Repository navigation
Expand file tree
/
Copy pathregex.po
More file actions
2771 lines (2436 loc) · 174 KB
/
Copy pathregex.po
File metadata and controls
2771 lines (2436 loc) · 174 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Bhuvansh Kataria, 2026
# Yashraj Jangra, 2026
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-15 14:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Yashraj Jangra, 2026\n"
"Language-Team: Panjabi (Punjabi) (https://app.transifex.com/python-doc/"
"teams/5390/pa/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pa\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
msgid "Regular expression HOWTO"
msgstr "ਰੈਗੂਲਰ ਐਕਸਪ੍ਰੈਸ਼ਨ HOWTO"
msgid "Abstract"
msgstr "ਸੰਖੇਪ"
msgid ""
"This document is an introductory tutorial to using regular expressions in "
"Python with the :mod:`re` module. It provides a gentler introduction than "
"the corresponding section in the Library Reference."
msgstr ""
"ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ :mod:`re` ਮੋਡੀਊਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ Python ਵਿੱਚ ਰੈਗੂਲਰ ਐਕਸਪ੍ਰੈਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਬਾਰੇ ਇੱਕ "
"ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਵਾਲਾ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਹੈ। ਇਹ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਰੈਫਰੈਂਸ ਦੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਭਾਗ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਆਸਾਨ ਅਤੇ ਕਦਮ-ਦਰ-"
"ਕਦਮ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।"
msgid "Introduction"
msgstr "ਜਾਣ-ਪਛਾਣ"
msgid ""
"Regular expressions (called REs, or regexes, or regex patterns) are "
"essentially a tiny, highly specialized programming language embedded inside "
"Python and made available through the :mod:`re` module. Using this little "
"language, you specify the rules for the set of possible strings that you "
"want to match; this set might contain English sentences, or e-mail "
"addresses, or TeX commands, or anything you like. You can then ask "
"questions such as \"Does this string match the pattern?\", or \"Is there a "
"match for the pattern anywhere in this string?\". You can also use REs to "
"modify a string or to split it apart in various ways."
msgstr ""
"ਰੈਗੂਲਰ ਐਕਸਪ੍ਰੈਸ਼ਨ (ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ REs, regexes ਜਾਂ regex patterns ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ਅਸਲ ਵਿੱਚ "
"ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਪਰ ਬਹੁਤ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਭਾਸ਼ਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜੋ Python ਦੇ ਅੰਦਰ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਅਤੇ :mod:`re` "
"ਮੋਡੀਊਲ ਰਾਹੀਂ ਉਪਲਬਧ ਕਰਵਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਛੋਟੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਨਿਯਮ ਨਿਰਧਾਰਤ "
"ਕਰਦੇ ਹੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਸੰਭਾਵਿਤ ਸਟਰਿੰਗਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ ਤਿਆਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਮੈਚ ਕਰਨਾ "
"ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਾਕ, ਈ-ਮੇਲ ਪਤੇ, TeX ਕਮਾਂਡਾਂ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਪਸੰਦ ਦੀ ਕੋਈ ਵੀ ਚੀਜ਼ "
"ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹੇ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਿਵੇਂ \"ਕੀ ਇਹ ਸਟਰਿੰਗ ਇਸ ਪੈਟਰਨ ਨਾਲ ਮੈਚ "
"ਕਰਦੀ ਹੈ?\" ਜਾਂ \"ਕੀ ਇਸ ਸਟਰਿੰਗ ਵਿੱਚ ਕਿਤੇ ਵੀ ਇਸ ਪੈਟਰਨ ਦਾ ਮੈਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ?\"। ਤੁਸੀਂ REs ਦੀ ਵਰਤੋਂ "
"ਸਟਰਿੰਗ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਜਾਂ ਉਸਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਵੰਡਣ ਲਈ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
msgid ""
"Regular expression patterns are compiled into a series of bytecodes which "
"are then executed by a matching engine written in C. For advanced use, it "
"may be necessary to pay careful attention to how the engine will execute a "
"given RE, and write the RE in a certain way in order to produce bytecode "
"that runs faster. Optimization isn't covered in this document, because it "
"requires that you have a good understanding of the matching engine's "
"internals."
msgstr ""
"ਰੈਗੂਲਰ ਐਕਸਪ੍ਰੈਸ਼ਨ ਪੈਟਰਨਾਂ ਨੂੰ bytecode ਦੀ ਇੱਕ ਲੜੀ ਵਿੱਚ compile ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਬਾਅਦ "
"ਵਿੱਚ C ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ matching engine ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਕਈ ਵਾਰ ਇਹ ਸਮਝਣਾ "
"ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ matching engine ਕਿਸੇ ਦਿੱਤੀ ਗਈ RE ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਚਲਾਏਗਾ ਅਤੇ RE ਨੂੰ ਇਸ ਤਰੀਕੇ "
"ਨਾਲ ਲਿਖਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਤੋਂ ਬਣਨ ਵਾਲਾ bytecode ਹੋਰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਚੱਲੇ। Optimization ਬਾਰੇ ਇਸ "
"ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਚਰਚਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਲਈ matching engine ਦੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਢਾਂਚੇ ਦੀ ਚੰਗੀ "
"ਸਮਝ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ।"
msgid ""
"The regular expression language is relatively small and restricted, so not "
"all possible string processing tasks can be done using regular expressions. "
"There are also tasks that *can* be done with regular expressions, but the "
"expressions turn out to be very complicated. In these cases, you may be "
"better off writing Python code to do the processing; while Python code will "
"be slower than an elaborate regular expression, it will also probably be "
"more understandable."
msgstr ""
"ਰੈਗੂਲਰ ਐਕਸਪ੍ਰੈਸ਼ਨ ਭਾਸ਼ਾ ਕਾਫ਼ੀ ਛੋਟੀ ਅਤੇ ਸੀਮਿਤ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਹਰ ਕਿਸਮ ਦਾ ਸਟਰਿੰਗ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਕੰਮ ਰੈਗੂਲਰ "
"ਐਕਸਪ੍ਰੈਸ਼ਨਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਕੁਝ ਅਜਿਹੇ ਕੰਮ ਵੀ ਹਨ ਜੋ ਰੈਗੂਲਰ ਐਕਸਪ੍ਰੈਸ਼ਨਾਂ ਨਾਲ ਕੀਤੇ ਤਾਂ "
"ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਐਕਸਪ੍ਰੈਸ਼ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਜਟਿਲ ਬਣ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਅਜਿਹੀਆਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚ "
"ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਲਈ ਸਿੱਧਾ Python ਕੋਡ ਲਿਖਣਾ ਵਧੀਆ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਭਾਵੇਂ Python ਕੋਡ ਇੱਕ ਜਟਿਲ ਰੈਗੂਲਰ "
"ਐਕਸਪ੍ਰੈਸ਼ਨ ਨਾਲੋਂ ਹੌਲਾ ਹੋਵੇ, ਪਰ ਉਹ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਕਾਫ਼ੀ ਆਸਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।"
msgid "Simple patterns"
msgstr "ਸਧਾਰਣ ਪੈਟਰਨ"
msgid ""
"We'll start by learning about the simplest possible regular expressions. "
"Since regular expressions are used to operate on strings, we'll begin with "
"the most common task: matching characters."
