Repository navigation
Expand file tree
/
Copy pathsorting.po
More file actions
774 lines (684 loc) · 41.2 KB
/
Copy pathsorting.po
File metadata and controls
774 lines (684 loc) · 41.2 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Bhuvansh Kataria, 2026
# Yashraj Jangra, 2026
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-15 14:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Yashraj Jangra, 2026\n"
"Language-Team: Panjabi (Punjabi) (https://app.transifex.com/python-doc/"
"teams/5390/pa/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pa\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
msgid "Sorting Techniques"
msgstr "ਸੋਰਟਿੰਗ ਤਕਨੀਕਾਂ"
msgid ""
"Python lists have a built-in :meth:`list.sort` method that modifies the list "
"in-place. There is also a :func:`sorted` built-in function that builds a "
"new sorted list from an iterable."
msgstr ""
"Python ਲਿਸਟਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਿਲਟ-ਇਨ :meth:`list.sort` ਮੈਥਡ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਉਸੇ ਥਾਂ ਸੋਧਦਾ "
"ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਇੱਕ ਬਿਲਟ-ਇਨ :func:`sorted` ਫੰਕਸ਼ਨ ਵੀ ਹੈ ਜੋ ਕਿਸੇ ਇਟਰੇਬਲ ਤੋਂ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਸੋਰਟ "
"ਕੀਤੀ ਲਿਸਟ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।"
msgid ""
"In this document, we explore the various techniques for sorting data using "
"Python."
msgstr ""
"ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ Python ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਡਾਟਾ ਨੂੰ ਸੋਰਟ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਤਕਨੀਕਾਂ ਦੀ ਪੜਚੋਲ "
"ਕਰਾਂਗੇ।"
msgid "Sorting Basics"
msgstr "ਸੋਰਟਿੰਗ ਦੇ ਮੁੱਢਲੇ ਸਿਧਾਂਤ"
msgid ""
"A simple ascending sort is very easy: just call the :func:`sorted` function. "
"It returns a new sorted list:"
msgstr ""
"ਇੱਕ ਸਧਾਰਣ ਵੱਧਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਸੋਰਟ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਆਸਾਨ ਹੈ: ਸਿਰਫ਼ :func:`sorted` ਫੰਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰੋ। "
"ਇਹ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਸੋਰਟ ਕੀਤੀ ਲਿਸਟ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ:"
msgid ""
">>> sorted([5, 2, 3, 1, 4])\n"
"[1, 2, 3, 4, 5]"
msgstr ""
">>> sorted([5, 2, 3, 1, 4])\n"
"[1, 2, 3, 4, 5]"
msgid ""
"You can also use the :meth:`list.sort` method. It modifies the list in-place "
"(and returns ``None`` to avoid confusion). Usually it's less convenient "
"than :func:`sorted` - but if you don't need the original list, it's slightly "
"more efficient."
msgstr ""
"ਤੁਸੀਂ :meth:`list.sort` ਮੈਥਡ ਦੀ ਵੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਉਸੇ ਥਾਂ ਸੋਧਦਾ ਹੈ (ਅਤੇ "
"ਗਲਤਫਹਿਮੀ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ``None`` ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ)। ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਹ :func:`sorted` ਨਾਲੋਂ ਘੱਟ "
"ਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੂਲ ਲਿਸਟ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਥੋੜ੍ਹਾ ਵੱਧ ਕਾਰਗਰ ਹੈ।"
msgid ""
">>> a = [5, 2, 3, 1, 4]\n"
">>> a.sort()\n"
">>> a\n"
"[1, 2, 3, 4, 5]"
msgstr ""
">>> a = [5, 2, 3, 1, 4]\n"
">>> a.sort()\n"
">>> a\n"
"[1, 2, 3, 4, 5]"
msgid ""
"Another difference is that the :meth:`list.sort` method is only defined for "
"lists. In contrast, the :func:`sorted` function accepts any iterable."
msgstr ""
"ਇੱਕ ਹੋਰ ਫਰਕ ਇਹ ਹੈ ਕਿ :meth:`list.sort` ਮੈਥਡ ਸਿਰਫ਼ ਲਿਸਟਾਂ ਲਈ ਹੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ। ਇਸਦੇ "
"ਉਲਟ, :func:`sorted` ਫੰਕਸ਼ਨ ਕਿਸੇ ਵੀ ਇਟਰੇਬਲ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।"
msgid ""
">>> sorted({1: 'D', 2: 'B', 3: 'B', 4: 'E', 5: 'A'})\n"
"[1, 2, 3, 4, 5]"
msgstr ""
">>> sorted({1: 'D', 2: 'B', 3: 'B', 4: 'E', 5: 'A'})\n"
"[1, 2, 3, 4, 5]"
msgid "Key Functions"
msgstr "Key ਫੰਕਸ਼ਨ"
msgid ""
"The :meth:`list.sort` method and the functions :func:`sorted`, :func:`min`, :"
"func:`max`, :func:`heapq.nsmallest`, and :func:`heapq.nlargest` have a *key* "
"parameter to specify a function (or other callable) to be called on each "
"list element prior to making comparisons."
msgstr ""
":meth:`list.sort` ਮੈਥਡ ਅਤੇ :func:`sorted`, :func:`min`, :func:`max`, :func:"
"`heapq.nsmallest` ਅਤੇ :func:`heapq.nlargest` ਫੰਕਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ *key* ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ "
"ਜੋ ਤੁਲਨਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹਰ ਲਿਸਟ ਐਲੀਮੈਂਟ ਉੱਤੇ ਕਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਫੰਕਸ਼ਨ (ਜਾਂ ਹੋਰ callable) ਨੂੰ "
"ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।"
msgid ""
"For example, here's a case-insensitive string comparison using :meth:`str."
