Repository navigation
Expand file tree
/
Copy pathinputoutput.po
More file actions
1220 lines (1108 loc) · 65 KB
/
Copy pathinputoutput.po
File metadata and controls
1220 lines (1108 loc) · 65 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
# Punjabi translations for Python package.
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# <EMAIL@ADDRESS>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-11 15:24+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-14 16:34+0530\n"
"Last-Translator: Bhuvansh Kataria <bhuvanshkataria@gmail.com>\n"
"Language-Team: Punjabi (India)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pa\n"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:5
msgid "Input and Output"
msgstr "ਇਨਪੁੱਟ ਅਤੇ ਆਉਟਪੁੱਟ"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:7
msgid ""
"There are several ways to present the output of a program; data can be "
"printed in a human-readable form, or written to a file for future use. This "
"chapter will discuss some of the possibilities."
msgstr ""
"ਕਿਸੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਆਉਟਪੁੱਟ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਕਈ ਤਰੀਕੇ ਹਨ; ਡਾਟਾ ਨੂੰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ "
"ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂ ਲਈ "
"ਕਿਸੇ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਅਧਿਆਇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ "
"ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਕਰੇਗਾ।"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:15
msgid "Fancier Output Formatting"
msgstr "ਉੱਨਤ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:17
msgid ""
"So far we've encountered two ways of writing values: *expression statements* "
"and the :func:`print` function. (A third way is using the :meth:`~io."
"TextIOBase.write` method of file objects; the standard output file can be "
"referenced as ``sys.stdout``. See the Library Reference for more information "
"on this.)"
msgstr ""
"ਹੁਣ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਮੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਦੇ ਦੋ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਕੀਤੀ ਹੈ: "
"*expression statements* ਅਤੇ :func:`print` ਫੰਕਸ਼ਨ। (ਤੀਜਾ ਤਰੀਕਾ ਫਾਈਲ "
"ਆਬਜੈਕਟਾਂ ਦੀ :meth:`~io.TextIOBase.write` ਵਿਧੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ ਹੈ; "
"ਮਿਆਰੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਈਲ ਨੂੰ ``sys.stdout`` ਰਾਹੀਂ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ "
"ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ Library Reference ਵੇਖੋ।)"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:22
msgid ""
"Often you'll want more control over the formatting of your output than "
"simply printing space-separated values. There are several ways to format "
"output."
msgstr ""
"ਅਕਸਰ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਖਾਲੀ ਥਾਵਾਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕੀਤੇ ਮੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰਨ ਨਾਲੋਂ ਆਪਣੇ "
"ਆਉਟਪੁੱਟ ਦੀ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਉੱਤੇ ਵੱਧ ਨਿਯੰਤਰਣ ਚਾਹੋਗੇ। ਆਉਟਪੁੱਟ ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨ ਦੇ "
"ਕਈ ਤਰੀਕੇ ਹਨ।"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:25
msgid ""
"To use :ref:`formatted string literals <tut-f-strings>`, begin a string with "
"``f`` or ``F`` before the opening quotation mark or triple quotation mark. "
"Inside this string, you can write a Python expression between ``{`` and ``}`` "
"characters that can refer to variables or literal values."
msgstr ""
":ref:`formatted string literals <tut-f-strings>` ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ, "
"ਸਟ੍ਰਿੰਗ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ quotation mark ਜਾਂ triple quotation mark ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ "
"``f`` ਜਾਂ ``F`` ਲਗਾਓ। ਇਸ ਸਟ੍ਰਿੰਗ ਦੇ ਅੰਦਰ ਤੁਸੀਂ ``{`` ਅਤੇ ``}`` ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ "
"ਕੋਈ Python expression ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੋ ਚਲਾਂ (variables) ਜਾਂ literal ਮੁੱਲਾਂ "
"ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:32
msgid ""
">>> year = 2016\n"
">>> event = 'Referendum'\n"
">>> f'Results of the {year} {event}'\n"
"'Results of the 2016 Referendum'"
msgstr ""
">>> year = 2016\n"
">>> event = 'Referendum'\n"
">>> f'Results of the {year} {event}'\n"
"'Results of the 2016 Referendum'"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:37
msgid ""
"The :meth:`str.format` method of strings requires more manual effort. "
"You'll still use ``{`` and ``}`` to mark where a variable will be "
"substituted and can provide detailed formatting directives, but you'll also "
"need to provide the information to be formatted. In the following code block "
"there are two examples of how to format variables:"
msgstr ""
"ਸਟ੍ਰਿੰਗਾਂ ਦੀ :meth:`str.format` ਵਿਧੀ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਮਿਹਨਤ "
"ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਹਾਲੇ ਵੀ ``{`` ਅਤੇ ``}`` ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਇਹ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ "
"ਕਰੋਗੇ ਕਿ ਕਿਸ ਥਾਂ ਚਲ (variable) ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਵਿਸਥਾਰਪੂਰਵਕ "
"ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਵੀ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ "
"ਵੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ। ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਕੋਡ ਬਲਾਕ ਵਿੱਚ ਚਲਾਂ ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨ ਦੇ "
"ਦੋ ਉਦਾਹਰਨ ਹਨ:"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:46
msgid ""
">>> yes_votes = 42_572_654\n"
">>> total_votes = 85_705_149\n"
">>> percentage = yes_votes / total_votes\n"
">>> '{:-9} YES votes {:2.2%}'.format(yes_votes, percentage)\n"
"' 42572654 YES votes 49.67%'"
msgstr ""
">>> yes_votes = 42_572_654\n"
">>> total_votes = 85_705_149\n"
">>> percentage = yes_votes / total_votes\n"
">>> '{:-9} YES votes {:2.2%}'.format(yes_votes, percentage)\n"
"' 42572654 YES votes 49.67%'"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:52
msgid ""
"Notice how the ``yes_votes`` are padded with spaces and a negative sign only "
"for negative numbers. The example also prints ``percentage`` multiplied by "
"100, with 2 decimal places and followed by a percent sign (see :ref:"
"`formatspec` for details)."
msgstr ""
"ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ``yes_votes`` ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਥਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਰਿਣਾਤਮਕ "
"ਸੰਖਿਆਵਾਂ ਲਈ ਹੀ ਰਿਣ ਚਿੰਨ੍ਹ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਉਦਾਹਰਨ ``percentage`` ਨੂੰ "
"100 ਨਾਲ ਗੁਣਾ ਕਰਕੇ, ਦਸ਼ਮਲਵ ਤੋਂ ਬਾਅਦ 2 ਅੰਕਾਂ ਸਮੇਤ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਚਿੰਨ੍ਹ ਨਾਲ "
"ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ (:ref:`formatspec` ਵੇਰਵਿਆਂ ਲਈ ਵੇਖੋ)।"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:57
msgid ""
"Finally, you can do all the string handling yourself by using string slicing "
"and concatenation operations to create any layout you can imagine. The "
"string type has some methods that perform useful operations for padding "
"strings to a given column width."