msgstr ""
"ਅਸੀਂ ਸਭ ਤੋਂ ਸਧਾਰਣ ਸੰਭਵ ਰੈਗੂਲਰ ਐਕਸਪ੍ਰੈਸ਼ਨਾਂ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਣ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਾਂਗੇ। ਕਿਉਂਕਿ ਰੈਗੂਲਰ ਐਕਸਪ੍ਰੈਸ਼ਨਾਂ "
"ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸਟਰਿੰਗਾਂ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਕੰਮ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ "
"ਕਰਾਂਗੇ: ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਮੈਚ ਕਰਨਾ।"
msgid ""
"For a detailed explanation of the computer science underlying regular "
"expressions (deterministic and non-deterministic finite automata), you can "
"refer to almost any textbook on writing compilers."
msgstr ""
"ਰੈਗੂਲਰ ਐਕਸਪ੍ਰੈਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਮੌਜੂਦ ਕੰਪਿਊਟਰ ਸਾਇੰਸ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ (deterministic ਅਤੇ non-"
"deterministic finite automata) ਦੀ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਵਿਆਖਿਆ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਕੰਪਾਇਲਰ ਲਿਖਣ ਬਾਰੇ ਲਗਭਗ "
"ਕਿਸੇ ਵੀ ਪਾਠ ਪੁਸਤਕ ਨੂੰ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
msgid "Matching characters"
msgstr "ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਮੈਚ ਕਰਨਾ"
msgid ""
"Most letters and characters will simply match themselves. For example, the "
"regular expression ``test`` will match the string ``test`` exactly. (You "
"can enable a case-insensitive mode that would let this RE match ``Test`` or "
"``TEST`` as well; more about this later.)"
msgstr ""
"ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਅੱਖਰ ਅਤੇ ਚਿੰਨ੍ਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ ਹੀ ਮੈਚ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ, ਰੈਗੂਲਰ ਐਕਸਪ੍ਰੈਸ਼ਨ "
"``test`` ਸਟਰਿੰਗ ``test`` ਨਾਲ ਬਿਲਕੁਲ ਸਹੀ ਮੈਚ ਕਰੇਗੀ। (ਤੁਸੀਂ case-insensitive mode ਵੀ "
"ਚਾਲੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ RE ``Test`` ਜਾਂ ``TEST`` ਨਾਲ ਵੀ ਮੈਚ ਕਰ ਸਕੇਗੀ; ਇਸ ਬਾਰੇ ਅੱਗੇ "
"ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।)"
msgid ""
"There are exceptions to this rule; some characters are special :dfn:"
"`metacharacters`, and don't match themselves. Instead, they signal that "
"some out-of-the-ordinary thing should be matched, or they affect other "
"portions of the RE by repeating them or changing their meaning. Much of "
"this document is devoted to discussing various metacharacters and what they "
"do."
msgstr ""
"ਇਸ ਨਿਯਮ ਦੇ ਕੁਝ ਅਪਵਾਦ ਹਨ; ਕੁਝ ਅੱਖਰ ਖਾਸ :dfn:`metacharacters` ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ "
"ਮੈਚ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਇਹ ਸੰਕੇਤ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕੋਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਚੀਜ਼ ਮੈਚ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ "
"ਜਾਂ ਇਹ RE ਦੇ ਹੋਰ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਉਣ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਰਥ ਬਦਲਣ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ "
"ਵੱਡਾ ਹਿੱਸਾ ਵੱਖ-ਵੱਖ metacharacters ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਉਪਯੋਗ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਰਪਿਤ ਹੈ।"
msgid ""
"Here's a complete list of the metacharacters; their meanings will be "
"discussed in the rest of this HOWTO."
msgstr ""
"ਇੱਥੇ metacharacters ਦੀ ਪੂਰੀ ਸੂਚੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਰਥਾਂ ਬਾਰੇ ਇਸ HOWTO ਦੇ ਬਾਕੀ ਹਿੱਸੇ "
"ਵਿੱਚ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।"
msgid ". ^ $ * + ? { } [ ] \\ | ( )"
msgstr ". ^ $ * + ? { } [ ] \\ | ( )"
msgid ""
"The first metacharacters we'll look at are ``[`` and ``]``. They're used for "
"specifying a character class, which is a set of characters that you wish to "
"match. Characters can be listed individually, or a range of characters can "
"be indicated by giving two characters and separating them by a ``'-'``. For "
"example, ``[abc]`` will match any of the characters ``a``, ``b``, or ``c``; "
"this is the same as ``[a-c]``, which uses a range to express the same set of "
"characters. If you wanted to match only lowercase letters, your RE would be "
"``[a-z]``."
msgstr ""
"ਪਹਿਲੇ metacharacters ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਅਸੀਂ ਗੱਲ ਕਰਾਂਗੇ ਉਹ ``[`` ਅਤੇ ``]`` ਹਨ। ਇਹ character "
"class ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਮੈਚ ਕਰਨਾ "
"ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਦੋ ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ``'-'`` ਲਗਾ ਕੇ "
"ਇੱਕ range ਦਰਸਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ``[abc]`` ਕਿਸੇ ਵੀ ``a``, ``b`` ਜਾਂ ``c`` "
"ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਮੈਚ ਕਰੇਗਾ; ਇਹ ``[a-c]`` ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ ਜੋ ਉਸੇ ਸਮੂਹ ਨੂੰ range ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਦਰਸਾਉਂਦਾ "
"ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨਾਲ ਮੈਚ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀ RE ``[a-z]`` ਹੋਵੇਗੀ।"
msgid ""
"Metacharacters (except ``\\``) are not active inside classes. For example, "
"``[akm$]`` will match any of the characters ``'a'``, ``'k'``, ``'m'``, or "
"``'$'``; ``'$'`` is usually a metacharacter, but inside a character class "
"it's stripped of its special nature."
msgstr ""
"Metacharacters (``\\`` ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ) classes ਦੇ ਅੰਦਰ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, "
"``[akm$]`` ਕਿਸੇ ਵੀ ``'a'``, ``'k'``, ``'m'`` ਜਾਂ ``'$'`` ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਮੈਚ ਕਰੇਗਾ; "
"``'$'`` ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ metacharacter ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ character class ਦੇ ਅੰਦਰ ਇਹ ਆਪਣੀ "
"ਖਾਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਗੁਆ ਬੈਠਦਾ ਹੈ।"
msgid ""
"You can match the characters not listed within the class by :dfn:"
"`complementing` the set. This is indicated by including a ``'^'`` as the "
"first character of the class. For example, ``[^5]`` will match any character "
"except ``'5'``. If the caret appears elsewhere in a character class, it "
"does not have special meaning. For example: ``[5^]`` will match either a "
"``'5'`` or a ``'^'``."