"casefold`:"
msgstr ""
"ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ, ਇੱਥੇ :meth:`str.casefold` ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ case-insensitive ਸਟਰਿੰਗ ਤੁਲਨਾ "
"ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਹੈ:"
msgid ""
">>> sorted(\"This is a test string from Andrew\".split(), key=str.casefold)\n"
"['a', 'Andrew', 'from', 'is', 'string', 'test', 'This']"
msgstr ""
">>> sorted(\"This is a test string from Andrew\".split(), key=str.casefold)\n"
"['a', 'Andrew', 'from', 'is', 'string', 'test', 'This']"
msgid ""
"The value of the *key* parameter should be a function (or other callable) "
"that takes a single argument and returns a key to use for sorting purposes. "
"This technique is fast because the key function is called exactly once for "
"each input record."
msgstr ""
"*key* ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਦਾ ਮੁੱਲ ਇੱਕ ਫੰਕਸ਼ਨ (ਜਾਂ ਹੋਰ callable) ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕ ਇਕੱਲਾ argument "
"ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੋਰਟਿੰਗ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ key ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਤਕਨੀਕ ਤੇਜ਼ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ key "
"function ਹਰ ਇਨਪੁੱਟ ਰਿਕਾਰਡ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"
msgid ""
"A common pattern is to sort complex objects using some of the object's "
"indices as keys. For example:"
msgstr ""
"ਇੱਕ ਆਮ ਪੈਟਰਨ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਜਟਿਲ objects ਨੂੰ object ਦੇ ਕੁਝ indices ਨੂੰ key ਵਜੋਂ ਵਰਤ ਕੇ ਸੋਰਟ "
"ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ:"
msgid ""
">>> student_tuples = [\n"
"... ('john', 'A', 15),\n"
"... ('jane', 'B', 12),\n"
"... ('dave', 'B', 10),\n"
"... ]\n"
">>> sorted(student_tuples, key=lambda student: student[2]) # sort by age\n"
"[('dave', 'B', 10), ('jane', 'B', 12), ('john', 'A', 15)]"
msgstr ""
">>> student_tuples = [\n"
"... ('john', 'A', 15),\n"
"... ('jane', 'B', 12),\n"
"... ('dave', 'B', 10),\n"
"... ]\n"
">>> sorted(student_tuples, key=lambda student: student[2]) # sort by age\n"
"[('dave', 'B', 10), ('jane', 'B', 12), ('john', 'A', 15)]"
msgid ""
"The same technique works for objects with named attributes. For example:"
msgstr "ਇਹੀ ਤਕਨੀਕ ਨਾਮਿਤ attributes ਵਾਲੇ objects ਲਈ ਵੀ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ:"
msgid ""
">>> class Student:\n"
"... def __init__(self, name, grade, age):\n"
"... self.name = name\n"
"... self.grade = grade\n"
"... self.age = age\n"
"... def __repr__(self):\n"
"... return repr((self.name, self.grade, self.age))\n"
"\n"
">>> student_objects = [\n"
"... Student('john', 'A', 15),\n"
"... Student('jane', 'B', 12),\n"
"... Student('dave', 'B', 10),\n"
"... ]\n"
">>> sorted(student_objects, key=lambda student: student.age) # sort by "
"age\n"
"[('dave', 'B', 10), ('jane', 'B', 12), ('john', 'A', 15)]"
msgstr ""
">>> class Student:\n"
"... def __init__(self, name, grade, age):\n"
"... self.name = name\n"
"... self.grade = grade\n"
"... self.age = age\n"
"... def __repr__(self):\n"
"... return repr((self.name, self.grade, self.age))\n"
"\n"
">>> student_objects = [\n"
"... Student('john', 'A', 15),\n"
"... Student('jane', 'B', 12),\n"
"... Student('dave', 'B', 10),\n"
"... ]\n"
">>> sorted(student_objects, key=lambda student: student.age) # sort by age\n"
"[('dave', 'B', 10), ('jane', 'B', 12), ('john', 'A', 15)]"
msgid ""
"Objects with named attributes can be made by a regular class as shown above, "
"or they can be instances of :class:`~dataclasses.dataclass` or a :term:"
"`named tuple`."
msgstr ""
"ਨਾਮਿਤ attributes ਵਾਲੇ objects ਇੱਕ ਆਮ class ਰਾਹੀਂ ਬਣਾਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਉੱਪਰ ਦਿਖਾਇਆ "
"ਗਿਆ ਹੈ, ਜਾਂ ਉਹ :class:`~dataclasses.dataclass` ਜਾਂ :term:`named tuple` ਦੇ "
"instances ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।"
msgid "Operator Module Functions and Partial Function Evaluation"
msgstr "ਓਪਰੇਟਰ ਮੋਡੀਊਲ ਫੰਕਸ਼ਨ ਅਤੇ Partial Function Evaluation"
msgid ""
"The :term:`key function` patterns shown above are very common, so Python "
"provides convenience functions to make accessor functions easier and faster. "
"The :mod:`operator` module has :func:`~operator.itemgetter`, :func:"
"`~operator.attrgetter`, and a :func:`~operator.methodcaller` function."