msgstr ""
"ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਤੁਸੀਂ ਸਟ੍ਰਿੰਗ slicing ਅਤੇ concatenation ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ "
"ਆਪਣੀ ਕਲਪਨਾ ਅਨੁਸਾਰ ਕੋਈ ਵੀ ਲੇਆਉਟ ਤਿਆਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਸਟ੍ਰਿੰਗ ਕਿਸਮ ਵਿੱਚ ਕੁਝ "
"ਅਜਿਹੀਆਂ ਵਿਧੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਸਟ੍ਰਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਾਲਮ ਚੌੜਾਈ ਤੱਕ ਭਰਨ ਲਈ "
"ਉਪਯੋਗੀ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:62
msgid ""
"When you don't need fancy output but just want a quick display of some "
"variables for debugging purposes, you can convert any value to a string with "
"the :func:`repr` or :func:`str` functions."
msgstr ""
"ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉੱਨਤ ਆਉਟਪੁੱਟ ਦੀ ਲੋੜ ਨਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕੇਵਲ ਡੀਬਗਿੰਗ ਲਈ ਕੁਝ "
"ਚਲਾਂ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ :func:`repr` ਜਾਂ :func:`str` "
"ਫੰਕਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਸਟ੍ਰਿੰਗ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:66
msgid ""
"The :func:`str` function is meant to return representations of values which "
"are fairly human-readable, while :func:`repr` is meant to generate "
"representations which can be read by the interpreter (or will force a :exc:"
"`SyntaxError` if there is no equivalent syntax). For objects which don't "
"have a particular representation for human consumption, :func:`str` will "
"return the same value as :func:`repr`. Many values, such as numbers or "
"structures like lists and dictionaries, have the same representation using "
"either function. Strings, in particular, have two distinct representations."
msgstr ""
":func:`str` ਫੰਕਸ਼ਨ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਉਹ ਰੂਪ (representation) ਵਾਪਸ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜੋ "
"ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਹੋਣ, ਜਦਕਿ :func:`repr` ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਅਜਿਹੇ "
"representation ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ interpreter ਦੁਆਰਾ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਸਕੇ "
"(ਜਾਂ ਜੇ ਉਸਦਾ ਸਮਕੱਖ syntax ਮੌਜੂਦ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ :exc:`SyntaxError` ਪੈਦਾ ਹੋਵੇ)। "
"ਉਹਨਾਂ ਆਬਜੈਕਟਾਂ ਲਈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਨੁੱਖੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਕੋਈ ਖਾਸ representation ਨਹੀਂ "
"ਹੁੰਦੀ, :func:`str` ਉਹੀ ਮੁੱਲ ਵਾਪਸ ਕਰੇਗਾ ਜੋ :func:`repr` ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ। "
"ਕਈ ਮੁੱਲਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਸੰਖਿਆਵਾਂ ਜਾਂ lists ਅਤੇ dictionaries ਵਰਗੀਆਂ ਬਣਤਰਾਂ ਲਈ, "
"ਦੋਵੇਂ ਫੰਕਸ਼ਨ ਇੱਕੋ representation ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ, strings ਦੀਆਂ "
"ਦੋ ਵੱਖ-ਵੱਖ representations ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:75
msgid "Some examples::"
msgstr "ਕੁਝ ਉਦਾਹਰਨਾਂ::"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:77
msgid ""
">>> s = 'Hello, world.'\n"
">>> str(s)\n"
"'Hello, world.'\n"
">>> repr(s)\n"
"\"'Hello, world.'\"\n"
">>> str(1/7)\n"
"'0.14285714285714285'\n"
">>> x = 10 * 3.25\n"
">>> y = 200 * 200\n"
">>> s = 'The value of x is ' + repr(x) + ', and y is ' + repr(y) + '...'\n"
">>> print(s)\n"
"The value of x is 32.5, and y is 40000...\n"
">>> # The repr() of a string adds string quotes and backslashes:\n"
">>> hello = 'hello, world\\n'\n"
">>> hellos = repr(hello)\n"
">>> print(hellos)\n"
"'hello, world\\n'\n"
">>> # The argument to repr() may be any Python object:\n"
">>> repr((x, y, ('spam', 'eggs')))\n"
"\"(32.5, 40000, ('spam', 'eggs'))\""
msgstr ""
">>> s = 'Hello, world.'\n"
">>> str(s)\n"
"'Hello, world.'\n"
">>> repr(s)\n"
"\"'Hello, world.'\"\n"
">>> str(1/7)\n"
"'0.14285714285714285'\n"
">>> x = 10 * 3.25\n"
">>> y = 200 * 200\n"
">>> s = 'The value of x is ' + repr(x) + ', and y is ' + repr(y) + '...'\n"
">>> print(s)\n"
"The value of x is 32.5, and y is 40000...\n"
">>> # The repr() of a string adds string quotes and backslashes:\n"
">>> hello = 'hello, world\\n'\n"
">>> hellos = repr(hello)\n"
">>> print(hellos)\n"
"'hello, world\\n'\n"
">>> # The argument to repr() may be any Python object:\n"
">>> repr((x, y, ('spam', 'eggs')))\n"
"\"(32.5, 40000, ('spam', 'eggs'))\""
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:98
msgid ""
"The :mod:`string` module contains support for a simple templating approach "
"based upon regular expressions, via :class:`string.Template`. This offers "
"yet another way to substitute values into strings, using placeholders like "
"``$x`` and replacing them with values from a dictionary. This syntax is easy "
"to use, although it offers much less control for formatting."
msgstr ""
":mod:`string` ਮੌਡਿਊਲ :class:`string.Template` ਰਾਹੀਂ regular expressions "
"ਅਧਾਰਿਤ ਇੱਕ ਸਧਾਰਣ template ਪਹੁੰਚ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਟ੍ਰਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁੱਲ "
"ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਤਰੀਕਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ``$x`` ਵਰਗੇ "
"placeholder ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ dictionary ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਮੁੱਲਾਂ ਨਾਲ "
"ਬਦਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ syntax ਵਰਤਣ ਵਿੱਚ ਆਸਾਨ ਹੈ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਹ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਉੱਤੇ "
"ਕਾਫ਼ੀ ਘੱਟ ਨਿਯੰਤਰਣ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:115
msgid "Formatted String Literals"
msgstr "ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤੀਆਂ ਸਟ੍ਰਿੰਗ ਲਿਟਰਲਾਂ"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:117
msgid ""
":ref:`Formatted string literals <f-strings>` (also called f-strings for "
"short) let you include the value of Python expressions inside a string by "
"prefixing the string with ``f`` or ``F`` and writing expressions as "
"``{expression}``."
