@@ -3059,18 +3059,25 @@ msgid ""
30593059"are provided in order to be able to pass :func:`listen` to the onclick "
30603060"method."
30613061msgstr ""
3062+ "Ustawia fokus na TurtleScreen, aby umożliwić odbieranie zdarzeń klawiatury. "
3063+ "Funkcja przyjmuje dodatkowe, nieużywane argumenty, dzięki czemu funkcję :"
3064+ "func:`listen`można przekazać do metody onclick."
30623065
30633066msgid "a function with no arguments or ``None``"
3064- msgstr ""
3067+ msgstr "funkcja bez argumentów lub ``None`` "
30653068
30663069msgid "a string: key (e.g. \" a\" ) or key-symbol (e.g. \" space\" )"
3067- msgstr ""
3070+ msgstr "ciąg znaków: klawisz (np. \" a \" ) lub symbol klawisza (np. \" space \" ) "
30683071
30693072msgid ""
30703073"Bind *fun* to key-release event of key. If *fun* is ``None``, event "
30713074"bindings are removed. Remark: in order to be able to register key-events, "
30723075"TurtleScreen must have the focus. (See method :func:`listen`.)"
30733076msgstr ""
3077+ "Wiąże funkcję *fun* ze zdarzeniem zwolnienia klawisza. Jeśli *fun* ma "
3078+ "wartość ``None``, metoda usuwa istniejące powiązania zdarzeń. Uwaga: aby "
3079+ "można było rejestrować zdarzenia klawiatury, TurtleScreen musi mieć fokus. "
3080+ "(Zobacz metodę :func:`listen`.)"
30743081
30753082msgid ""
30763083">>> def f():\n"
@@ -3092,6 +3099,10 @@ msgid ""
30923099"event if no key is given. Remark: in order to be able to register key-"
30933100"events, TurtleScreen must have focus. (See method :func:`listen`.)"
30943101msgstr ""
3102+ "Wiąże funkcję *fun* ze zdarzeniem naciśnięcia podanego klawisza albo ze "
3103+ "zdarzeniem naciśnięcia dowolnego klawisza, jeśli klawisz nie został podany. "
3104+ "Uwaga: aby można było rejestrować zdarzenia klawiatury, TurtleScreen musi "
3105+ "mieć fokus. (Zobacz metodę :func:`listen`.)"
30953106
30963107msgid ""
30973108">>> def f():\n"
@@ -3110,11 +3121,15 @@ msgid ""
31103121"Bind *fun* to mouse-click events on this screen. If *fun* is ``None``, "
31113122"existing bindings are removed."
31123123msgstr ""
3124+ "Wiąże funkcję *fun* ze zdarzeniami kliknięcia myszą na tym ekranie. Jeśli "
3125+ "*fun* ma wartość ``None``, metoda usuwa istniejące powiązania."
31133126
31143127msgid ""
31153128"Example for a TurtleScreen instance named ``screen`` and a Turtle instance "
31163129"named ``turtle``:"
31173130msgstr ""
3131+ "Przykład dla obiektu TurtleScreen przypisanego do zmiennej ``screen`` oraz "
3132+ "obiektu Turtle przypisanego do zmiennej ``turtle``:"
31183133
31193134msgid ""
31203135">>> screen.onclick(turtle.goto) # Subsequently clicking into the "
@@ -3123,21 +3138,29 @@ msgid ""
31233138"point.\n"
31243139">>> screen.onclick(None) # remove event binding again"
31253140msgstr ""
3141+ ">>> screen.onclick(turtle.goto) # Od tej chwili kliknięcie na ekranie "
3142+ "TurtleScreen\n"
3143+ ">>> # przesunie żółwia do klikniętego punktu.\n"
3144+ ">>> screen.onclick(None) # ponownie usuń powiązanie zdarzenia"
31263145
31273146msgid ""
31283147"This TurtleScreen method is available as a global function only under the "
31293148"name ``onscreenclick``. The global function ``onclick`` is another one "
31303149"derived from the Turtle method ``onclick``."
31313150msgstr ""
3151+ "Ta metoda TurtleScreen jest dostępna jako globalna funkcja wyłącznie pod "
3152+ "nazwą ``onscreenclick``. Globalna funkcja ``onclick`` jest inną funkcją, "
3153+ "wywodzącą się z metody ``onclick`` klasy Turtle."
31323154
31333155msgid "a function with no arguments"
3134- msgstr ""
3156+ msgstr "funkcja bez argumentów "
31353157
31363158msgid "a number >= 0"
3137- msgstr ""
3159+ msgstr "liczba >= 0 "
31383160
31393161msgid "Install a timer that calls *fun* after *t* milliseconds."
31403162msgstr ""
3163+ "Ustaw czasomierz, który wywoła funkcję *fun* po upływie *t* milisekund."
31413164
31423165msgid ""
31433166">>> running = True\n"
@@ -3149,13 +3172,25 @@ msgid ""
31493172">>> f() ### makes the turtle march around\n"
31503173">>> running = False"
31513174msgstr ""
3175+ ">>> running = True\n"
3176+ ">>> def f():\n"
3177+ "... if running:\n"
3178+ "... fd(50)\n"
3179+ "... lt(60)\n"
3180+ "... screen.ontimer(f, 250)\n"
3181+ ">>> f() ### wprawia żółwia w ruch po okręgu\n"
3182+ ">>> running = False"
31523183
31533184msgid ""
31543185"Starts event loop - calling Tkinter's mainloop function. Must be the last "
31553186"statement in a turtle graphics program. Must *not* be used if a script is "
31563187"run from within IDLE in -n mode (No subprocess) - for interactive use of "
31573188"turtle graphics. ::"
31583189msgstr ""
3190+ "Uruchamia pętlę zdarzeń, wywołując funkcję mainloop biblioteki Tkinter. Musi "
3191+ "być ostatnią instrukcją programu korzystającego z grafiki żółwia. *Nie* "
3192+ "wolno jej używać, jeśli skrypt jest uruchamiany z poziomu IDLE w trybie -n "
3193+ "(bez podprocesów), służącym do interaktywnej pracy z grafiką żółwia. ::"
31593194
31603195msgid ">>> screen.mainloop()"
31613196msgstr ">>> screen.mainloop()"
@@ -3169,6 +3204,10 @@ msgid ""
31693204"input. Return the string input. If the dialog is canceled, return "
31703205"``None``. ::"
31713206msgstr ""
3207+ "Wyświetla okno dialogowe służące do wprowadzenia ciągu znaków. Parametr "
3208+ "title to tytuł okna dialogowego, a prompt to tekst opisujący, jakie "
3209+ "informacje należy wprowadzić. Zwraca wprowadzony ciąg znaków. Jeśli okno "
3210+ "dialogowe zostanie zamknięte, zwraca ``None``. ::"
31723211
31733212msgid ">>> screen.textinput(\" NIM\" , \" Name of first player:\" )"
31743213msgstr ">>> screen.textinput(\" NIM\" , \" Name of first player:\" )"
0 commit comments