msgstr ""
"ਉੱਪਰ ਦਿਖਾਏ ਗਏ :term:`key function` ਪੈਟਰਨ ਬਹੁਤ ਆਮ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ Python ਐਕਸੈਸਰ ਫੰਕਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ "
"ਹੋਰ ਆਸਾਨ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਫੰਕਸ਼ਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। :mod:`operator` ਮੋਡੀਊਲ "
"ਵਿੱਚ :func:`~operator.itemgetter`, :func:`~operator.attrgetter` ਅਤੇ :func:"
"`~operator.methodcaller` ਫੰਕਸ਼ਨ ਉਪਲਬਧ ਹਨ।"
msgid "Using those functions, the above examples become simpler and faster:"
msgstr "ਇਨ੍ਹਾਂ ਫੰਕਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਉੱਪਰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਉਦਾਹਰਨਾਂ ਹੋਰ ਸਧਾਰਣ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਬਣ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ:"
msgid ""
">>> from operator import itemgetter, attrgetter\n"
"\n"
">>> sorted(student_tuples, key=itemgetter(2))\n"
"[('dave', 'B', 10), ('jane', 'B', 12), ('john', 'A', 15)]\n"
"\n"
">>> sorted(student_objects, key=attrgetter('age'))\n"
"[('dave', 'B', 10), ('jane', 'B', 12), ('john', 'A', 15)]"
msgstr ""
">>> from operator import itemgetter, attrgetter\n"
"\n"
">>> sorted(student_tuples, key=itemgetter(2))\n"
"[('dave', 'B', 10), ('jane', 'B', 12), ('john', 'A', 15)]\n"
"\n"
">>> sorted(student_objects, key=attrgetter('age'))\n"
"[('dave', 'B', 10), ('jane', 'B', 12), ('john', 'A', 15)]"
msgid ""
"The operator module functions allow multiple levels of sorting. For example, "
"to sort by *grade* then by *age*:"
msgstr ""
"ਓਪਰੇਟਰ ਮੋਡੀਊਲ ਦੇ ਫੰਕਸ਼ਨ ਬਹੁ-ਪੱਧਰੀ ਸੋਰਟਿੰਗ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਪਹਿਲਾਂ *grade* ਅਤੇ "
"ਫਿਰ *age* ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਸੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ:"
msgid ""
">>> sorted(student_tuples, key=itemgetter(1,2))\n"
"[('john', 'A', 15), ('dave', 'B', 10), ('jane', 'B', 12)]\n"
"\n"
">>> sorted(student_objects, key=attrgetter('grade', 'age'))\n"
"[('john', 'A', 15), ('dave', 'B', 10), ('jane', 'B', 12)]"
msgstr ""
">>> sorted(student_tuples, key=itemgetter(1,2))\n"
"[('john', 'A', 15), ('dave', 'B', 10), ('jane', 'B', 12)]\n"
"\n"
">>> sorted(student_objects, key=attrgetter('grade', 'age'))\n"
"[('john', 'A', 15), ('dave', 'B', 10), ('jane', 'B', 12)]"
msgid ""
"The :mod:`functools` module provides another helpful tool for making key-"
"functions. The :func:`~functools.partial` function can reduce the `arity "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Arity>`_ of a multi-argument function making "
"it suitable for use as a key-function."
msgstr ""
":mod:`functools` ਮੋਡੀਊਲ key functions ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਹੋਰ ਲਾਭਦਾਇਕ ਸਾਧਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ "
"ਹੈ। :func:`~functools.partial` ਫੰਕਸ਼ਨ ਬਹੁ-ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਫੰਕਸ਼ਨ ਦੀ `arity <https://en."
"wikipedia.org/wiki/Arity>`_ ਘਟਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ key function ਵਜੋਂ ਵਰਤਣ ਲਈ "
"ਉਚਿਤ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"
msgid ""
">>> from functools import partial\n"
">>> from unicodedata import normalize\n"
"\n"
">>> names = 'Zoë Åbjørn Núñez Élana Zeke Abe Nubia Eloise'.split()\n"
"\n"
">>> sorted(names, key=partial(normalize, 'NFD'))\n"
"['Abe', 'Åbjørn', 'Eloise', 'Élana', 'Nubia', 'Núñez', 'Zeke', 'Zoë']\n"
"\n"
">>> sorted(names, key=partial(normalize, 'NFC'))\n"
"['Abe', 'Eloise', 'Nubia', 'Núñez', 'Zeke', 'Zoë', 'Åbjørn', 'Élana']"
msgstr ""
">>> from functools import partial\n"
">>> from unicodedata import normalize\n"
"\n"
">>> names = 'Zoë Åbjørn Núñez Élana Zeke Abe Nubia Eloise'.split()\n"
"\n"
">>> sorted(names, key=partial(normalize, 'NFD'))\n"
"['Abe', 'Åbjørn', 'Eloise', 'Élana', 'Nubia', 'Núñez', 'Zeke', 'Zoë']\n"
"\n"
">>> sorted(names, key=partial(normalize, 'NFC'))\n"
"['Abe', 'Eloise', 'Nubia', 'Núñez', 'Zeke', 'Zoë', 'Åbjørn', 'Élana']"
msgid "Ascending and Descending"
msgstr "ਵੱਧਦਾ ਅਤੇ ਘਟਦਾ ਕ੍ਰਮ"
msgid ""
"Both :meth:`list.sort` and :func:`sorted` accept a *reverse* parameter with "
"a boolean value. This is used to flag descending sorts. For example, to get "
"the student data in reverse *age* order:"
msgstr ""
":meth:`list.sort` ਅਤੇ :func:`sorted` ਦੋਵੇਂ *reverse* ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, "
"ਜਿਸਦਾ ਮੁੱਲ boolean ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਘਟਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਸੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ "
"ਲਈ, ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੇ ਡਾਟਾ ਨੂੰ ਉਲਟੇ *age* ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ:"
msgid ""
">>> sorted(student_tuples, key=itemgetter(2), reverse=True)\n"
"[('john', 'A', 15), ('jane', 'B', 12), ('dave', 'B', 10)]\n"
"\n"
">>> sorted(student_objects, key=attrgetter('age'), reverse=True)\n"
"[('john', 'A', 15), ('jane', 'B', 12), ('dave', 'B', 10)]"
msgstr ""
">>> sorted(student_tuples, key=itemgetter(2), reverse=True)\n"
"[('john', 'A', 15), ('jane', 'B', 12), ('dave', 'B', 10)]\n"
"\n"
">>> sorted(student_objects, key=attrgetter('age'), reverse=True)\n"
"[('john', 'A', 15), ('jane', 'B', 12), ('dave', 'B', 10)]"
msgid "Sort Stability and Complex Sorts"
msgstr "ਸੋਰਟ ਸਥਿਰਤਾ ਅਤੇ ਜਟਿਲ ਸੋਰਟਿੰਗ"
msgid ""
"Sorts are guaranteed to be `stable <https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Sorting_algorithm#Stability>`_\\. That means that when multiple records have "
"the same key, their original order is preserved."