msgstr ""
":ref:`Formatted string literals <f-strings>` (ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ "
"f-strings ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਟ੍ਰਿੰਗ ਦੇ ਅੰਦਰ Python expressions ਦੇ "
"ਮੁੱਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਸ ਲਈ ਸਟ੍ਰਿੰਗ ਦੇ ਅੱਗੇ ``f`` ਜਾਂ ``F`` "
"ਲਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ expressions ਨੂੰ ``{expression}`` ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ "
"ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:122
msgid ""
"An optional format specifier can follow the expression. This allows greater "
"control over how the value is formatted. The following example rounds pi to "
"three places after the decimal::"
msgstr ""
"Expression ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਵਿਕਲਪਿਕ format specifier ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ "
"ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਉੱਤੇ ਵਧੇਰੇ ਨਿਯੰਤਰਣ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀ "
"ਉਦਾਹਰਨ pi ਨੂੰ ਦਸ਼ਮਲਵ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤਿੰਨ ਅੰਕਾਂ ਤੱਕ ਗੋਲ ਕਰਦੀ ਹੈ::"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:126
msgid ""
">>> import math\n"
">>> print(f'The value of pi is approximately {math.pi:.3f}.')\n"
"The value of pi is approximately 3.142."
msgstr ""
">>> import math\n"
">>> print(f'The value of pi is approximately {math.pi:.3f}.')\n"
"The value of pi is approximately 3.142."
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:130
msgid ""
"Passing an integer after the ``':'`` will cause that field to be a minimum "
"number of characters wide. This is useful for making columns line up. ::"
msgstr ""
"``':'`` ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਦੇਣ ਨਾਲ ਉਸ field ਦੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਚੌੜਾਈ ਅੱਖਰਾਂ "
"ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਅਨੁਸਾਰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਕਾਲਮਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕਸਾਰ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ "
"ਰੱਖਣ ਲਈ ਉਪਯੋਗੀ ਹੈ। ::"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:133
msgid ""
">>> table = {'Sjoerd': 4127, 'Jack': 4098, 'Dcab': 7678}\n"
">>> for name, phone in table.items():\n"
"... print(f'{name:10} ==> {phone:10d}')\n"
"...\n"
"Sjoerd ==> 4127\n"
"Jack ==> 4098\n"
"Dcab ==> 7678"
msgstr ""
">>> table = {'Sjoerd': 4127, 'Jack': 4098, 'Dcab': 7678}\n"
">>> for name, phone in table.items():\n"
"... print(f'{name:10} ==> {phone:10d}')\n"
"...\n"
"Sjoerd ==> 4127\n"
"Jack ==> 4098\n"
"Dcab ==> 7678"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:141
msgid ""
"Other modifiers can be used to convert the value before it is formatted. ``'!"
"a'`` applies :func:`ascii`, ``'!s'`` applies :func:`str`, and ``'!r'`` "
"applies :func:`repr`::"
msgstr ""
"ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਹੋਰ modifiers ਵੀ ਵਰਤੇ ਜਾ "
"ਸਕਦੇ ਹਨ। ``'!a'`` :func:`ascii` ਲਾਗੂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ``'!s'`` :func:`str` ਲਾਗੂ "
"ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ``'!r'`` :func:`repr` ਲਾਗੂ ਕਰਦਾ ਹੈ::"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:145
msgid ""
">>> animals = 'eels'\n"
">>> print(f'My hovercraft is full of {animals}.')\n"
"My hovercraft is full of eels.\n"
">>> print(f'My hovercraft is full of {animals!r}.')\n"
"My hovercraft is full of 'eels'."
msgstr ""
">>> animals = 'eels'\n"
">>> print(f'My hovercraft is full of {animals}.')\n"
"My hovercraft is full of eels.\n"
">>> print(f'My hovercraft is full of {animals!r}.')\n"
"My hovercraft is full of 'eels'."
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:151
msgid ""
"The ``=`` specifier can be used to expand an expression to the text of the "
"expression, an equal sign, then the representation of the evaluated "
"expression:"
msgstr ""
"``=`` specifier ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਿਸੇ expression ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਟੈਕਸਟ, ਇੱਕ ਬਰਾਬਰ ਚਿੰਨ੍ਹ "
"ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੁਲਾਂਕਿਤ expression ਦੀ representation ਵਿੱਚ ਵਿਸਤਾਰਿਤ ਕਰਨ ਲਈ "
"ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ:"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:160
msgid ""
"See :ref:`self-documenting expressions <bpo-36817-whatsnew>` for more "
"information on the ``=`` specifier. For a reference on these format "
"specifications, see the reference guide for the :ref:`formatspec`."
msgstr ""
"``=`` specifier ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ :ref:`self-documenting expressions "
"<bpo-36817-whatsnew>` ਵੇਖੋ। ਇਨ੍ਹਾਂ format specifications ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਲਈ "
":ref:`formatspec` ਦੀ reference guide ਵੇਖੋ।"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:167
msgid "The String format() Method"
msgstr "ਸਟ੍ਰਿੰਗ format() ਵਿਧੀ"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:169
msgid "Basic usage of the :meth:`str.format` method looks like this::"
msgstr ""
":meth:`str.format` ਵਿਧੀ ਦੀ ਬੁਨਿਆਦੀ ਵਰਤੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ::"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:171
msgid ""
">>> print('We are the {} who say \"{}!\"'.format('knights', 'Ni'))\n"
"We are the knights who say \"Ni!\""
msgstr ""
">>> print('We are the {} who say \"{}!\"'.format('knights', 'Ni'))\n"
"We are the knights who say \"Ni!\""
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:174
msgid ""
"The brackets and characters within them (called format fields) are replaced "
"with the objects passed into the :meth:`str.format` method. A number in the "
"brackets can be used to refer to the position of the object passed into the "
":meth:`str.format` method. ::"
msgstr ""
"ਬ੍ਰੈਕਟਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰਲੇ ਅੱਖਰਾਂ (ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ format fields ਕਿਹਾ "
"ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ਨੂੰ :meth:`str.format` ਵਿਧੀ ਵਿੱਚ ਪਾਸ ਕੀਤੀਆਂ ਵਸਤੂਆਂ ਨਾਲ ਬਦਲ "
"ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਬ੍ਰੈਕਟਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਦਿੱਤਾ ਅੰਕ :meth:`str.format` ਵਿਧੀ ਵਿੱਚ "
"ਪਾਸ ਕੀਤੀ ਵਸਤੂ ਦੀ ਸਥਿਤੀ (position) ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ::"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:179
msgid ""
">>> print('{0} and {1}'.format('spam', 'eggs'))\n"
"spam and eggs\n"
">>> print('{1} and {0}'.format('spam', 'eggs'))\n"
"eggs and spam"
msgstr ""
">>> print('{0} and {1}'.format('spam', 'eggs'))\n"
"spam and eggs\n"
">>> print('{1} and {0}'.format('spam', 'eggs'))\n"
"eggs and spam"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:184
msgid ""
"If keyword arguments are used in the :meth:`str.format` method, their values "
"are referred to by using the name of the argument. ::"
msgstr ""
"ਜੇ :meth:`str.format` ਵਿਧੀ ਵਿੱਚ keyword arguments ਵਰਤੇ ਜਾਣ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ "
"ਦੇ ਮੁੱਲਾਂ ਦਾ ਹਵਾਲਾ argument ਦੇ ਨਾਮ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ::"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:187
msgid ""
">>> print('This {food} is {adjective}.'.format(\n"
"... food='spam', adjective='absolutely horrible'))\n"
"This spam is absolutely horrible."