msgstr ""
"ਤੁਸੀਂ class ਦੇ ਅੰਦਰ ਦਰਸਾਏ ਨਾ ਗਏ ਅੱਖਰਾਂ ਨਾਲ ਮੈਚ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸ ਸਮੂਹ ਦਾ :dfn:`complement` "
"ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਹ class ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਅੱਖਰ ਵਜੋਂ ``'^'`` ਲਗਾ ਕੇ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, "
"``[^5]`` ਹਰ ਉਸ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਮੈਚ ਕਰੇਗਾ ਜੋ ``'5'`` ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜੇ caret character class ਦੇ "
"ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਆਵੇ, ਤਾਂ ਇਸਦਾ ਕੋਈ ਖਾਸ ਅਰਥ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ: ``[5^]`` ਜਾਂ ਤਾਂ "
"``'5'`` ਜਾਂ ``'^'`` ਨਾਲ ਮੈਚ ਕਰੇਗਾ।"
msgid ""
"Perhaps the most important metacharacter is the backslash, ``\\``. As in "
"Python string literals, the backslash can be followed by various characters "
"to signal various special sequences. It's also used to escape all the "
"metacharacters so you can still match them in patterns; for example, if you "
"need to match a ``[`` or ``\\``, you can precede them with a backslash to "
"remove their special meaning: ``\\[`` or ``\\\\``."
msgstr ""
"ਸ਼ਾਇਦ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ metacharacter backslash ``\\`` ਹੈ। Python string literals "
"ਵਾਂਗ, backslash ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਅੱਖਰ ਲਗਾ ਕੇ ਖਾਸ sequences ਦਰਸਾਈਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਹ "
"ਸਾਰੇ metacharacters ਨੂੰ escape ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪੈਟਰਨ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ "
"ਸਿੱਧਾ ਮੈਚ ਕਰ ਸਕੋ; ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ``[`` ਜਾਂ ``\\`` ਨਾਲ ਮੈਚ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ "
"ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ backslash ਲਗਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਖਾਸ ਅਰਥ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ: ``\\[`` ਜਾਂ ``\\\\``।"
msgid ""
"Some of the special sequences beginning with ``'\\'`` represent predefined "
"sets of characters that are often useful, such as the set of digits, the set "
"of letters, or the set of anything that isn't whitespace."
msgstr ""
"``'\\'`` ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕੁਝ ਖਾਸ sequences ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਅੱਖਰ ਸਮੂਹਾਂ ਨੂੰ "
"ਦਰਸਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਅਕਸਰ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਅੰਕਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ, ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ ਜਾਂ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ "
"ਜੋ whitespace ਨਹੀਂ ਹੈ।"
msgid ""
"Let's take an example: ``\\w`` matches any alphanumeric character. If the "
"regex pattern is expressed in bytes, this is equivalent to the class ``[a-zA-"
"Z0-9_]``. If the regex pattern is a string, ``\\w`` will match all the "
"characters marked as letters in the Unicode database provided by the :mod:"
"`unicodedata` module. You can use the more restricted definition of ``\\w`` "
"in a string pattern by supplying the :const:`re.ASCII` flag when compiling "
"the regular expression."
msgstr ""
"ਆਓ ਇੱਕ ਉਦਾਹਰਨ ਵੇਖੀਏ: ``\\w`` ਕਿਸੇ ਵੀ ਅੱਖਰ-ਅੰਕ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਮੈਚ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜੇ regex pattern "
"ਨੂੰ bytes ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਇਹ class ``[a-zA-Z0-9_]`` ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। "
"ਜੇ regex pattern ਇੱਕ string ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ``\\w`` :mod:`unicodedata` ਮੋਡੀਊਲ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਦਾਨ "
"ਕੀਤੇ Unicode ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਅੱਖਰ ਵਜੋਂ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਸਾਰੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨਾਲ ਮੈਚ ਕਰੇਗਾ। ਤੁਸੀਂ regular "
"expression compile ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ :const:`re.ASCII` flag ਦੇ ਕੇ string pattern ਵਿੱਚ "
"``\\w`` ਦੀ ਹੋਰ ਸੀਮਿਤ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
msgid ""
"The following list of special sequences isn't complete. For a complete list "
"of sequences and expanded class definitions for Unicode string patterns, see "
"the last part of :ref:`Regular Expression Syntax <re-syntax>` in the "
"Standard Library reference. In general, the Unicode versions match any "
"character that's in the appropriate category in the Unicode database."
msgstr ""
"ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀ special sequences ਦੀ ਸੂਚੀ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। Unicode string patterns ਲਈ "
"sequences ਦੀ ਪੂਰੀ ਸੂਚੀ ਅਤੇ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ class definitions ਲਈ Standard Library "
"reference ਵਿੱਚ :ref:`Regular Expression Syntax <re-syntax>` ਦਾ ਆਖਰੀ ਭਾਗ ਵੇਖੋ। "
"ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ Unicode ਸੰਸਕਰਣ Unicode ਡਾਟਾਬੇਸ ਦੀ ਉਚਿਤ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਹਰ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਮੈਚ "
"ਕਰਦੇ ਹਨ।"
msgid "``\\d``"
msgstr "``\\d``"
msgid "Matches any decimal digit; this is equivalent to the class ``[0-9]``."
msgstr "ਕਿਸੇ ਵੀ ਦਸ਼ਮਲਵ ਅੰਕ ਨਾਲ ਮੈਚ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਇਹ class ``[0-9]`` ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ।"
msgid "``\\D``"
msgstr "``\\D``"
msgid ""
"Matches any non-digit character; this is equivalent to the class ``[^0-9]``."
msgstr "ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੈਰ-ਅੰਕੀ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਮੈਚ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਇਹ class ``[^0-9]`` ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ।"
msgid "``\\s``"
msgstr "``\\s``"
msgid ""
"Matches any whitespace character; this is equivalent to the class "
"``[ \\t\\n\\r\\f\\v]``."
msgstr ""
"ਕਿਸੇ ਵੀ whitespace ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਮੈਚ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਇਹ class ``[ \\t\\n\\r\\f\\v]`` ਦੇ ਬਰਾਬਰ "
"ਹੈ।"
msgid "``\\S``"
msgstr "``\\S``"
msgid ""
"Matches any non-whitespace character; this is equivalent to the class ``[^ "
"\\t\\n\\r\\f\\v]``."
msgstr ""
"ਕਿਸੇ ਵੀ non-whitespace ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਮੈਚ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਇਹ class ``[^ \\t\\n\\r\\f\\v]`` ਦੇ "
"ਬਰਾਬਰ ਹੈ।"
msgid "``\\w``"
msgstr "``\\w``"
msgid ""
"Matches any alphanumeric character; this is equivalent to the class ``[a-zA-"
"Z0-9_]``."
msgstr "ਕਿਸੇ ਵੀ ਅੱਖਰ-ਅੰਕ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਮੈਚ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਇਹ class ``[a-zA-Z0-9_]`` ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ।"
msgid "``\\W``"
msgstr "``\\W``"
msgid ""
"Matches any non-alphanumeric character; this is equivalent to the class "
"``[^a-zA-Z0-9_]``."
msgstr ""
"ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੈਰ-ਅੱਖਰ-ਅੰਕ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਮੈਚ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਇਹ class ``[^a-zA-Z0-9_]`` ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ।"
msgid ""
"These sequences can be included inside a character class. For example, "
"``[\\s,.]`` is a character class that will match any whitespace character, "
"or ``','`` or ``'.'``."
msgstr ""
"ਇਨ੍ਹਾਂ sequences ਨੂੰ character class ਦੇ ਅੰਦਰ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, "
"``[\\s,.]`` ਇੱਕ character class ਹੈ ਜੋ ਕਿਸੇ ਵੀ whitespace ਅੱਖਰ, ``','`` ਜਾਂ ``'.'`` "
"ਨਾਲ ਮੈਚ ਕਰੇਗੀ।"
msgid ""
"The final metacharacter in this section is ``.``. It matches anything "
"except a newline character, and there's an alternate mode (:const:`re."