msgstr ""
"ਸੋਰਟਿੰਗ ਦੇ `stable <https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Sorting_algorithm#Stability>`_ ਹੋਣ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਹੈ। ਇਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਕਈ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਦੀ "
"key ਇੱਕੋ ਜਿਹੀ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੂਲ ਕ੍ਰਮ ਬਰਕਰਾਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।"
msgid ""
">>> data = [('red', 1), ('blue', 1), ('red', 2), ('blue', 2)]\n"
">>> sorted(data, key=itemgetter(0))\n"
"[('blue', 1), ('blue', 2), ('red', 1), ('red', 2)]"
msgstr ""
">>> data = [('red', 1), ('blue', 1), ('red', 2), ('blue', 2)]\n"
">>> sorted(data, key=itemgetter(0))\n"
"[('blue', 1), ('blue', 2), ('red', 1), ('red', 2)]"
msgid ""
"Notice how the two records for *blue* retain their original order so that "
"``('blue', 1)`` is guaranteed to precede ``('blue', 2)``."
msgstr ""
"ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ *blue* ਵਾਲੇ ਦੋਵੇਂ ਰਿਕਾਰਡ ਆਪਣਾ ਮੂਲ ਕ੍ਰਮ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ``('blue', "
"1)`` ਹਮੇਸ਼ਾਂ ``('blue', 2)`` ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰਹੇਗਾ।"
msgid ""
"This wonderful property lets you build complex sorts in a series of sorting "
"steps. For example, to sort the student data by descending *grade* and then "
"ascending *age*, do the *age* sort first and then sort again using *grade*:"
msgstr ""
"ਇਹ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਈ ਸੋਰਟਿੰਗ ਕਦਮਾਂ ਦੀ ਲੜੀ ਰਾਹੀਂ ਜਟਿਲ ਸੋਰਟਿੰਗ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਆਗਿਆ "
"ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਡਾਟਾ ਨੂੰ ਘਟਦੇ *grade* ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੱਧਦੇ *age* ਅਨੁਸਾਰ ਸੋਰਟ "
"ਕਰਨ ਲਈ, ਪਹਿਲਾਂ *age* ਅਨੁਸਾਰ ਸੋਰਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਫਿਰ *grade* ਅਨੁਸਾਰ ਮੁੜ ਸੋਰਟ ਕਰੋ:"
msgid ""
">>> s = sorted(student_objects, key=attrgetter('age')) # sort on "
"secondary key\n"
">>> sorted(s, key=attrgetter('grade'), reverse=True) # now sort on "
"primary key, descending\n"
"[('dave', 'B', 10), ('jane', 'B', 12), ('john', 'A', 15)]"
msgstr ""
">>> s = sorted(student_objects, key=attrgetter('age')) # sort on secondary "
"key\n"
">>> sorted(s, key=attrgetter('grade'), reverse=True) # now sort on primary "
"key, descending\n"
"[('dave', 'B', 10), ('jane', 'B', 12), ('john', 'A', 15)]"
msgid ""
"This can be abstracted out into a wrapper function that can take a list and "
"tuples of field and order to sort them on multiple passes."
msgstr ""
"ਇਸ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਇੱਕ wrapper function ਵਿੱਚ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਲਿਸਟ ਅਤੇ field तथा order "
"ਵਾਲੀਆਂ tuples ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਕੇ ਕਈ ਪਾਸਾਂ ਵਿੱਚ ਸੋਰਟ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
msgid ""
">>> def multisort(xs, specs):\n"
"... for key, reverse in reversed(specs):\n"
"... xs.sort(key=attrgetter(key), reverse=reverse)\n"
"... return xs\n"
"\n"
">>> multisort(list(student_objects), (('grade', True), ('age', False)))\n"
"[('dave', 'B', 10), ('jane', 'B', 12), ('john', 'A', 15)]"
msgstr ""
">>> def multisort(xs, specs):\n"
"... for key, reverse in reversed(specs):\n"
"... xs.sort(key=attrgetter(key), reverse=reverse)\n"
"... return xs\n"
"\n"
">>> multisort(list(student_objects), (('grade', True), ('age', False)))\n"
"[('dave', 'B', 10), ('jane', 'B', 12), ('john', 'A', 15)]"
msgid ""
"The `Timsort <https://en.wikipedia.org/wiki/Timsort>`_ algorithm used in "
"Python does multiple sorts efficiently because it can take advantage of any "
"ordering already present in a dataset."
msgstr ""
"Python ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ `Timsort <https://en.wikipedia.org/wiki/Timsort>`_ "
"ਐਲਗੋਰਿਦਮ ਕਈ ਸੋਰਟਿੰਗ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਨਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਡਾਟਾਸੈੱਟ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ "
"ਮੌਜੂਦ ਕ੍ਰਮਬੱਧਤਾ ਦਾ ਲਾਭ ਉਠਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
msgid "Decorate-Sort-Undecorate"
msgstr "ਸਜਾਓ-ਸੋਰਟ ਕਰੋ-ਸਜਾਵਟ ਹਟਾਓ"
msgid "This idiom is called Decorate-Sort-Undecorate after its three steps:"
msgstr ""
"ਇਸ idiom ਨੂੰ Decorate-Sort-Undecorate ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਤਿੰਨ ਕਦਮਾਂ 'ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ "
"ਹੈ:"
msgid ""
"First, the initial list is decorated with new values that control the sort "
"order."