msgstr ""
">>> print('This {food} is {adjective}.'.format(\n"
"... food='spam', adjective='absolutely horrible'))\n"
"This spam is absolutely horrible."
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:191
msgid "Positional and keyword arguments can be arbitrarily combined::"
msgstr ""
"Positional ਅਤੇ keyword arguments ਨੂੰ ਮਨਮਰਜ਼ੀ ਅਨੁਸਾਰ ਇਕੱਠੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ::"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:193
msgid ""
">>> print('The story of {0}, {1}, and {other}.'.format('Bill', 'Manfred',\n"
"... other='Georg'))\n"
"The story of Bill, Manfred, and Georg."
msgstr ""
">>> print('The story of {0}, {1}, and {other}.'.format('Bill', 'Manfred',\n"
"... other='Georg'))\n"
"The story of Bill, Manfred, and Georg."
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:197
msgid ""
"If you have a really long format string that you don't want to split up, it "
"would be nice if you could reference the variables to be formatted by name "
"instead of by position. This can be done by simply passing the dict and "
"using square brackets ``'[]'`` to access the keys. ::"
msgstr ""
"ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਲੰਬੀ format string ਹੋਵੇ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਿੱਸਿਆਂ "
"ਵਿੱਚ ਵੰਡਣਾ ਨਾ ਚਾਹੋ, ਤਾਂ variables ਨੂੰ position ਦੀ ਬਜਾਇ ਨਾਮ ਰਾਹੀਂ ਦਰਸਾਉਣਾ "
"ਉਪਯੋਗੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ dict ਨੂੰ ਪਾਸ ਕਰਕੇ ਅਤੇ keys ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਲਈ square "
"brackets ``'[]'`` ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ::"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:202
msgid ""
">>> table = {'Sjoerd': 4127, 'Jack': 4098, 'Dcab': 8637678}\n"
">>> print('Jack: {0[Jack]:d}; Sjoerd: {0[Sjoerd]:d}; '\n"
"... 'Dcab: {0[Dcab]:d}'.format(table))\n"
"Jack: 4098; Sjoerd: 4127; Dcab: 8637678"
msgstr ""
">>> table = {'Sjoerd': 4127, 'Jack': 4098, 'Dcab': 8637678}\n"
">>> print('Jack: {0[Jack]:d}; Sjoerd: {0[Sjoerd]:d}; '\n"
"... 'Dcab: {0[Dcab]:d}'.format(table))\n"
"Jack: 4098; Sjoerd: 4127; Dcab: 8637678"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:207
msgid ""
"This could also be done by passing the ``table`` dictionary as keyword "
"arguments with the ``**`` notation. ::"
msgstr ""
"ਇਹ ਕੰਮ ``table`` dictionary ਨੂੰ ``**`` notation ਨਾਲ keyword arguments "
"ਵਜੋਂ ਪਾਸ ਕਰਕੇ ਵੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ::"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:210
msgid ""
">>> table = {'Sjoerd': 4127, 'Jack': 4098, 'Dcab': 8637678}\n"
">>> print('Jack: {Jack:d}; Sjoerd: {Sjoerd:d}; Dcab: {Dcab:d}'."
"format(**table))\n"
"Jack: 4098; Sjoerd: 4127; Dcab: 8637678"
msgstr ""
">>> table = {'Sjoerd': 4127, 'Jack': 4098, 'Dcab': 8637678}\n"
">>> print('Jack: {Jack:d}; Sjoerd: {Sjoerd:d}; Dcab: {Dcab:d}'."
"format(**table))\n"
"Jack: 4098; Sjoerd: 4127; Dcab: 8637678"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:214
msgid ""
"This is particularly useful in combination with the built-in function "
":func:`vars`, which returns a dictionary containing all local variables::"
msgstr ""
"ਇਹ built-in function :func:`vars` ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਕੇ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ, "
"ਜੋ ਸਾਰੇ local variables ਵਾਲੀ dictionary ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ::"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:217
msgid ""
">>> table = {k: str(v) for k, v in vars().items()}\n"
">>> message = \" \".join([f'{k}: ' + '{' + k +'};' for k in table.keys()])\n"
">>> print(message.format(**table))\n"
"__name__: __main__; __doc__: None; __package__: None; __loader__: ..."
msgstr ""
">>> table = {k: str(v) for k, v in vars().items()}\n"
">>> message = \" \".join([f'{k}: ' + '{' + k +'};' for k in table.keys()])\n"
">>> print(message.format(**table))\n"
"__name__: __main__; __doc__: None; __package__: None; __loader__: ..."
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:222
msgid ""
"As an example, the following lines produce a tidily aligned set of columns "
"giving integers and their squares and cubes::"
msgstr ""
"ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ, ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਪੂਰਨ ਅੰਕਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਰਗਾਂ ਅਤੇ "
"ਘਣਾਂ ਨੂੰ ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਾਲਮਾਂ ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ::"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:225
msgid ""
">>> for x in range(1, 11):\n"
"... print('{0:2d} {1:3d} {2:4d}'.format(x, x*x, x*x*x))\n"
"...\n"
" 1 1 1\n"
" 2 4 8\n"
" 3 9 27\n"
" 4 16 64\n"
" 5 25 125\n"
" 6 36 216\n"
" 7 49 343\n"
" 8 64 512\n"
" 9 81 729\n"
"10 100 1000"
msgstr ""
">>> for x in range(1, 11):\n"
"... print('{0:2d} {1:3d} {2:4d}'.format(x, x*x, x*x*x))\n"
"...\n"
" 1 1 1\n"
" 2 4 8\n"
" 3 9 27\n"
" 4 16 64\n"
" 5 25 125\n"
" 6 36 216\n"
" 7 49 343\n"
" 8 64 512\n"
" 9 81 729\n"
"10 100 1000"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:239
msgid ""
"For a complete overview of string formatting with :meth:`str.format`, see :"
"ref:`formatstrings`."
