values are rejected by raising :exc:`ValueError`."
1648+
msgstr ""
1649+
16471650
msgid ""
16481651
"Return all (remaining) rows of a query result as a :class:`list`. Return an "
16491652
"empty list if no rows are available. Note that the :attr:`arraysize` "
@@ -1668,6 +1671,9 @@ msgid ""
16681671
"fetched per call."
16691672
msgstr ""
16701673

1674+
msgid "Negative values are rejected by raising :exc:`ValueError`."
1675+
msgstr ""
1676+
16711677
msgid ""
16721678
"Read-only attribute that provides the SQLite database :class:`Connection` "
16731679
"belonging to the cursor. A :class:`Cursor` object created by calling :meth:"

‎library/typing.po‎

Lines changed: 21 additions & 23 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2025-09-23 14:56+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2025-10-07 15:08+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date: 2025-09-15 01:05+0000\n"
1616
"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
1717
"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
@@ -1702,10 +1702,10 @@ msgstr ""
17021702
msgid ""
17031703
"Using ``Annotated[T, x]`` as an annotation still allows for static "
17041704
"typechecking of ``T``, as type checkers will simply ignore the metadata "
1705-
"``x``. In this way, ``Annotated`` differs from the :func:`@no_type_check "
1706-
"<no_type_check>` decorator, which can also be used for adding annotations "
1707-
"outside the scope of the typing system, but completely disables typechecking "
1708-
"for a function or class."
1705+
"``x``. In this way, ``Annotated`` differs from the :deco:`no_type_check` "
1706+
"decorator, which can also be used for adding annotations outside the scope "
1707+
"of the typing system, but completely disables typechecking for a function or "
1708+
"class."
17091709
msgstr ""
17101710

17111711
msgid ""
@@ -3284,7 +3284,7 @@ msgstr ""
32843284

32853285
msgid ""
32863286
"The following protocols are provided by the :mod:`!typing` module. All are "
3287-
"decorated with :func:`@runtime_checkable <runtime_checkable>`."
3287+
"decorated with :deco:`runtime_checkable`."
32883288
msgstr ""
32893289

32903290
msgid ""
@@ -3461,7 +3461,7 @@ msgid ""
34613461
"function that is itself a decorator. The presence of "
34623462
"``@dataclass_transform()`` tells a static type checker that the decorated "
34633463
"object performs runtime \"magic\" that transforms a class in a similar way "
3464-
"to :func:`@dataclasses.dataclass <dataclasses.dataclass>`."
3464+
"to :deco:`dataclasses.dataclass`."
34653465
msgstr ""
34663466

34673467
msgid "Example usage with a decorator function:"
@@ -3507,18 +3507,18 @@ msgstr ""
35073507

35083508
msgid ""
35093509
"The ``CustomerModel`` classes defined above will be treated by type checkers "
3510-
"similarly to classes created with :func:`@dataclasses.dataclass <dataclasses."
3511-
"dataclass>`. For example, type checkers will assume these classes have "
3512-
"``__init__`` methods that accept ``id`` and ``name``."
3510+
"similarly to classes created with :deco:`dataclasses.dataclass`. For "
3511+
"example, type checkers will assume these classes have ``__init__`` methods "
3512+
"that accept ``id`` and ``name``."
35133513
msgstr ""
35143514

35153515
msgid ""
35163516
"The decorated class, metaclass, or function may accept the following bool "
35173517
"arguments which type checkers will assume have the same effect as they would "
3518-
"have on the :func:`@dataclasses.dataclass<dataclasses.dataclass>` decorator: "
3519-
"``init``, ``eq``, ``order``, ``unsafe_hash``, ``frozen``, ``match_args``, "
3520-
"``kw_only``, and ``slots``. It must be possible for the value of these "
3521-
"arguments (``True`` or ``False``) to be statically evaluated."
3518+
"have on the :deco:`dataclasses.dataclass` decorator: ``init``, ``eq``, "
3519+
"``order``, ``unsafe_hash``, ``frozen``, ``match_args``, ``kw_only``, and "
3520+
"``slots``. It must be possible for the value of these arguments (``True`` or "
3521+
"``False``) to be statically evaluated."
35223522
msgstr ""
35233523

35243524
msgid ""
@@ -3686,18 +3686,16 @@ msgid ""
36863686
"`get_overloads`."
36873687
msgstr ""
36883688

3689-
msgid ""
3690-
"Return a sequence of :func:`@overload <overload>`-decorated definitions for "
3691-
"*func*."
3689+
msgid "Return a sequence of :deco:`overload`-decorated definitions for *func*."
36923690
msgstr ""
36933691

36943692
msgid ""
36953693
"*func* is the function object for the implementation of the overloaded "
36963694
"function. For example, given the definition of ``process`` in the "
3697-
"documentation for :func:`@overload <overload>`, ``get_overloads(process)`` "
3698-
"will return a sequence of three function objects for the three defined "
3699-
"overloads. If called on a function with no overloads, ``get_overloads()`` "
3700-
"returns an empty sequence."
3695+
"documentation for :deco:`overload`, ``get_overloads(process)`` will return a "
3696+
"sequence of three function objects for the three defined overloads. If "
3697+
"called on a function with no overloads, ``get_overloads()`` returns an empty "
3698+
"sequence."
37013699
msgstr ""
37023700