msgstr ""
"ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਮੂਲ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਮੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਸਜਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸੋਰਟਿੰਗ ਕ੍ਰਮ ਨੂੰ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।"
msgid "Second, the decorated list is sorted."
msgstr "ਦੂਜੇ ਕਦਮ ਵਿੱਚ, ਸਜਾਈ ਗਈ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਸੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"
msgid ""
"Finally, the decorations are removed, creating a list that contains only the "
"initial values in the new order."
msgstr ""
"ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਸਜਾਵਟਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇੱਕ ਐਸੀ ਲਿਸਟ ਬਣਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਕ੍ਰਮ "
"ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਮੂਲ ਮੁੱਲ ਹੀ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।"
msgid ""
"For example, to sort the student data by *grade* using the DSU approach:"
msgstr ""
"ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, DSU ਵਿਧੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਡਾਟਾ ਨੂੰ *grade* ਅਨੁਸਾਰ ਸੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ:"
msgid ""
">>> decorated = [(student.grade, i, student) for i, student in "
"enumerate(student_objects)]\n"
">>> decorated.sort()\n"
">>> [student for grade, i, student in decorated] # undecorate\n"
"[('john', 'A', 15), ('jane', 'B', 12), ('dave', 'B', 10)]"
msgstr ""
">>> decorated = [(student.grade, i, student) for i, student in "
"enumerate(student_objects)]\n"
">>> decorated.sort()\n"
">>> [student for grade, i, student in decorated] # undecorate\n"
"[('john', 'A', 15), ('jane', 'B', 12), ('dave', 'B', 10)]"
msgid ""
"This idiom works because tuples are compared lexicographically; the first "
"items are compared; if they are the same then the second items are compared, "
"and so on."
msgstr ""
"ਇਹ idiom ਇਸ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ tuples ਦੀ ਤੁਲਨਾ lexicographical ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੀਤੀ "
"ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਪਹਿਲਾਂ ਪਹਿਲੇ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜੇ ਉਹ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਦੂਜੇ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ, ਅਤੇ ਇਸੇ "
"ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਗੇ।"
msgid ""
"It is not strictly necessary in all cases to include the index *i* in the "
"decorated list, but including it gives two benefits:"
msgstr ""
"ਸਜਾਈ ਗਈ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ index *i* ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਹਰ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਇਸਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ "
"ਕਰਨ ਨਾਲ ਦੋ ਲਾਭ ਮਿਲਦੇ ਹਨ:"
msgid ""
"The sort is stable -- if two items have the same key, their order will be "
"preserved in the sorted list."
msgstr ""
"ਸੋਰਟ ਸਥਿਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ -- ਜੇ ਦੋ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ key ਇੱਕੋ ਜਿਹੀ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕ੍ਰਮ ਸੋਰਟ ਕੀਤੀ "
"ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਬਰਕਰਾਰ ਰਹੇਗਾ।"
msgid ""
"The original items do not have to be comparable because the ordering of the "
"decorated tuples will be determined by at most the first two items. So for "
"example the original list could contain complex numbers which cannot be "
"sorted directly."
msgstr ""
"ਸੋਰਟ ਸਥਿਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ -- ਜੇ ਦੋ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ key ਇੱਕੋ ਜਿਹੀ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕ੍ਰਮ ਸੋਰਟ ਕੀਤੀ "
"ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਬਰਕਰਾਰ ਰਹੇਗਾ।"
msgid ""
"Another name for this idiom is `Schwartzian transform <https://en.wikipedia."
"org/wiki/Schwartzian_transform>`_\\, after Randal L. Schwartz, who "
"popularized it among Perl programmers."
msgstr ""
"ਇਸ idiom ਦਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਨਾਮ `Schwartzian transform <https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Schwartzian_transform>`_ ਵੀ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਨਾਮ Randal L. Schwartz ਦੇ ਨਾਮ 'ਤੇ ਰੱਖਿਆ "
"ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸਨੂੰ Perl ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਰਾਂ ਵਿੱਚ ਲੋਕਪ੍ਰਿਯ ਬਣਾਇਆ।"
msgid ""
"Now that Python sorting provides key-functions, this technique is not often "
"needed."
msgstr ""
"ਹੁਣ ਜਦੋਂ Python ਸੋਰਟਿੰਗ ਵਿੱਚ key functions ਉਪਲਬਧ ਹਨ, ਇਹ ਤਕਨੀਕ ਅਕਸਰ ਲੋੜੀਂਦੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ।"
msgid "Comparison Functions"
msgstr "Comparison Functions"
msgid ""
"Unlike key functions that return an absolute value for sorting, a comparison "
"function computes the relative ordering for two inputs."
msgstr ""
"ਉਨ੍ਹਾਂ key functions ਤੋਂ ਵੱਖਰੇ ਜੋ ਸੋਰਟਿੰਗ ਲਈ ਇੱਕ ਨਿਰਪੱਖ ਮੁੱਲ ਵਾਪਸ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਇੱਕ comparison "
"function ਦੋ ਇਨਪੁੱਟਾਂ ਲਈ ਸਾਪੇਖ ਕ੍ਰਮ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।"
msgid ""
"For example, a `balance scale <https://upload.wikimedia.org/wikipedia/"
"commons/1/17/Balance_à_tabac_1850.JPG>`_ compares two samples giving a "
"relative ordering: lighter, equal, or heavier. Likewise, a comparison "
"function such as ``cmp(a, b)`` will return a negative value for less-than, "
"zero if the inputs are equal, or a positive value for greater-than."