msgstr ""
":meth:`str.format` ਨਾਲ ਸਟ੍ਰਿੰਗ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਦੀ ਪੂਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ "
":ref:`formatstrings` ਵੇਖੋ।"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:244
msgid "Manual String Formatting"
msgstr "ਹੱਥੋਂ ਕੀਤੀ ਸਟ੍ਰਿੰਗ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:246
msgid "Here's the same table of squares and cubes, formatted manually::"
msgstr ""
"ਇੱਥੇ ਵਰਗਾਂ ਅਤੇ ਘਣਾਂ ਦੀ ਉਹੀ ਸਾਰਣੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਹੱਥੋਂ ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ::"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:248
msgid ""
">>> for x in range(1, 11):\n"
"... print(repr(x).rjust(2), repr(x*x).rjust(3), end=' ')\n"
"... # Note use of 'end' on previous line\n"
"... print(repr(x*x*x).rjust(4))\n"
"...\n"
" 1 1 1\n"
" 2 4 8\n"
" 3 9 27\n"
" 4 16 64\n"
" 5 25 125\n"
" 6 36 216\n"
" 7 49 343\n"
" 8 64 512\n"
" 9 81 729\n"
"10 100 1000"
msgstr ""
">>> for x in range(1, 11):\n"
"... print(repr(x).rjust(2), repr(x*x).rjust(3), end=' ')\n"
"... # Note use of 'end' on previous line\n"
"... print(repr(x*x*x).rjust(4))\n"
"...\n"
" 1 1 1\n"
" 2 4 8\n"
" 3 9 27\n"
" 4 16 64\n"
" 5 25 125\n"
" 6 36 216\n"
" 7 49 343\n"
" 8 64 512\n"
" 9 81 729\n"
"10 100 1000"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:264
msgid ""
"(Note that the one space between each column was added by the way :func:"
"`print` works: it always adds spaces between its arguments.)"
msgstr ""
"(ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਹਰ ਕਾਲਮ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਦੀ ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਥਾਂ :func:`print` ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ "
"ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਕਾਰਨ ਜੋੜੀ ਗਈ ਹੈ: ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਆਪਣੇ arguments ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਖਾਲੀ ਥਾਵਾਂ "
"ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।)"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:267
msgid ""
"The :meth:`str.rjust` method of string objects right-justifies a string in a "
"field of a given width by padding it with spaces on the left. There are "
"similar methods :meth:`str.ljust` and :meth:`str.center`. These methods do "
"not write anything, they just return a new string. If the input string is "
"too long, they don't truncate it, but return it unchanged; this will mess up "
"your column lay-out but that's usually better than the alternative, which "
"would be lying about a value. (If you really want truncation you can always "
"add a slice operation, as in ``x.ljust(n)[:n]``.)"
msgstr ""
"ਸਟ੍ਰਿੰਗ ਆਬਜੈਕਟਾਂ ਦੀ :meth:`str.rjust` ਵਿਧੀ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਖਾਲੀ ਥਾਵਾਂ ਜੋੜ ਕੇ "
"ਸਟ੍ਰਿੰਗ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਚੌੜਾਈ ਵਾਲੇ field ਵਿੱਚ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਸੰਰਿਖਤ (right-justify) "
"ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਵਰਗੀਆਂ ਹੋਰ ਵਿਧੀਆਂ :meth:`str.ljust` ਅਤੇ :meth:`str.center` "
"ਵੀ ਹਨ। ਇਹ ਵਿਧੀਆਂ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਲਿਖਦੀਆਂ, ਸਗੋਂ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਸਟ੍ਰਿੰਗ ਵਾਪਸ ਕਰਦੀਆਂ "
"ਹਨ। ਜੇ input ਸਟ੍ਰਿੰਗ ਬਹੁਤ ਲੰਬੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਹ ਉਸ ਨੂੰ ਕੱਟਦੀਆਂ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ "
"ਬਿਨਾਂ ਬਦਲਾਅ ਦੇ ਵਾਪਸ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ; ਇਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਕਾਲਮ ਲੇਆਉਟ ਖਰਾਬ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, "
"ਪਰ ਇਹ ਕਿਸੇ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਗਲਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਦਰਸਾਉਣ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹੈ। (ਜੇ ਤੁਸੀਂ "
"ਵਾਸਤਵ ਵਿੱਚ truncation ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ``x.ljust(n)[:n]`` ਵਾਂਗ slice "
"operation ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।)"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:276
msgid ""
"There is another method, :meth:`str.zfill`, which pads a numeric string on "
"the left with zeros. It understands about plus and minus signs::"
msgstr ""
"ਇੱਕ ਹੋਰ ਵਿਧੀ :meth:`str.zfill` ਹੈ, ਜੋ ਕਿਸੇ ਸੰਖਿਆਤਮਕ ਸਟ੍ਰਿੰਗ ਦੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ "
"ਜ਼ੀਰੋ ਜੋੜਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਧਨ (+) ਅਤੇ ਰਿਣ (-) ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸਮਝਦੀ ਹੈ::"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:279
msgid ""
">>> '12'.zfill(5)\n"
"'00012'\n"
">>> '-3.14'.zfill(7)\n"
"'-003.14'\n"
">>> '3.14159265359'.zfill(5)\n"
"'3.14159265359'"
msgstr ""
">>> '12'.zfill(5)\n"
"'00012'\n"
">>> '-3.14'.zfill(7)\n"
"'-003.14'\n"
">>> '3.14159265359'.zfill(5)\n"
"'3.14159265359'"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:288
msgid "Old string formatting"
msgstr "ਪੁਰਾਣੀ ਸਟ੍ਰਿੰਗ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:290
msgid ""
"The % operator (modulo) can also be used for string formatting. Given "
"``format % values`` (where *format* is a string), ``%`` conversion "
"specifications in *format* are replaced with zero or more elements of "
"*values*. This operation is commonly known as string interpolation. For "
"example::"
msgstr ""
"ਸਟ੍ਰਿੰਗ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਲਈ ``%`` operator (modulo) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। "
"``format % values`` ਵਿੱਚ (ਜਿੱਥੇ *format* ਇੱਕ ਸਟ੍ਰਿੰਗ ਹੈ), *format* ਵਿੱਚ "
"ਮੌਜੂਦ ``%`` conversion specifications ਨੂੰ *values* ਦੇ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਤੱਤਾਂ "
"ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ string interpolation ਕਿਹਾ "
"ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ::"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:297
msgid ""
">>> import math\n"
">>> print('The value of pi is approximately %5.3f.' % math.pi)\n"
"The value of pi is approximately 3.142."
msgstr ""
">>> import math\n"
">>> print('The value of pi is approximately %5.3f.' % math.pi)\n"
"The value of pi is approximately 3.142."
