|
1 | | -# |
| 1 | +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. |
| 2 | +# Copyright (C) 2001-2026, Python Software Foundation |
| 3 | +# This file is distributed under the same license as the Python package. |
| 4 | +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. |
| 5 | +# |
| 6 | +# Translators: |
| 7 | +# python-doc bot, 2026 |
| 8 | +# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2026 |
| 9 | +# |
| 10 | +#, fuzzy |
2 | 11 | msgid "" |
3 | 12 | msgstr "" |
| 13 | +"Project-Id-Version: Python 3.12\n" |
| 14 | +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 15 | +"POT-Creation-Date: 2026-09-15 20:29+0000\n" |
| 16 | +"PO-Revision-Date: 2025-07-18 19:57+0000\n" |
| 17 | +"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2026\n" |
4 | 18 | "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n" |
| 19 | +"MIME-Version: 1.0\n" |
| 20 | +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 21 | +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
5 | 22 | "Language: pl\n" |
6 | | -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n" |
| 23 | +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && " |
| 24 | +"(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && " |
| 25 | +"n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n" |
| 26 | + |
| 27 | +msgid "Graphic User Interface FAQ" |
| 28 | +msgstr "FAQ Graficzny Interfejs Użytkownika" |
| 29 | + |
| 30 | +msgid "Contents" |
| 31 | +msgstr "Zawartość" |
| 32 | + |
| 33 | +msgid "General GUI Questions" |
| 34 | +msgstr "Pytania ogólne o GUI" |
| 35 | + |
| 36 | +msgid "What GUI toolkits exist for Python?" |
| 37 | +msgstr "Jakie zestawy narzędzi GUI istnieją dla Pythona?" |
| 38 | + |
| 39 | +msgid "" |
| 40 | +"Standard builds of Python include an object-oriented interface to the Tcl/Tk " |
| 41 | +"widget set, called :ref:`tkinter <Tkinter>`. This is probably the easiest " |
| 42 | +"to install (since it comes included with most `binary distributions <https://" |
| 43 | +"www.python.org/downloads/>`_ of Python) and use. For more info about Tk, " |
| 44 | +"including pointers to the source, see the `Tcl/Tk home page <https://www.tcl." |
| 45 | +"tk>`_. Tcl/Tk is fully portable to the macOS, Windows, and Unix platforms." |
| 46 | +msgstr "" |
| 47 | +"Standardowe kompilacje Pythona zawierają obiektowy interfejs do zestawu " |
| 48 | +"widżetów Tcl/Tk, zwany :ref:`tkinter <Tkinter>`. Jest to prawdopodobnie " |
| 49 | +"najłatwiejszy do zainstalowania (ponieważ jest dołączony do większości " |
| 50 | +"`binarnych dystrybucji <https://www.python.org/downloads/>`_ Pythona) i " |
| 51 | +"używania. Więcej informacji o Tk, w tym wskazówki do źródeł, można znaleźć " |
| 52 | +"na `stronie domowej Tcl/Tk <https://www.tcl.tk>`_. Tcl/Tk jest w pełni " |
| 53 | +"przenośny na platformy macOS, Windows i Unix." |
| 54 | + |
| 55 | +msgid "" |
| 56 | +"Depending on what platform(s) you are aiming at, there are also several " |
| 57 | +"alternatives. A `list of cross-platform <https://wiki.python.org/moin/" |
| 58 | +"GuiProgramming#Cross-Platform_Frameworks>`_ and `platform-specific <https://" |
| 59 | +"wiki.python.org/moin/GuiProgramming#Platform-specific_Frameworks>`_ GUI " |
| 60 | +"frameworks can be found on the python wiki." |
| 61 | +msgstr "" |
| 62 | + |
| 63 | +msgid "Tkinter questions" |
| 64 | +msgstr "Pytania dotyczące Tkinter" |
| 65 | + |
| 66 | +msgid "How do I freeze Tkinter applications?" |
| 67 | +msgstr "" |
| 68 | + |
| 69 | +msgid "" |
| 70 | +"Freeze is a tool to create stand-alone applications. When freezing Tkinter " |
| 71 | +"applications, the applications will not be truly stand-alone, as the " |
| 72 | +"application will still need the Tcl and Tk libraries." |
| 73 | +msgstr "" |
| 74 | + |
| 75 | +msgid "" |
| 76 | +"One solution is to ship the application with the Tcl and Tk libraries, and " |
| 77 | +"point to them at run-time using the :envvar:`!TCL_LIBRARY` and :envvar:`!" |
| 78 | +"TK_LIBRARY` environment variables." |
| 79 | +msgstr "" |
| 80 | + |
| 81 | +msgid "" |
| 82 | +"To get truly stand-alone applications, the Tcl scripts that form the library " |
| 83 | +"have to be integrated into the application as well. One tool supporting that " |
| 84 | +"is SAM (stand-alone modules), which is part of the Tix distribution (https://" |
| 85 | +"tix.sourceforge.net/)." |
| 86 | +msgstr "" |
| 87 | +"Aby uzyskać prawdziwie samodzielne aplikacje, skrypty Tcl tworzące " |
| 88 | +"bibliotekę muszą być również zintegrowane z aplikacją. Jednym z narzędzi " |
| 89 | +"wspierających ten proces jest SAM (stand-alone modules), który jest częścią " |
| 90 | +"dystrybucji Tix (https://tix.sourceforge.net/)." |
| 91 | + |
| 92 | +msgid "" |
| 93 | +"Build Tix with SAM enabled, perform the appropriate call to :c:func:`!" |
| 94 | +"Tclsam_init`, etc. inside Python's :file:`Modules/tkappinit.c`, and link " |
| 95 | +"with libtclsam and libtksam (you might include the Tix libraries as well)." |
| 96 | +msgstr "" |
| 97 | + |
| 98 | +msgid "Can I have Tk events handled while waiting for I/O?" |
| 99 | +msgstr "" |
| 100 | + |
| 101 | +msgid "" |
| 102 | +"On platforms other than Windows, yes, and you don't even need threads! But " |
| 103 | +"you'll have to restructure your I/O code a bit. Tk has the equivalent of " |
| 104 | +"Xt's :c:func:`!XtAddInput` call, which allows you to register a callback " |
| 105 | +"function which will be called from the Tk mainloop when I/O is possible on a " |
| 106 | +"file descriptor. See :ref:`tkinter-file-handlers`." |
| 107 | +msgstr "" |
| 108 | + |
| 109 | +msgid "I can't get key bindings to work in Tkinter: why?" |
| 110 | +msgstr "" |
| 111 | + |
| 112 | +msgid "" |
| 113 | +"An often-heard complaint is that event handlers :ref:`bound <bindings-and-" |
| 114 | +"events>` to events with the :meth:`!bind` method don't get handled even when " |
| 115 | +"the appropriate key is pressed." |
| 116 | +msgstr "" |
| 117 | + |
| 118 | +msgid "" |
| 119 | +"The most common cause is that the widget to which the binding applies " |
| 120 | +"doesn't have \"keyboard focus\". Check out the Tk documentation for the " |
| 121 | +"focus command. Usually a widget is given the keyboard focus by clicking in " |
| 122 | +"it (but not for labels; see the takefocus option)." |
| 123 | +msgstr "" |
0 commit comments