msgstr ""
"ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਇੱਕ `balance scale <https://upload.wikimedia.org/wikipedia/"
"commons/1/17/Balance_à_tabac_1850.JPG>`_ ਦੋ ਨਮੂਨਿਆਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਪੇਖ "
"ਕ੍ਰਮ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: ਹਲਕਾ, ਬਰਾਬਰ ਜਾਂ ਭਾਰੀ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ``cmp(a, b)`` ਵਰਗਾ comparison "
"function ਘੱਟ ਹੋਣ ਲਈ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਮੁੱਲ, ਬਰਾਬਰ ਹੋਣ ਲਈ ਸਿਫ਼ਰ ਅਤੇ ਵੱਧ ਹੋਣ ਲਈ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਮੁੱਲ ਵਾਪਸ "
"ਕਰੇਗਾ।"
msgid ""
"It is common to encounter comparison functions when translating algorithms "
"from other languages. Also, some libraries provide comparison functions as "
"part of their API. For example, :func:`locale.strcoll` is a comparison "
"function."
msgstr ""
"ਦੂਜੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਤੋਂ ਐਲਗੋਰਿਦਮਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ comparison functions ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ "
"ਆਮ ਗੱਲ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਕੁਝ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਆਪਣੀ API ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ comparison functions "
"ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, :func:`locale.strcoll` ਇੱਕ comparison function ਹੈ।"
msgid ""
"To accommodate those situations, Python provides :class:`functools."
"cmp_to_key` to wrap the comparison function to make it usable as a key "
"function::"
msgstr ""
"ਅਜਿਹੀਆਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ, Python :class:`functools.cmp_to_key` ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ "
"ਜੋ comparison function ਨੂੰ wrap ਕਰਕੇ ਉਸਨੂੰ key function ਵਜੋਂ ਵਰਤਣ ਯੋਗ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ::"
msgid "sorted(words, key=cmp_to_key(strcoll)) # locale-aware sort order"
msgstr "sorted(words, key=cmp_to_key(strcoll)) # locale-aware sort order"
msgid "Strategies For Unorderable Types and Values"
msgstr "ਅਸੋਰਟਯੋਗ ਕਿਸਮਾਂ ਅਤੇ ਮੁੱਲਾਂ ਲਈ ਰਣਨੀਤੀਆਂ"
msgid ""
"A number of type and value issues can arise when sorting. Here are some "
"strategies that can help:"
msgstr ""
"ਸੋਰਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਕਿਸਮਾਂ ਅਤੇ ਮੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਕਈ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਆ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਹੇਠਾਂ ਕੁਝ ਰਣਨੀਤੀਆਂ "
"ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ ਜੋ ਮਦਦਗਾਰ ਸਾਬਤ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ:"
msgid "Convert non-comparable input types to strings prior to sorting:"
msgstr "ਸੋਰਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਗੈਰ-ਤੁਲਨਾਯੋਗ ਇਨਪੁੱਟ ਕਿਸਮਾਂ ਨੂੰ strings ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ:"
msgid ""
">>> data = ['twelve', '11', 10]\n"
">>> sorted(map(str, data))\n"
"['10', '11', 'twelve']"
msgstr ""
">>> data = ['twelve', '11', 10]\n"
">>> sorted(map(str, data))\n"
"['10', '11', 'twelve']"
msgid ""
"This is needed because most cross-type comparisons raise a :exc:`TypeError`."
msgstr ""
"ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਿਸਮਾਂ ਦੀਆਂ ਤੁਲਨਾਵਾਂ :exc:`TypeError` ਪੈਦਾ "
"ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।"
msgid "Remove special values prior to sorting:"
msgstr "ਸੋਰਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਖ਼ਾਸ ਮੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ:"
msgid ""
">>> from math import isnan\n"
">>> from itertools import filterfalse\n"
">>> data = [3.3, float('nan'), 1.1, 2.2]\n"
">>> sorted(filterfalse(isnan, data))\n"
"[1.1, 2.2, 3.3]"
msgstr ""
">>> from math import isnan\n"
">>> from itertools import filterfalse\n"
">>> data = [3.3, float('nan'), 1.1, 2.2]\n"
">>> sorted(filterfalse(isnan, data))\n"
"[1.1, 2.2, 3.3]"
msgid ""
"This is needed because the `IEEE-754 standard <https://en.wikipedia.org/wiki/"
"IEEE_754>`_ specifies that, \"Every NaN shall compare unordered with "
"everything, including itself.\""
msgstr ""
"ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ `IEEE-754 standard <https://en.wikipedia.org/wiki/"
"IEEE_754>`_ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, \"ਹਰ NaN ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਸਮੇਤ, ਬੇਤਰਤੀਬ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ "
"ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।\""
msgid "Likewise, ``None`` can be stripped from datasets as well:"
msgstr "ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ``None`` ਨੂੰ ਵੀ ਡਾਟਾਸੈੱਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ:"
msgid ""
">>> data = [3.3, None, 1.1, 2.2]\n"
">>> sorted(x for x in data if x is not None)\n"
"[1.1, 2.2, 3.3]"
msgstr ""
">>> data = [3.3, None, 1.1, 2.2]\n"
">>> sorted(x for x in data if x is not None)\n"
"[1.1, 2.2, 3.3]"
msgid "This is needed because ``None`` is not comparable to other types."