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:301
msgid ""
"More information can be found in the :ref:`old-string-formatting` section."
msgstr ""
"ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ :ref:`old-string-formatting` ਭਾਗ ਵੇਖੋ।"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:307
msgid "Reading and Writing Files"
msgstr "ਫਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨਾ ਅਤੇ ਲਿਖਣਾ"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:313
msgid ""
":func:`open` returns a :term:`file object`, and is most commonly used with "
"two positional arguments and one keyword argument: ``open(filename, mode, "
"encoding=None)``"
msgstr ""
":func:`open` ਇੱਕ :term:`file object` ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ "
"ਵਰਤੋਂ ਦੋ positional arguments ਅਤੇ ਇੱਕ keyword argument ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ: "
"``open(filename, mode, encoding=None)``"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:319
msgid ">>> f = open('workfile', 'w', encoding=\"utf-8\")"
msgstr ">>> f = open('workfile', 'w', encoding=\"utf-8\")"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:326
msgid ""
"The first argument is a string containing the filename. The second argument "
"is another string containing a few characters describing the way in which "
"the file will be used. *mode* can be ``'r'`` when the file will only be "
"read, ``'w'`` for only writing (an existing file with the same name will be "
"erased), and ``'a'`` opens the file for appending; any data written to the "
"file is automatically added to the end. ``'r+'`` opens the file for both "
"reading and writing. The *mode* argument is optional; ``'r'`` will be "
"assumed if it's omitted."
msgstr ""
"ਪਹਿਲਾ argument ਇੱਕ ਸਟ੍ਰਿੰਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਫਾਈਲ ਦਾ ਨਾਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਦੂਜਾ "
"argument ਇੱਕ ਹੋਰ ਸਟ੍ਰਿੰਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਅੱਖਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਇਹ ਦਰਸਾਉਂਦੇ "
"ਹਨ ਕਿ ਫਾਈਲ ਕਿਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ। *mode* ``'r'`` ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ "
"ਫਾਈਲ ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਣੀ ਹੋਵੇ, ``'w'`` ਸਿਰਫ਼ ਲਿਖਣ ਲਈ (ਉਸੇ ਨਾਮ ਵਾਲੀ ਮੌਜੂਦਾ "
"ਫਾਈਲ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ), ਅਤੇ ``'a'`` ਫਾਈਲ ਨੂੰ append ਕਰਨ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ; "
"ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਕੋਈ ਵੀ ਡਾਟਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। "
"``'r+'`` ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਲਿਖਣ ਦੋਵਾਂ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ। *mode* argument "
"ਵਿਕਲਪਿਕ ਹੈ; ਜੇ ਇਹ ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ``'r'`` ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:335
msgid ""
"Normally, files are opened in :dfn:`text mode`, that means, you read and "
"write strings from and to the file, which are encoded in a specific "
"*encoding*. If *encoding* is not specified, the default is platform "
"dependent (see :func:`open`). Because UTF-8 is the modern de-facto standard, "
"``encoding=\"utf-8\"`` is recommended unless you know that you need to use a "
"different encoding. Appending a ``'b'`` to the mode opens the file in :dfn:"
"`binary mode`. Binary mode data is read and written as :class:`bytes` "
"objects. You can not specify *encoding* when opening file in binary mode."
msgstr ""
"ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਫਾਈਲਾਂ :dfn:`text mode` ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ "
"ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਫਾਈਲ ਤੋਂ ਸਟ੍ਰਿੰਗਾਂ ਪੜ੍ਹਦੇ ਅਤੇ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਸਟ੍ਰਿੰਗਾਂ ਲਿਖਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿਸੇ "
"ਖਾਸ *encoding* ਵਿੱਚ encode ਕੀਤੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਜੇ *encoding* ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨਾ "
"ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਮੂਲ (default) ਮੁੱਲ platform ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ (ਵੇਖੋ "
":func:`open`)। ਕਿਉਂਕਿ UTF-8 ਆਧੁਨਿਕ de-facto ਮਿਆਰ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ "
"``encoding=\"utf-8\"`` ਦੀ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਦ ਤੱਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ "
"encoding ਦੀ ਲੋੜ ਨਾ ਹੋਵੇ। mode ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ``'b'`` ਜੋੜਨ ਨਾਲ ਫਾਈਲ "
":dfn:`binary mode` ਵਿੱਚ ਖੁਲ੍ਹਦੀ ਹੈ। Binary mode ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਨੂੰ "
":class:`bytes` ਆਬਜੈਕਟਾਂ ਵਜੋਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। Binary mode ਵਿੱਚ "
"ਫਾਈਲ ਖੋਲ੍ਹਦੇ ਸਮੇਂ *encoding* ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:345
msgid ""
"In text mode, the default when reading is to convert platform-specific line "
"endings (``\\n`` on Unix, ``\\r\\n`` on Windows) to just ``\\n``. When "
"writing in text mode, the default is to convert occurrences of ``\\n`` back "
"to platform-specific line endings. This behind-the-scenes modification to "
"file data is fine for text files, but will corrupt binary data like that in "
":file:`JPEG` or :file:`EXE` files. Be very careful to use binary mode when "
"reading and writing such files."
msgstr ""
"Text mode ਵਿੱਚ, ਪੜ੍ਹਦੇ ਸਮੇਂ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ platform-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ line endings "
"(``\\n`` Unix ਉੱਤੇ, ``\\r\\n`` Windows ਉੱਤੇ) ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ``\\n`` ਵਿੱਚ "
"ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। Text mode ਵਿੱਚ ਲਿਖਦੇ ਸਮੇਂ ``\\n`` ਨੂੰ ਮੁੜ platform-"
"ਵਿਸ਼ੇਸ਼ line endings ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਫਾਈਲ ਡਾਟਾ ਵਿੱਚ ਇਹ ਅੰਦਰੂਨੀ "
"ਤਬਦੀਲੀ text ਫਾਈਲਾਂ ਲਈ ਠੀਕ ਹੈ, ਪਰ :file:`JPEG` ਜਾਂ :file:`EXE` ਵਰਗੀਆਂ "
"binary ਫਾਈਲਾਂ ਦੇ ਡਾਟਾ ਨੂੰ ਖਰਾਬ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਅਜਿਹੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਦੇ ਅਤੇ "
"ਲਿਖਦੇ ਸਮੇਂ binary mode ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ।"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:353
msgid ""
"It is good practice to use the :keyword:`with` keyword when dealing with "
"file objects. The advantage is that the file is properly closed after its "
"suite finishes, even if an exception is raised at some point. Using "
":keyword:`!with` is also much shorter than writing equivalent "
":keyword:`try`\\ -\\ :keyword:`finally` blocks::"
msgstr ""
"ਫਾਈਲ ਆਬਜੈਕਟਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ :keyword:`with` keyword ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ "
"ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਪ੍ਰਥਾ ਹੈ। ਇਸਦਾ ਫਾਇਦਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇਸਦਾ block ਸਮਾਪਤ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ "
"ਫਾਈਲ ਠੀਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਕਿਸੇ ਮੌਕੇ 'ਤੇ exception ਹੀ ਕਿਉਂ "
"ਨਾ ਆ ਜਾਵੇ। :keyword:`!with` ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸਮਕੱਖ :keyword:`try`\\ -\\ "
":keyword:`finally` blocks ਲਿਖਣ ਨਾਲੋਂ ਕਾਫ਼ੀ ਛੋਟੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ::"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:359
msgid ""
">>> with open('workfile', encoding=\"utf-8\") as f:\n"
"... read_data = f.read()\n"
"\n"
">>> # We can check that the file has been automatically closed.\n"
">>> f.closed\n"
"True"
msgstr ""
">>> with open('workfile', encoding=\"utf-8\") as f:\n"
"... read_data = f.read()\n"
"\n"
">>> # We can check that the file has been automatically closed.\n"
">>> f.closed\n"
"True"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:366
msgid ""
"If you're not using the :keyword:`with` keyword, then you should call "
"``f.close()`` to close the file and immediately free up any system resources "
"used by it."