"DOTALL`) where it will match even a newline. ``.`` is often used where you "
"want to match \"any character\"."
msgstr ""
"ਇਸ ਭਾਗ ਦਾ ਆਖਰੀ metacharacter ``.`` ਹੈ। ਇਹ newline character ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹਰ ਚੀਜ਼ "
"ਨਾਲ ਮੈਚ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਿਕਲਪਕ mode (:const:`re.DOTALL`) ਵਿੱਚ ਇਹ newline ਨਾਲ ਵੀ "
"ਮੈਚ ਕਰਦਾ ਹੈ। ``.`` ਅਕਸਰ ਉਸ ਵੇਲੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ \"ਕਿਸੇ ਵੀ ਅੱਖਰ\" ਨਾਲ ਮੈਚ ਕਰਨਾ "
"ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"
msgid "Repeating things"
msgstr "ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਉਣਾ"
msgid ""
"Being able to match varying sets of characters is the first thing regular "
"expressions can do that isn't already possible with the methods available on "
"strings. However, if that was the only additional capability of regexes, "
"they wouldn't be much of an advance. Another capability is that you can "
"specify that portions of the RE must be repeated a certain number of times."
msgstr ""
"ਵੱਖ-ਵੱਖ ਅੱਖਰ ਸਮੂਹਾਂ ਨਾਲ ਮੈਚ ਕਰਨ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਉਹ ਪਹਿਲੀ ਚੀਜ਼ ਹੈ ਜੋ regular expressions ਕਰ "
"ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਜੋ strings ਉੱਤੇ ਉਪਲਬਧ methods ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਜੇ "
"regexes ਦੀ ਇਹੀ ਇਕੋ ਵਾਧੂ ਸਮਰੱਥਾ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਇਹ ਕੋਈ ਵੱਡੀ ਤਰੱਕੀ ਨਾ ਹੁੰਦੀ। ਇੱਕ ਹੋਰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ "
"ਸਮਰੱਥਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ RE ਦੇ ਕੁਝ ਹਿੱਸਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਦੁਹਰਾਇਆ ਜਾਣਾ "
"ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"
msgid ""
"The first metacharacter for repeating things that we'll look at is ``*``. "
"``*`` doesn't match the literal character ``'*'``; instead, it specifies "
"that the previous character can be matched zero or more times, instead of "
"exactly once."
msgstr ""
"ਦੁਹਰਾਉਣ ਲਈ ਪਹਿਲਾ metacharacter ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਅਸੀਂ ਗੱਲ ਕਰਾਂਗੇ ਉਹ ``*`` ਹੈ। ``*`` ਅਸਲ "
"``'*'`` ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਮੈਚ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ; ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਇਹ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਿਛਲਾ ਅੱਖਰ ਬਿਲਕੁਲ ਇੱਕ "
"ਵਾਰ ਦੀ ਥਾਂ ਸ਼ੂਨ੍ਯ ਜਾਂ ਵੱਧ ਵਾਰ ਮੈਚ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
msgid ""
"For example, ``ca*t`` will match ``'ct'`` (0 ``'a'`` characters), ``'cat'`` "
"(1 ``'a'``), ``'caaat'`` (3 ``'a'`` characters), and so forth."
msgstr ""
"ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ``ca*t`` ``'ct'`` (0 ``'a'`` ਅੱਖਰ), ``'cat'`` (1 ``'a'``), "
"``'caaat'`` (3 ``'a'`` ਅੱਖਰ), ਆਦਿ ਨਾਲ ਮੈਚ ਕਰੇਗਾ।"
msgid ""
"Repetitions such as ``*`` are :dfn:`greedy`; when repeating a RE, the "
"matching engine will try to repeat it as many times as possible. If later "
"portions of the pattern don't match, the matching engine will then back up "
"and try again with fewer repetitions."
msgstr ""
"``*`` ਵਰਗੀਆਂ ਦੁਹਰਾਵਾਂ :dfn:`greedy` ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ; ਜਦੋਂ ਕੋਈ RE ਦੁਹਰਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ matching "
"engine ਇਸਨੂੰ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਾਰ ਦੁਹਰਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਪੈਟਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ "
"ਵਾਲੇ ਭਾਗ ਮੈਚ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਤਾਂ matching engine ਪਿੱਛੇ ਹਟਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਘੱਟ ਦੁਹਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ "
"ਕਰਦਾ ਹੈ।"
msgid ""
"A step-by-step example will make this more obvious. Let's consider the "
"expression ``a[bcd]*b``. This matches the letter ``'a'``, zero or more "
"letters from the class ``[bcd]``, and finally ends with a ``'b'``. Now "
"imagine matching this RE against the string ``'abcbd'``."
msgstr ""
"ਇੱਕ ਕਦਮ-ਦਰ-ਕਦਮ ਉਦਾਹਰਨ ਇਸਨੂੰ ਹੋਰ ਸਪਸ਼ਟ ਕਰੇਗੀ। ਆਓ expression ``a[bcd]*b`` ਨੂੰ ਵੇਖੀਏ। ਇਹ "
"ਅੱਖਰ ``'a'`` ਨਾਲ ਮੈਚ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਫਿਰ class ``[bcd]`` ਵਿੱਚੋਂ ਸ਼ੂਨ੍ਯ ਜਾਂ ਵੱਧ ਅੱਖਰਾਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਅੰਤ "
"ਵਿੱਚ ``'b'`` ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਹੁਣ ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਇਸ RE ਨੂੰ string ``'abcbd'`` ਨਾਲ ਮੈਚ "
"ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।"
msgid "Step"
msgstr "ਕਦਮ"
msgid "Matched"
msgstr "ਮੈਚ ਕੀਤਾ ਗਿਆ"
msgid "Explanation"
msgstr "ਵਿਆਖਿਆ"
msgid "1"
msgstr "1"
msgid "``a``"
msgstr "``a``"
msgid "The ``a`` in the RE matches."
msgstr "RE ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ``a`` ਮੈਚ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"
msgid "2"
msgstr "2"
msgid "``abcbd``"
msgstr "``abcbd``"
msgid ""
"The engine matches ``[bcd]*``, going as far as it can, which is to the end "
"of the string."
msgstr ""
"Matching engine ``[bcd]*``, ਨਾਲ ਮੈਚ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿੰਨਾ ਅੱਗੇ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਰਥਾਤ "
"ਸਟਰਿੰਗ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ।"
msgid "3"
msgstr "3"
msgid "*Failure*"
msgstr "*ਅਸਫਲਤਾ*"
msgid ""
"The engine tries to match ``b``, but the current position is at the end of "
"the string, so it fails."
msgstr ""
"Engine ``b`` ਨਾਲ ਮੈਚ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ ਸਟਰਿੰਗ ਦੇ ਅੰਤ 'ਤੇ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ "
"ਮੈਚ ਅਸਫਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"
msgid "4"
msgstr "4"
msgid "``abcb``"
msgstr "``abcb``"
msgid "Back up, so that ``[bcd]*`` matches one less character."
msgstr "ਪਿੱਛੇ ਹਟੋ ਤਾਂ ਜੋ ``[bcd]*`` ਇੱਕ ਅੱਖਰ ਘੱਟ ਨਾਲ ਮੈਚ ਕਰੇ।"
msgid "5"
msgstr "5"
msgid ""
"Try ``b`` again, but the current position is at the last character, which is "
"a ``'d'``."