msgstr "ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ``None`` ਹੋਰ ਕਿਸਮਾਂ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
msgid "Convert mapping types into sorted item lists before sorting:"
msgstr "ਸੋਰਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ mapping ਕਿਸਮਾਂ ਨੂੰ ਸੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ item lists ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ:"
msgid ""
">>> data = [{'a': 1}, {'b': 2}]\n"
">>> sorted(data, key=lambda d: sorted(d.items()))\n"
"[{'a': 1}, {'b': 2}]"
msgstr ""
">>> data = [{'a': 1}, {'b': 2}]\n"
">>> sorted(data, key=lambda d: sorted(d.items()))\n"
"[{'a': 1}, {'b': 2}]"
msgid ""
"This is needed because dict-to-dict comparisons raise a :exc:`TypeError`."
msgstr ""
"ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ dict-to-dict ਤੁਲਨਾਵਾਂ :exc:`TypeError` ਪੈਦਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।"
msgid "Convert set types into sorted lists before sorting:"
msgstr "ਸੋਰਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ set ਕਿਸਮਾਂ ਨੂੰ ਸੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਲਿਸਟਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ:"
msgid ""
">>> data = [{'a', 'b', 'c'}, {'b', 'c', 'd'}]\n"
">>> sorted(map(sorted, data))\n"
"[['a', 'b', 'c'], ['b', 'c', 'd']]"
msgstr ""
">>> data = [{'a', 'b', 'c'}, {'b', 'c', 'd'}]\n"
">>> sorted(map(sorted, data))\n"
"[['a', 'b', 'c'], ['b', 'c', 'd']]"
msgid ""
"This is needed because the elements contained in set types do not have a "
"deterministic order. For example, ``list({'a', 'b'})`` may produce either "
"``['a', 'b']`` or ``['b', 'a']``."
msgstr ""
"ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ set ਕਿਸਮਾਂ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਐਲੀਮੈਂਟਾਂ ਦਾ ਕ੍ਰਮ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। "
"ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ``list({'a', 'b'})`` ਕਦੇ ``['a', 'b']`` ਅਤੇ ਕਦੇ ``['b', 'a']`` ਪੈਦਾ "
"ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
msgid "Odds and Ends"
msgstr "ਕੁਝ ਹੋਰ ਲਾਭਦਾਇਕ ਜਾਣਕਾਰੀਆਂ"
msgid ""
"For locale aware sorting, use :func:`locale.strxfrm` for a key function or :"
"func:`locale.strcoll` for a comparison function. This is necessary because "
"\"alphabetical\" sort orderings can vary across cultures even if the "
"underlying alphabet is the same."
msgstr ""
"locale-aware ਸੋਰਟਿੰਗ ਲਈ, key function ਵਜੋਂ :func:`locale.strxfrm` ਜਾਂ comparison "
"function ਵਜੋਂ :func:`locale.strcoll` ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ। ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ "
"\"alphabetical\" ਸੋਰਟ ਕ੍ਰਮ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਭਿਆਚਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਖ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ ਭਾਵੇਂ ਮੂਲ ਵਰਣਮਾਲਾ ਇੱਕੋ ਹੀ "
"ਹੋਵੇ।"
msgid ""
"The *reverse* parameter still maintains sort stability (so that records with "
"equal keys retain the original order). Interestingly, that effect can be "
"simulated without the parameter by using the builtin :func:`reversed` "
"function twice:"
msgstr ""
"*reverse* ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਸੋਰਟ ਸਥਿਰਤਾ ਨੂੰ ਫਿਰ ਵੀ ਕਾਇਮ ਰੱਖਦਾ ਹੈ (ਅਰਥਾਤ ਇੱਕੋ key ਵਾਲੇ ਰਿਕਾਰਡ "
"ਆਪਣਾ ਮੂਲ ਕ੍ਰਮ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਦੇ ਹਨ)। ਦਿਲਚਸਪ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨੂੰ :func:`reversed` "
"ਬਿਲਟ-ਇਨ ਫੰਕਸ਼ਨ ਦੀ ਦੋ ਵਾਰ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਵੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ:"
msgid ""
">>> data = [('red', 1), ('blue', 1), ('red', 2), ('blue', 2)]\n"
">>> standard_way = sorted(data, key=itemgetter(0), reverse=True)\n"
">>> double_reversed = list(reversed(sorted(reversed(data), "
"key=itemgetter(0))))\n"
">>> assert standard_way == double_reversed\n"
">>> standard_way\n"
"[('red', 1), ('red', 2), ('blue', 1), ('blue', 2)]"
msgstr ""
">>> data = [('red', 1), ('blue', 1), ('red', 2), ('blue', 2)]\n"
">>> standard_way = sorted(data, key=itemgetter(0), reverse=True)\n"
">>> double_reversed = list(reversed(sorted(reversed(data), "
"key=itemgetter(0))))\n"
">>> assert standard_way == double_reversed\n"
">>> standard_way\n"
"[('red', 1), ('red', 2), ('blue', 1), ('blue', 2)]"
msgid ""
"The sort routines use ``<`` when making comparisons between two objects. So, "
"it is easy to add a standard sort order to a class by defining an :meth:"
"`~object.__lt__` method:"
msgstr ""
"ਦੋ objects ਵਿਚਕਾਰ ਤੁਲਨਾ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਸੋਰਟ ਰੂਟੀਨ ``<`` ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਲਈ, :meth:"
"`~object.__lt__` ਮੈਥਡ ਨੂੰ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਕੇ ਕਿਸੇ class ਲਈ ਇੱਕ ਮਿਆਰੀ ਸੋਰਟ ਕ੍ਰਮ ਜੋੜਨਾ ਆਸਾਨ "
"ਹੈ:"
msgid ""
">>> Student.__lt__ = lambda self, other: self.age < other.age\n"
">>> sorted(student_objects)\n"
"[('dave', 'B', 10), ('jane', 'B', 12), ('john', 'A', 15)]"
msgstr ""
">>> Student.__lt__ = lambda self, other: self.age < other.age\n"
">>> sorted(student_objects)\n"
"[('dave', 'B', 10), ('jane', 'B', 12), ('john', 'A', 15)]"
msgid ""
"However, note that ``<`` can fall back to using :meth:`~object.__gt__` if :"
"meth:`~object.__lt__` is not implemented (see :func:`object.__lt__` for "
"details on the mechanics). To avoid surprises, :pep:`8` recommends that all "
"six comparison methods be implemented. The :deco:`~functools.total_ordering` "
"decorator is provided to make that task easier."