msgstr ""
"ਜੇ ਤੁਸੀਂ :keyword:`with` keyword ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਫਾਈਲ ਨੂੰ "
"ਬੰਦ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇਸ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੇ ਗਏ ਸਿਸਟਮ ਸਰੋਤਾਂ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਮੁਕਤ ਕਰਨ ਲਈ "
"``f.close()`` ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:371
msgid ""
"Calling ``f.write()`` without using the :keyword:`!with` keyword or calling "
"``f.close()`` **might** result in the arguments of ``f.write()`` not being "
"completely written to the disk, even if the program exits successfully."
msgstr ""
":keyword:`!with` keyword ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਜਾਂ ``f.close()`` ਨੂੰ ਕਾਲ "
"ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ``f.write()`` ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰਨ ਨਾਲ **ਸੰਭਵ ਹੈ** ਕਿ ``f.write()`` "
"ਦੇ arguments ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਨਾ ਲਿਖੇ ਜਾਣ, ਭਾਵੇਂ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ "
"ਸਮਾਪਤ ਹੀ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵੇ।"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:379
msgid ""
"After a file object is closed, either by a :keyword:`with` statement or by "
"calling ``f.close()``, attempts to use the file object will automatically "
"fail. ::"
msgstr ""
"ਫਾਈਲ ਆਬਜੈਕਟ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਚਾਹੇ ਉਹ :keyword:`with` statement ਰਾਹੀਂ "
"ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ``f.close()`` ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰਕੇ, ਉਸ ਫਾਈਲ ਆਬਜੈਕਟ ਨੂੰ "
"ਵਰਤਣ ਦੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਅਸਫਲ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ। ::"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:383
msgid ""
">>> f.close()\n"
">>> f.read()\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
" File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n"
"ValueError: I/O operation on closed file."
msgstr ""
">>> f.close()\n"
">>> f.read()\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
" File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n"
"ValueError: I/O operation on closed file."
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:393
msgid "Methods of File Objects"
msgstr "ਫਾਈਲ ਆਬਜੈਕਟਾਂ ਦੀਆਂ ਵਿਧੀਆਂ"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:395
msgid ""
"The rest of the examples in this section will assume that a file object "
"called ``f`` has already been created."
msgstr ""
"ਇਸ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਬਾਕੀ ਸਾਰੀਆਂ ਉਦਾਹਰਨਾਂ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਚੱਲਣਗੀਆਂ ਕਿ ``f`` ਨਾਮ ਦਾ ਇੱਕ "
"ਫਾਈਲ ਆਬਜੈਕਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:398
msgid ""
"To read a file's contents, call ``f.read(size)``, which reads some quantity "
"of data and returns it as a string (in text mode) or bytes object (in binary "
"mode). *size* is an optional numeric argument. When *size* is omitted or "
"negative, the entire contents of the file will be read and returned; it's "
"your problem if the file is twice as large as your machine's memory. "
"Otherwise, at most *size* characters (in text mode) or *size* bytes (in "
"binary mode) are read and returned. If the end of the file has been reached, "
"``f.read()`` will return an empty string (``''``). ::"
msgstr ""
"ਫਾਈਲ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ``f.read(size)`` ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰੋ, ਜੋ ਕੁਝ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ "
"ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਸਟ੍ਰਿੰਗ (text mode ਵਿੱਚ) ਜਾਂ bytes ਆਬਜੈਕਟ "
"(binary mode ਵਿੱਚ) ਵਜੋਂ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ। *size* ਇੱਕ ਵਿਕਲਪਿਕ ਸੰਖਿਆਤਮਕ "
"argument ਹੈ। ਜਦੋਂ *size* ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਰਿਣਾਤਮਕ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਫਾਈਲ ਦੀ ਪੂਰੀ "
"ਸਮੱਗਰੀ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਵਾਪਸ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਜੇ ਫਾਈਲ ਤੁਹਾਡੀ ਮਸ਼ੀਨ ਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਾਲੋਂ "
"ਦੁੱਗਣੀ ਵੱਡੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ *size* "
"ਅੱਖਰ (text mode ਵਿੱਚ) ਜਾਂ *size* bytes (binary mode ਵਿੱਚ) ਪੜ੍ਹੇ ਅਤੇ ਵਾਪਸ "
"ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਜੇ ਫਾਈਲ ਦਾ ਅੰਤ ਆ ਚੁੱਕਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ``f.read()`` ਇੱਕ ਖਾਲੀ "
"ਸਟ੍ਰਿੰਗ (``''``) ਵਾਪਸ ਕਰੇਗਾ। ::"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:407
msgid ""
">>> f.read()\n"
"'This is the entire file.\\n'\n"
">>> f.read()\n"
"''"
msgstr ""
">>> f.read()\n"
"'This is the entire file.\\n'\n"
">>> f.read()\n"
"''"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:412
msgid ""
"``f.readline()`` reads a single line from the file; a newline character "
"(``\\n``) is left at the end of the string, and is only omitted on the last "
"line of the file if the file doesn't end in a newline. This makes the "
"return value unambiguous; if ``f.readline()`` returns an empty string, the "
"end of the file has been reached, while a blank line is represented by "
"``'\\n'``, a string containing only a single newline. ::"
msgstr ""
"``f.readline()`` ਫਾਈਲ ਤੋਂ ਇੱਕ ਇਕੱਲੀ ਲਾਈਨ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ; newline ਅੱਖਰ "
"(``\\n``) ਸਟ੍ਰਿੰਗ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਫਾਈਲ ਦੀ ਆਖਰੀ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ "
"ਛੱਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੇ ਫਾਈਲ newline ਨਾਲ ਖਤਮ ਨਾ ਹੁੰਦੀ ਹੋਵੇ। ਇਸ ਨਾਲ ਵਾਪਸੀ ਮੁੱਲ "