msgstr ""
"ਮੁੜ ``b`` ਨਾਲ ਮੈਚ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ, ਪਰ ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ ਆਖਰੀ ਅੱਖਰ 'ਤੇ ਹੈ ਜੋ ``'d'`` ਹੈ।"
msgid "6"
msgstr "6"
msgid "``abc``"
msgstr "``abc``"
msgid "Back up again, so that ``[bcd]*`` is only matching ``bc``."
msgstr "ਮੁੜ ਪਿੱਛੇ ਹਟੋ ਤਾਂ ਜੋ ``[bcd]*`` ਸਿਰਫ਼ ``bc`` ਨਾਲ ਹੀ ਮੈਚ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ।"
msgid "7"
msgstr "7"
msgid ""
"Try ``b`` again. This time the character at the current position is "
"``'b'``, so it succeeds."
msgstr ""
"ਮੁੜ ``b`` ਨਾਲ ਮੈਚ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ। ਇਸ ਵਾਰ ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ 'ਤੇ ਅੱਖਰ ``'b'`` ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਚ "
"ਸਫਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"
msgid ""
"The end of the RE has now been reached, and it has matched ``'abcb'``. This "
"demonstrates how the matching engine goes as far as it can at first, and if "
"no match is found it will then progressively back up and retry the rest of "
"the RE again and again. It will back up until it has tried zero matches for "
"``[bcd]*``, and if that subsequently fails, the engine will conclude that "
"the string doesn't match the RE at all."
msgstr ""
"ਹੁਣ RE ਦਾ ਅੰਤ ਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੇ ``'abcb'`` ਨਾਲ ਮੈਚ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ "
"matching engine ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕਣ ਵਾਲੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੱਦ ਤੱਕ ਜਾਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੇ "
"ਮੈਚ ਨਾ ਮਿਲੇ ਤਾਂ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਪਿੱਛੇ ਹਟਦਾ ਹੈ ਅਤੇ RE ਦੇ ਬਾਕੀ ਭਾਗ ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਮੁੜ ਅਜ਼ਮਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ "
"ਤਦ ਤੱਕ ਪਿੱਛੇ ਹਟਦਾ ਰਹੇਗਾ ਜਦ ਤੱਕ ``[bcd]*`` ਲਈ ਸ਼ੂਨ੍ਯ ਮੈਚ ਵੀ ਅਜ਼ਮਾਏ ਨਾ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹੋਣ। ਜੇ ਫਿਰ "
"ਵੀ ਮੈਚ ਨਾ ਮਿਲੇ, ਤਾਂ engine ਨਤੀਜਾ ਕੱਢੇਗਾ ਕਿ ਇਹ ਸਟਰਿੰਗ RE ਨਾਲ ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਮੈਚ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।"
msgid ""
"Another repeating metacharacter is ``+``, which matches one or more times. "
"Pay careful attention to the difference between ``*`` and ``+``; ``*`` "
"matches *zero* or more times, so whatever's being repeated may not be "
"present at all, while ``+`` requires at least *one* occurrence. To use a "
"similar example, ``ca+t`` will match ``'cat'`` (1 ``'a'``), ``'caaat'`` (3 "
"``'a'``\\ s), but won't match ``'ct'``."
msgstr ""
"ਇੱਕ ਹੋਰ ਦੁਹਰਾਉਣ ਵਾਲਾ metacharacter ``+`` ਹੈ, ਜੋ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਵਾਰ ਮੈਚ ਕਰਦਾ ਹੈ। ``*`` ਅਤੇ "
"``+`` ਵਿਚਕਾਰ ਅੰਤਰ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸਮਝੋ; ``*`` ਸ਼ੂਨ੍ਯ ਜਾਂ ਵੱਧ ਵਾਰ ਮੈਚ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਦੁਹਰਾਈ "
"ਜਾ ਰਹੀ ਚੀਜ਼ ਮੌਜੂਦ ਨਾ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਦਕਿ ``+`` ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ occurrence ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ। ਇਸੇ "
"ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਦਾਹਰਨ ਵਿੱਚ, ``ca+t`` ``'cat'`` (1 ``'a'``), ``'caaat'`` (3 ``'a'``\\"
"\\ s) ਨਾਲ ਮੈਚ ਕਰੇਗਾ, ਪਰ ``'ct'`` ਨਾਲ ਮੈਚ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।"
msgid ""
"There are two more repeating operators or quantifiers. The question mark "
"character, ``?``, matches either once or zero times; you can think of it as "
"marking something as being optional. For example, ``home-?brew`` matches "
"either ``'homebrew'`` or ``'home-brew'``."
msgstr ""
"ਹੋਰ ਦੋ repeating operators ਜਾਂ quantifiers ਵੀ ਹਨ। ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਚਿੰਨ੍ਹ ``?`` ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਾਂ ਸ਼ੂਨ੍ਯ "
"ਵਾਰ ਮੈਚ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਵਿਕਲਪਿਕ ਬਣਾਉਣ ਵਾਂਗ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, "
"``home-?brew`` ``'homebrew'`` ਅਤੇ ``'home-brew'`` ਦੋਵਾਂ ਨਾਲ ਮੈਚ ਕਰੇਗਾ।"
msgid ""
"The most complicated quantifier is ``{m,n}``, where *m* and *n* are decimal "
"integers. This quantifier means there must be at least *m* repetitions, and "
"at most *n*. For example, ``a/{1,3}b`` will match ``'a/b'``, ``'a//b'``, "
"and ``'a///b'``. It won't match ``'ab'``, which has no slashes, or ``'a////"
"b'``, which has four."
msgstr ""
"ਸਭ ਤੋਂ ਜਟਿਲ quantifier ``{m,n}`` ਹੈ, ਜਿੱਥੇ *m* ਅਤੇ *n* ਦਸ਼ਮਲਵ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਇਸਦਾ "
"ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ *m* ਦੁਹਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ *n* ਦੁਹਰਾਵਾਂ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, "
"``a/{1,3}b`` ``'a/b'``, ``'a//b'`` ਅਤੇ ``'a///b'`` ਨਾਲ ਮੈਚ ਕਰੇਗਾ। ਇਹ ``'ab'`` "
"ਨਾਲ ਮੈਚ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ slash ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ``'a////b'`` ਨਾਲ ਕਿਉਂਕਿ "
"ਇਸ ਵਿੱਚ ਚਾਰ slash ਹਨ।"
msgid ""
"You can omit either *m* or *n*; in that case, a reasonable value is assumed "
"for the missing value. Omitting *m* is interpreted as a lower limit of 0, "
"while omitting *n* results in an upper bound of infinity."
msgstr ""
"ਤੁਸੀਂ *m* ਜਾਂ *n* ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਨੂੰ ਛੱਡ ਸਕਦੇ ਹੋ; ਅਜਿਹੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਗੁੰਮ ਮੁੱਲ ਲਈ ਇੱਕ ਉਚਿਤ ਮੁੱਲ ਮੰਨਿਆ "
"ਜਾਂਦਾ ਹੈ। *m* ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਦਾ ਅਰਥ ਹੇਠਲੀ ਸੀਮਾ 0 ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦਕਿ *n* ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਦਾ ਅਰਥ ਉੱਪਰੀ "
"ਸੀਮਾ ਅਨੰਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।"
msgid ""
"The simplest case ``{m}`` matches the preceding item exactly *m* times. For "
"example, ``a/{2}b`` will only match ``'a//b'``."