msgstr ""
"ਹਾਲਾਂਕਿ, ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਕਿ ``<``, ਜੇ :meth:`~object.__lt__` ਲਾਗੂ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ :"
"meth:`~object.__gt__` ਵਰਤਣ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ (ਮਕੈਨਿਕਸ ਦੀਆਂ ਵਿਸਥਾਰਾਂ ਲਈ :func:"
"`object.__lt__` ਵੇਖੋ). ਅਚਾਨਕ ਨਤੀਜਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ, :pep:`8` ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰੇ ਛੇ "
"ਤੁਲਨਾ ਵਿਧੀਆਂ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣ. ਇਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਆਸਾਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ :deco:`~functools."
"total_ordering` ਡੈਕੋਰੇਟਰ ਮੁਹੱਈਆ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ."
msgid ""
"Key functions need not depend directly on the objects being sorted. A key "
"function can also access external resources. For instance, if the student "
"grades are stored in a dictionary, they can be used to sort a separate list "
"of student names:"
msgstr ""
"Key functions ਦਾ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੋਰਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ objects 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। "
"ਇੱਕ key function ਬਾਹਰੀ ਸਰੋਤਾਂ ਤੱਕ ਵੀ ਪਹੁੰਚ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਜੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੇ "
"grades ਇੱਕ dictionary ਵਿੱਚ ਸਟੋਰ ਕੀਤੇ ਹੋਣ, ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੇ ਨਾਂਵਾਂ ਦੀ ਵੱਖਰੀ "
"ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਸੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ:"
msgid ""
">>> students = ['dave', 'john', 'jane']\n"
">>> newgrades = {'john': 'F', 'jane':'A', 'dave': 'C'}\n"
">>> sorted(students, key=newgrades.__getitem__)\n"
"['jane', 'dave', 'john']"
msgstr ""
">>> students = ['dave', 'john', 'jane']\n"
">>> newgrades = {'john': 'F', 'jane':'A', 'dave': 'C'}\n"
">>> sorted(students, key=newgrades.__getitem__)\n"
"['jane', 'dave', 'john']"
msgid "Partial Sorts"
msgstr "ਅੰਸ਼ਿਕ ਸੋਰਟਿੰਗ"
msgid ""
"Some applications require only some of the data to be ordered. The standard "
"library provides several tools that do less work than a full sort:"
msgstr ""
"ਕੁਝ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਕੁਝ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਹੀ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਮਿਆਰੀ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਕਈ "
"ਅਜਿਹੇ ਸਾਧਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਪੂਰੀ ਸੋਰਟਿੰਗ ਨਾਲੋਂ ਘੱਟ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ:"
msgid ""
":func:`min` and :func:`max` return the smallest and largest values, "
"respectively. These functions make a single pass over the input data and "
"require almost no auxiliary memory."
msgstr ""
":func:`min` ਅਤੇ :func:`max` ਕ੍ਰਮਵਾਰ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੇ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਮੁੱਲ ਵਾਪਸ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਫੰਕਸ਼ਨ "
"ਇਨਪੁੱਟ ਡਾਟੇ ਉੱਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਵਾਰ ਗੁਜ਼ਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਲਗਭਗ ਕੋਈ ਵਾਧੂ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਮੰਗਦੇ।"
msgid ""
":func:`heapq.nsmallest` and :func:`heapq.nlargest` return the *n* smallest "
"and largest values, respectively. These functions make a single pass over "
"the data keeping only *n* elements in memory at a time. For values of *n* "
"that are small relative to the number of inputs, these functions make far "
"fewer comparisons than a full sort."
msgstr ""
":func:`heapq.nsmallest` ਅਤੇ :func:`heapq.nlargest` ਕ੍ਰਮਵਾਰ *n* ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੇ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ "
"ਵੱਡੇ ਮੁੱਲ ਵਾਪਸ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਫੰਕਸ਼ਨ ਡਾਟੇ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਗੁਜ਼ਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ *n* ਐਲੀਮੈਂਟ "
"ਮੈਮੋਰੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹਨ। ਜਦੋਂ *n* ਦਾ ਮੁੱਲ ਕੁੱਲ ਇਨਪੁੱਟਾਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਛੋਟਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਫੰਕਸ਼ਨ ਪੂਰੀ "
"ਸੋਰਟਿੰਗ ਨਾਲੋਂ ਕਾਫ਼ੀ ਘੱਟ ਤੁਲਨਾਵਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।"
msgid ""
":func:`heapq.heappush` and :func:`heapq.heappop` create and maintain a "
"partially sorted arrangement of data that keeps the smallest element at "
"position ``0``. These functions are suitable for implementing priority "
"queues which are commonly used for task scheduling."
msgstr ""
":func:`heapq.heappush` ਅਤੇ :func:`heapq.heappop` ਡਾਟੇ ਦੀ ਇੱਕ ਅੰਸ਼ਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੋਰਟ "
"ਕੀਤੀ ਬਣਤਰ ਤਿਆਰ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਐਲੀਮੈਂਟ ਸਥਿਤੀ ``0`` 'ਤੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ "
"ਹੈ। ਇਹ ਫੰਕਸ਼ਨ priority queues ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਉਚਿਤ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਾਰਜਾਂ "
"ਦੀ scheduling ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।"