37033701
msgid ""
@@ -3860,8 +3858,8 @@ msgid "``None`` is replaced with :class:`types.NoneType`."
38603858
msgstr ""
38613859

38623860
msgid ""
3863-
"If :func:`@no_type_check <no_type_check>` has been applied to *obj*, an "
3864-
"empty dictionary is returned."
3861+
"If :deco:`no_type_check` has been applied to *obj*, an empty dictionary is "
3862+
"returned."
38653863
msgstr ""
38663864

38673865
msgid ""

‎library/warnings.po‎

Lines changed: 4 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2025-09-23 14:56+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2025-10-07 15:08+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date: 2025-09-15 01:05+0000\n"
1616
"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
1717
"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
@@ -758,9 +758,9 @@ msgstr ""
758758
msgid ""
759759
"The deprecation message passed to the decorator is saved in the "
760760
"``__deprecated__`` attribute on the decorated object. If applied to an "
761-
"overload, the decorator must be after the :func:`@overload <typing."
762-
"overload>` decorator for the attribute to exist on the overload as returned "
763-
"by :func:`typing.get_overloads`."
761+
"overload, the decorator must be after the :deco:`~typing.overload` decorator "
762+
"for the attribute to exist on the overload as returned by :func:`typing."
763+
"get_overloads`."
764764
msgstr ""
765765

766766
msgid "See :pep:`702`."

‎reference/datamodel.po‎

Lines changed: 8 additions & 8 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2025-09-23 14:56+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2025-10-07 15:08+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date: 2025-09-15 01:05+0000\n"
1616
"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
1717
"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
@@ -2407,11 +2407,11 @@ msgid ""
24072407
msgstr ""
24082408

24092409
msgid ""
2410-
"Python methods (including those decorated with :func:`@staticmethod "
2411-
"<staticmethod>` and :func:`@classmethod <classmethod>`) are implemented as "
2412-
"non-data descriptors. Accordingly, instances can redefine and override "
2413-
"methods. This allows individual instances to acquire behaviors that differ "
2414-
"from other instances of the same class."
2410+
"Python methods (including those decorated with :deco:`staticmethod` and :"
2411+
"deco:`classmethod`) are implemented as non-data descriptors. Accordingly, "
2412+
"instances can redefine and override methods. This allows individual "
2413+
"instances to acquire behaviors that differ from other instances of the same "
2414+
"class."
24152415
msgstr ""
24162416

24172417
msgid ""
@@ -2926,8 +2926,8 @@ msgstr ""
29262926

29272927
msgid ""
29282928
"When defined on a class, ``__class_getitem__()`` is automatically a class "
2929-
"method. As such, there is no need for it to be decorated with :func:"
2930-
"`@classmethod<classmethod>` when it is defined."
2929+
"method. As such, there is no need for it to be decorated with :deco:"
2930+
"`classmethod` when it is defined."
29312931
msgstr ""
29322932

29332933
msgid "The purpose of *__class_getitem__*"

‎sphinx.po‎

Lines changed: 16 additions & 18 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2025-10-05 14:53+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2025-10-07 15:08+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date: 2025-09-15 01:05+0000\n"
1616
"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
1717
"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
@@ -63,23 +63,6 @@ msgstr "Spakowane jako .zip"
6363
msgid "Packed as .tar.bz2"
6464
msgstr "Spakowane jako .tar.bz2"
6565

66-
msgid "PDF"
67-
msgstr "PDF"
68-
69-
msgid ""
70-
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-pdf-a4.zip\">Download</a> "
71-
"(ca. %(download_size)s MiB)"
72-
msgstr ""
73-
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-pdf-a4.zip\">Pobierz</a> "
74-
"(ok. %(download_size)s MiB)"
75-
76-
msgid ""
77-
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-pdf-a4.tar.bz2\">Download</"
78-
"a> (ca. %(download_size)s MiB)"
79-
msgstr ""
80-
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-pdf-a4.tar.bz2\">Pobierz</"
81-
"a> (ok. %(download_size)s MiB)"
82-
8366
msgid "HTML"
8467
msgstr "HTML"
8568

@@ -144,6 +127,21 @@ msgstr ""
144127
msgid "These archives contain all the content in the documentation."
145128
msgstr "Archiwa te zawierają całą zawartość dokumentacji."
146129

130+
msgid ""
131+
"\n"
132+
"We no longer provide updates to the pre-built PDFs of the documentation.\n"
133+
"The previously-built archives are still available and may be of use:\n"
134+
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-pdf-a4.zip\">PDF (.zip "
135+
"archive)</a>;\n"
136+
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-pdf-a4.tar.bz2\">PDF (.tar."
137+
"bz2 archive)</a>.\n"
138+
"To build a PDF archive, follow the instructions in the\n"
139+
"<a href=\"https://devguide.python.org/documentation/start-documenting/"
140+
"#building-the-documentation\">Developer's Guide</a>\n"
141+
"and run <code>make dist-pdf</code> in the <code>Doc/</code> directory of a "
142+
"copy of the CPython repository.\n"
143+
msgstr ""
144+
147145
msgid "Unpacking"
148146
msgstr "Rozpakowywanie"
149147

0 commit comments

Comments
 (0)