msgstr ""
"ਸਭ ਤੋਂ ਸਧਾਰਣ ਰੂਪ ``{m}`` ਪਿਛਲੇ ਆਈਟਮ ਨਾਲ ਬਿਲਕੁਲ *m* ਵਾਰ ਮੈਚ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ``a/"
"{2}b`` ਸਿਰਫ਼ ``'a//b'`` ਨਾਲ ਹੀ ਮੈਚ ਕਰੇਗਾ।"
msgid ""
"Readers of a reductionist bent may notice that the three other quantifiers "
"can all be expressed using this notation. ``{0,}`` is the same as ``*``, "
"``{1,}`` is equivalent to ``+``, and ``{0,1}`` is the same as ``?``. It's "
"better to use ``*``, ``+``, or ``?`` when you can, simply because they're "
"shorter and easier to read."
msgstr ""
"ਜੋ ਪਾਠਕ reductionist ਸੋਚ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਉਹ ਧਿਆਨ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਬਾਕੀ ਤਿੰਨ quantifiers ਨੂੰ ਵੀ "
"ਇਸ notation ਨਾਲ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ``{0,}`` ``*`` ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ, ``{1,}`` ``+`` ਦੇ "
"ਬਰਾਬਰ ਹੈ ਅਤੇ ``{0,1}`` ``?`` ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ। ਜਿੱਥੇ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ, ``*``, ``+`` ਜਾਂ ``?`` "
"ਵਰਤਣਾ ਬਿਹਤਰ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਛੋਟੇ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਆਸਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।"
msgid "Using regular expressions"
msgstr "ਰੈਗੂਲਰ ਐਕਸਪ੍ਰੈਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ"
msgid ""
"Now that we've looked at some simple regular expressions, how do we actually "
"use them in Python? The :mod:`re` module provides an interface to the "
"regular expression engine, allowing you to compile REs into objects and then "
"perform matches with them."
msgstr ""
"ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਸਧਾਰਣ ਰੈਗੂਲਰ ਐਕਸਪ੍ਰੈਸ਼ਨਾਂ ਬਾਰੇ ਵੇਖ ਲਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ Python ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ "
"ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ? :mod:`re` ਮੋਡੀਊਲ ਰੈਗੂਲਰ ਐਕਸਪ੍ਰੈਸ਼ਨ engine ਲਈ ਇੱਕ interface "
"ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ REs ਨੂੰ objects ਵਿੱਚ compile ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ "
"matching operations ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
msgid "Compiling regular expressions"
msgstr "ਰੈਗੂਲਰ ਐਕਸਪ੍ਰੈਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ compile ਕਰਨਾ"
msgid ""
"Regular expressions are compiled into pattern objects, which have methods "
"for various operations such as searching for pattern matches or performing "
"string substitutions. ::"
msgstr ""
"ਰੈਗੂਲਰ ਐਕਸਪ੍ਰੈਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ pattern objects ਵਿੱਚ compile ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ "
"ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਲਈ methods ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ pattern matches ਖੋਜਣਾ ਜਾਂ string substitutions "
"ਕਰਨਾ। ::"
msgid ""
">>> import re\n"
">>> p = re.compile('ab*')\n"
">>> p\n"
"re.compile('ab*')"
msgstr ""
">>> import re\n"
">>> p = re.compile('ab*')\n"
">>> p\n"
"re.compile('ab*')"
msgid ""
":func:`re.compile` also accepts an optional *flags* argument, used to enable "
"various special features and syntax variations. We'll go over the available "
"settings later, but for now a single example will do::"
msgstr ""
":func:`re.compile` ਇੱਕ ਵਿਕਲਪਿਕ *flags* argument ਵੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਦੀ ਵਰਤੋਂ "
"ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਅਤੇ syntax variations ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਉਪਲਬਧ "
"settings ਬਾਰੇ ਅਸੀਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਗੱਲ ਕਰਾਂਗੇ, ਪਰ ਇਸ ਵੇਲੇ ਇੱਕ ਉਦਾਹਰਨ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ::"
msgid ">>> p = re.compile('ab*', re.IGNORECASE)"
msgstr ">>> p = re.compile('ab*', re.IGNORECASE)"
msgid ""
"The RE is passed to :func:`re.compile` as a string. REs are handled as "
"strings because regular expressions aren't part of the core Python language, "
"and no special syntax was created for expressing them. (There are "
"applications that don't need REs at all, so there's no need to bloat the "
"language specification by including them.) Instead, the :mod:`re` module is "
"simply a C extension module included with Python, just like the :mod:"
"`socket` or :mod:`zlib` modules."
msgstr ""
"RE ਨੂੰ :func:`re.compile` ਵਿੱਚ ਇੱਕ string ਵਜੋਂ ਪਾਸ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। REs ਨੂੰ strings ਵਜੋਂ "
"ਹੀ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਰੈਗੂਲਰ ਐਕਸਪ੍ਰੈਸ਼ਨ Python ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਮੁੱਖ ਹਿੱਸੇ ਦਾ ਭਾਗ ਨਹੀਂ ਹਨ ਅਤੇ "
"ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਵੱਖਰਾ syntax ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ। (ਕਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ REs ਦੀ ਲੋੜ ਹੀ "
"ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਇਸ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ specification ਨੂੰ ਬੇਲੋੜਾ ਵੱਡਾ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।) ਇਸ ਦੀ "
"ਬਜਾਏ, :mod:`re` ਮੋਡੀਊਲ Python ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਲ ਇੱਕ C extension module ਹੈ, ਬਿਲਕੁਲ :mod:"
"`socket` ਜਾਂ :mod:`zlib` ਮੋਡੀਊਲਾਂ ਵਾਂਗ।"
msgid ""
"Putting REs in strings keeps the Python language simpler, but has one "
"disadvantage which is the topic of the next section."
msgstr ""
"REs ਨੂੰ strings ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਨਾਲ Python ਭਾਸ਼ਾ ਸਧਾਰਣ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਸਦਾ ਇੱਕ ਨੁਕਸਾਨ ਵੀ ਹੈ, "
"ਜੋ ਅਗਲੇ ਭਾਗ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ।"
msgid "The backslash plague"
msgstr "ਬੈਕਸਲੈਸ਼ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ"
msgid ""
"As stated earlier, regular expressions use the backslash character "
"(``'\\'``) to indicate special forms or to allow special characters to be "
"used without invoking their special meaning. This conflicts with Python's "
"usage of the same character for the same purpose in string literals."
msgstr ""
"ਜਿਵੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, regular expressions ਖਾਸ ਰੂਪਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਜਾਂ ਖਾਸ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ "
"ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਰਥ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਵਰਤਣ ਲਈ backslash ਅੱਖਰ (``'\\'``) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਹ "
"Python ਵਿੱਚ string literals ਦੇ ਅੰਦਰ ਉਸੇ ਅੱਖਰ ਦੀ ਇਸੇ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ "
"ਟਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ।"
msgid ""
"Let's say you want to write a RE that matches the string ``\\section``, "
"which might be found in a LaTeX file. To figure out what to write in the "
"program code, start with the desired string to be matched. Next, you must "
"escape any backslashes and other metacharacters by preceding them with a "
"backslash, resulting in the string ``\\\\section``. The resulting string "
"that must be passed to :func:`re.compile` must be ``\\\\section``. However, "
"to express this as a Python string literal, both backslashes must be escaped "
"*again*."