"ਸਪਸ਼ਟ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਜੇ ``f.readline()`` ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਸਟ੍ਰਿੰਗ ਵਾਪਸ ਕਰੇ ਤਾਂ ਫਾਈਲ "
"ਦਾ ਅੰਤ ਆ ਚੁੱਕਾ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ``'\\n'`` ਨਾਲ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, "
"ਜੋ ਕੇਵਲ ਇੱਕ newline ਵਾਲੀ ਸਟ੍ਰਿੰਗ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ::"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:419
msgid ""
">>> f.readline()\n"
"'This is the first line of the file.\\n'\n"
">>> f.readline()\n"
"'Second line of the file\\n'\n"
">>> f.readline()\n"
"''"
msgstr ""
">>> f.readline()\n"
"'This is the first line of the file.\\n'\n"
">>> f.readline()\n"
"'Second line of the file\\n'\n"
">>> f.readline()\n"
"''"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:426
msgid ""
"For reading lines from a file, you can loop over the file object. This is "
"memory efficient, fast, and leads to simple code::"
msgstr ""
"ਫਾਈਲ ਤੋਂ ਲਾਈਨਾਂ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਫਾਈਲ ਆਬਜੈਕਟ ਉੱਤੇ loop ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਹ "
"ਮੈਮੋਰੀ-ਕੁਸ਼ਲ, ਤੇਜ਼ ਅਤੇ ਸਧਾਰਣ ਕੋਡ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ::"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:429
msgid ""
">>> for line in f:\n"
"... print(line, end='')\n"
"...\n"
"This is the first line of the file.\n"
"Second line of the file"
msgstr ""
">>> for line in f:\n"
"... print(line, end='')\n"
"...\n"
"This is the first line of the file.\n"
"Second line of the file"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:435
msgid ""
"If you want to read all the lines of a file in a list you can also use "
"``list(f)`` or ``f.readlines()``."
msgstr ""
"ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਫਾਈਲ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ list ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ "
"ਤੁਸੀਂ ``list(f)`` ਜਾਂ ``f.readlines()`` ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:438
msgid ""
"``f.write(string)`` writes the contents of *string* to the file, returning "
"the number of characters written. ::"
msgstr ""
"``f.write(string)`` *string* ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਲਿਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਲਿਖੇ "
"ਗਏ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ। ::"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:441
msgid ""
">>> f.write('This is a test\\n')\n"
"15"
msgstr ""
">>> f.write('This is a test\\n')\n"
"15"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:444
msgid ""
"Other types of objects need to be converted -- either to a string (in text "
"mode) or a bytes object (in binary mode) -- before writing them::"
msgstr ""
"ਹੋਰ ਕਿਸਮਾਂ ਦੀਆਂ ਵਸਤੂਆਂ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਟ੍ਰਿੰਗ (text mode ਵਿੱਚ) ਜਾਂ "
"bytes ਆਬਜੈਕਟ (binary mode ਵਿੱਚ) ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ::"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:447
msgid ""
">>> value = ('the answer', 42)\n"
">>> s = str(value) # convert the tuple to string\n"
">>> f.write(s)\n"
"18"
msgstr ""
">>> value = ('the answer', 42)\n"
">>> s = str(value) # convert the tuple to string\n"
">>> f.write(s)\n"
"18"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:452
msgid ""
"``f.tell()`` returns an integer giving the file object's current position in "
"the file represented as number of bytes from the beginning of the file when "
"in binary mode and an opaque number when in text mode."
msgstr ""
"``f.tell()`` ਇੱਕ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਫਾਈਲ ਆਬਜੈਕਟ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ "
"ਸਥਿਤੀ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। Binary mode ਵਿੱਚ ਇਹ ਫਾਈਲ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ bytes ਦੀ ਗਿਣਤੀ "
"ਵਜੋਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਦਕਿ text mode ਵਿੱਚ ਇਹ ਇੱਕ ਅਪਾਰਦਰਸ਼ੀ (opaque) ਸੰਖਿਆ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:456
msgid ""
"To change the file object's position, use ``f.seek(offset, whence)``. The "
"position is computed from adding *offset* to a reference point; the "
"reference point is selected by the *whence* argument. A *whence* value of 0 "
"measures from the beginning of the file, 1 uses the current file position, "
"and 2 uses the end of the file as the reference point. *whence* can be "
"omitted and defaults to 0, using the beginning of the file as the reference "
"point. ::"
msgstr ""
"ਫਾਈਲ ਆਬਜੈਕਟ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਬਦਲਣ ਲਈ ``f.seek(offset, whence)`` ਵਰਤੋ। ਸਥਿਤੀ "
"*offset* ਨੂੰ ਇੱਕ ਹਵਾਲਾ ਬਿੰਦੂ (reference point) ਵਿੱਚ ਜੋੜ ਕੇ ਗਿਣੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; "
"ਹਵਾਲਾ ਬਿੰਦੂ *whence* argument ਦੁਆਰਾ ਚੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। *whence* ਦਾ ਮੁੱਲ 0 "
"ਫਾਈਲ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਮਾਪਦਾ ਹੈ, 1 ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਈਲ ਸਥਿਤੀ ਵਰਤਦਾ ਹੈ ਅਤੇ 2 ਫਾਈਲ ਦੇ "
"ਅੰਤ ਨੂੰ ਹਵਾਲਾ ਬਿੰਦੂ ਵਜੋਂ ਵਰਤਦਾ ਹੈ। *whence* ਨੂੰ ਛੱਡਿਆ ਵੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ "
"ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਇਸਦਾ ਮੂਲ ਮੁੱਲ 0 ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ::"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:463
msgid ""
">>> f = open('workfile', 'rb+')\n"
">>> f.write(b'0123456789abcdef')\n"
"16\n"
">>> f.seek(5) # Go to the 6th byte in the file\n"
"5\n"
">>> f.read(1)\n"
"b'5'\n"
">>> f.seek(-3, 2) # Go to the 3rd byte before the end\n"
"13\n"
">>> f.read(1)\n"
"b'd'"
msgstr ""
">>> f = open('workfile', 'rb+')\n"
">>> f.write(b'0123456789abcdef')\n"
"16\n"
">>> f.seek(5) # Go to the 6th byte in the file\n"
"5\n"
">>> f.read(1)\n"
"b'5'\n"