msgstr ""
"ਮੰਨ ਲਓ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ RE ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜੋ ``\\section`` ਸਟਰਿੰਗ ਨਾਲ ਮੈਚ ਕਰੇ, ਜੋ ਕਿਸੇ "
"LaTeX ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਸਮਝਣ ਲਈ ਕਿ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਕੋਡ ਵਿੱਚ ਕੀ ਲਿਖਣਾ ਹੈ, ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ "
"ਸਟਰਿੰਗ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੈਚ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਫਿਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰ backslash ਅਤੇ ਹੋਰ metacharacters "
"ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ backslash ਲਗਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ escape ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ``\\\\section`` "
"ਸਟਰਿੰਗ ਬਣੇਗੀ। :func:`re.compile` ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ resulting string ``\\"
"\\section`` ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਪਰ ਇਸਨੂੰ Python string literal ਵਜੋਂ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਦੋਵੇਂ "
"backslashes ਨੂੰ *ਮੁੜ* escape ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।"
msgid "Characters"
msgstr "ਅੱਖਰ"
msgid "Stage"
msgstr "ਪੜਾਅ"
msgid "``\\section``"
msgstr "``\\section``"
msgid "Text string to be matched"
msgstr "ਮੈਚ ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਟੈਕਸਟ ਸਟਰਿੰਗ"
msgid "``\\\\section``"
msgstr "``\\\\section``"
msgid "Escaped backslash for :func:`re.compile`"
msgstr ":func:`re.compile` ਲਈ escape ਕੀਤਾ ਗਿਆ backslash"
msgid "``\"\\\\\\\\section\"``"
msgstr "``\"\\\\\\\\section\"``"
msgid "Escaped backslashes for a string literal"
msgstr "string literal ਲਈ escape ਕੀਤੇ ਗਏ backslashes"
msgid ""
"In short, to match a literal backslash, one has to write ``'\\\\\\\\'`` as "
"the RE string, because the regular expression must be ``\\\\``, and each "
"backslash must be expressed as ``\\\\`` inside a regular Python string "
"literal. In REs that feature backslashes repeatedly, this leads to lots of "
"repeated backslashes and makes the resulting strings difficult to understand."
msgstr ""
"ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ literal backslash ਨਾਲ ਮੈਚ ਕਰਨ ਲਈ RE string ਵਜੋਂ ``'\\\\\\\\'`` "
"ਲਿਖਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ regular expression ``\\\\`` ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰ backslash "
"ਨੂੰ ਇੱਕ ਆਮ Python string literal ਦੇ ਅੰਦਰ ``\\\\`` ਵਜੋਂ ਦਰਸਾਉਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ REs ਵਿੱਚ "
"ਵਾਰ-ਵਾਰ backslashes ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਉੱਥੇ ਇਸ ਕਾਰਨ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੁਹਰਾਏ ਹੋਏ backslashes ਲਿਖਣੇ ਪੈਂਦੇ "
"ਹਨ ਅਤੇ resulting strings ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਔਖਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"
msgid ""
"The solution is to use Python's raw string notation for regular expressions; "
"backslashes are not handled in any special way in a string literal prefixed "
"with ``'r'``, so ``r\"\\n\"`` is a two-character string containing ``'\\'`` "
"and ``'n'``, while ``\"\\n\"`` is a one-character string containing a "
"newline. Regular expressions will often be written in Python code using this "
"raw string notation."
msgstr ""
"ਇਸਦਾ ਹੱਲ regular expressions ਲਈ Python ਦੀ raw string notation ਵਰਤਣਾ ਹੈ; "
"``'r'`` ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ string literal ਵਿੱਚ backslashes ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ "
"ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ, ਇਸ ਲਈ ``r\"\\n\"`` ਇੱਕ ਦੋ-ਅੱਖਰੀ ਸਟਰਿੰਗ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ``'\\'`` ਅਤੇ "
"``'n'`` ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜਦਕਿ ``\"\\n\"`` ਇੱਕ ਇਕੱਲੇ newline ਅੱਖਰ ਵਾਲੀ ਸਟਰਿੰਗ ਹੈ। Python ਕੋਡ "
"ਵਿੱਚ regular expressions ਅਕਸਰ ਇਸ raw string notation ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਲਿਖੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ "
"ਹਨ।"
msgid ""
"In addition, special escape sequences that are valid in regular expressions, "
"but not valid as Python string literals, now result in a :exc:"
"`SyntaxWarning` and will eventually become a :exc:`SyntaxError`, which means "
"the sequences will be invalid if raw string notation or escaping the "
"backslashes isn't used."
msgstr ""
"ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਕੁਝ special escape sequences ਜੋ regular expressions ਵਿੱਚ ਵੈਧ ਹਨ ਪਰ "
"Python string literals ਵਿੱਚ ਵੈਧ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਹੁਣ :exc:`SyntaxWarning` ਪੈਦਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ "
"ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ :exc:`SyntaxError` ਬਣ ਜਾਣਗੀਆਂ। ਇਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਜੇ raw string "
"notation ਜਾਂ backslashes ਨੂੰ escape ਕਰਨ ਦੀ ਵਿਧੀ ਨਾ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਉਹ sequences "
"ਅਵੈਧ ਮੰਨੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।"
msgid "Regular String"
msgstr "ਆਮ ਸਟਰਿੰਗ"
msgid "Raw string"
msgstr "Raw string"
msgid "``\"ab*\"``"
msgstr "``\"ab*\"``"
msgid "``r\"ab*\"``"
msgstr "``r\"ab*\"``"
msgid "``r\"\\\\section\"``"
msgstr "``r\"\\\\section\"``"
msgid "``\"\\\\w+\\\\s+\\\\1\"``"
msgstr "``\"\\\\w+\\\\s+\\\\1\"``"
msgid "``r\"\\w+\\s+\\1\"``"
msgstr "``r\"\\w+\\s+\\1\"``"
msgid "Performing matches"
msgstr "ਮੈਚ ਕਰਨਾ"
msgid ""
"Once you have an object representing a compiled regular expression, what do "
"you do with it? Pattern objects have several methods and attributes. Only "
"the most significant ones will be covered here; consult the :mod:`re` docs "
"for a complete listing."
msgstr ""
"ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ compiled regular expression ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਵਾਲਾ object ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸ "
"ਨਾਲ ਕੀ ਕਰਦੇ ਹੋ? Pattern objects ਵਿੱਚ ਕਈ methods ਅਤੇ attributes ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਇੱਥੇ ਸਿਰਫ਼ ਸਭ "
"ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ; ਪੂਰੀ ਸੂਚੀ ਲਈ :mod:`re` ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖੋ।"
msgid "Method/Attribute"
msgstr "Method/Attribute"
msgid "Purpose"
msgstr "ਉਦੇਸ਼"
msgid "``search()``"
msgstr "``search()``"
msgid "Scan through a string, looking for any location where this RE matches."
msgstr "ਇੱਕ ਸਟਰਿੰਗ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਕੋਈ ਵੀ ਸਥਾਨ ਲੱਭਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਇਹ RE ਮੈਚ ਕਰਦੀ ਹੈ।"
msgid "``prefixmatch()``"
msgstr "``prefixmatch()``"
msgid ""
"Determine if the RE matches at the beginning of the string. Previously "
"named :ref:`match() <prefixmatch-vs-match>`."
msgstr ""
"ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ RE ਸਟਰਿੰਗ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਮੈਚ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। ਪਹਿਲਾਂ ਇਸਦਾ ਨਾਮ :ref:"
"`match() <prefixmatch-vs-match>` ਸੀ।"
msgid "``findall()``"
msgstr "``findall()``"
msgid "Find all substrings where the RE matches, and return them as a list."
msgstr ""
"ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ substrings ਲੱਭਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ RE ਮੈਚ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ list ਵਜੋਂ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।"
msgid "``finditer()``"
msgstr "``finditer()``"
msgid ""
"Find all substrings where the RE matches, and return them as an :term:"
"`iterator`."
msgstr ""
"ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ substrings ਲੱਭਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ RE ਮੈਚ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ :term:`iterator` ਵਜੋਂ "
"ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।"
msgid ""
":meth:`~re.Pattern.search` and :meth:`~re.Pattern.prefixmatch` return "
"``None`` if no match can be found. If they're successful, a :ref:`match "
"object <match-objects>` instance is returned, containing information about "
"the match: where it starts and ends, the substring it matched, and more."
msgstr ""
":meth:`~re.Pattern.search` ਅਤੇ :meth:`~re.Pattern.prefixmatch` ਜੇ ਕੋਈ ਮੈਚ ਨਾ ਮਿਲੇ "
"ਤਾਂ ``None`` ਵਾਪਸ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਜੇ ਇਹ ਸਫਲ ਹੋਣ, ਤਾਂ ਇੱਕ :ref:`match object <match-"
"objects>` instance ਵਾਪਸ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੈਚ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ: ਇਹ ਕਿੱਥੇ ਸ਼ੁਰੂ "
"ਅਤੇ ਖਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਕਿਹੜੀ substring ਮੈਚ ਹੋਈ ਅਤੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ।"
msgid ""
"You can learn about this by interactively experimenting with the :mod:`re` "
"module."
msgstr "ਤੁਸੀਂ :mod:`re` ਮੋਡੀਊਲ ਨਾਲ ਇੰਟਰਐਕਟਿਵ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪ੍ਰਯੋਗ ਕਰਕੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
msgid ""
"This HOWTO uses the standard Python interpreter for its examples. First, run "
"the Python interpreter, import the :mod:`re` module, and compile a RE::"
msgstr ""
"ਇਸ HOWTO ਵਿੱਚ ਉਦਾਹਰਨਾਂ ਲਈ ਮਿਆਰੀ Python interpreter ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਪਹਿਲਾਂ "
"Python interpreter ਚਲਾਓ, :mod:`re` ਮੋਡੀਊਲ import ਕਰੋ ਅਤੇ ਇੱਕ RE compile ਕਰੋ::"
msgid ""
">>> import re\n"
">>> p = re.compile('[a-z]+')\n"
">>> p\n"
"re.compile('[a-z]+')"
msgstr ""
">>> import re\n"
">>> p = re.compile('[a-z]+')\n"
">>> p\n"
"re.compile('[a-z]+')"
msgid ""
"Now, you can try matching various strings against the RE ``[a-z]+``. An "
"empty string shouldn't match at all, since ``+`` means 'one or more "
"repetitions'. :meth:`~re.Pattern.search` should return ``None`` in this "
"case, which will cause the interpreter to print no output. You can "
"explicitly print the result of :meth:`!search` to make this clear. ::"
msgstr ""
"ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ RE ``[a-z]+`` ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਟਰਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਮੈਚ ਕਰਕੇ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਸਟਰਿੰਗ "
"ਨਾਲ ਕੋਈ ਮੈਚ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ``+`` ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ \"ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਦੁਹਰਾਵਾਂ\"। ਇਸ ਸਥਿਤੀ "
"ਵਿੱਚ :meth:`~re.Pattern.search` ``None`` ਵਾਪਸ ਕਰੇਗਾ, ਜਿਸ ਕਾਰਨ interpreter ਕੋਈ "
"output ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਏਗਾ। ਇਸਨੂੰ ਸਪਸ਼ਟ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਸੀਂ :meth:`!search` ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਸਿੱਧਾ print "
"ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ::"
msgid ""
">>> p.search(\"\")\n"
">>> print(p.search(\"\"))\n"
"None"
msgstr ""
">>> p.search(\"\")\n"
">>> print(p.search(\"\"))\n"
"None"
msgid ""
"Now, let's try it on a string that it should match, such as ``tempo``. In "
"this case, :meth:`~re.Pattern.search` will return a :ref:`match object "
"<match-objects>`, so you should store the result in a variable for later "
"use. ::"
msgstr ""
"ਹੁਣ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਸਟਰਿੰਗ ਉੱਤੇ ਅਜ਼ਮਾਈਏ ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ ਮੈਚ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ``tempo``। "
"ਇਸ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ :meth:`~re.Pattern.search` ਇੱਕ :ref:`match object <match-"
"objects>` ਵਾਪਸ ਕਰੇਗਾ, ਇਸ ਲਈ ਨਤੀਜੇ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਇੱਕ variable ਵਿੱਚ ਸਟੋਰ ਕਰਨਾ "
"ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ::"
msgid ""
">>> m = p.search('tempo')\n"
">>> m\n"
"<re.Match object; span=(0, 5), match='tempo'>"
msgstr ""
">>> m = p.search('tempo')\n"
">>> m\n"
"<re.Match object; span=(0, 5), match='tempo'>"
msgid ""
"Now you can query the :ref:`match object <match-objects>` for information "
"about the matching string. Match object instances also have several methods "
"and attributes; the most important ones are:"
msgstr ""
"ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ matching string ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ :ref:`match object <match-"
"objects>` ਨੂੰ ਪੁੱਛ ਸਕਦੇ ਹੋ। Match object instances ਵਿੱਚ ਕਈ methods ਅਤੇ attributes ਹੁੰਦੇ "
"ਹਨ; ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਇਹ ਹਨ:"
msgid "``group()``"
msgstr "``group()``"
msgid "Return the string matched by the RE"
msgstr "RE ਦੁਆਰਾ ਮੈਚ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸਟਰਿੰਗ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ"
msgid "``start()``"
msgstr "``start()``"
msgid "Return the starting position of the match"
msgstr "ਮੈਚ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਥਿਤੀ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ"
msgid "``end()``"
msgstr "``end()``"
msgid "Return the ending position of the match"
msgstr "ਮੈਚ ਦੀ ਅੰਤਿਮ ਸਥਿਤੀ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ"
msgid "``span()``"
msgstr "``span()``"
msgid "Return a tuple containing the (start, end) positions of the match"
msgstr "ਮੈਚ ਦੀਆਂ (start, end) ਸਥਿਤੀਆਂ ਵਾਲਾ ਇੱਕ tuple ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ"
msgid "Trying these methods will soon clarify their meaning::"
msgstr "ਇਨ੍ਹਾਂ methods ਨੂੰ ਅਜ਼ਮਾਉਣ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਰਥ ਤੁਰੰਤ ਸਪਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ::"
msgid ""
">>> m.group()\n"
"'tempo'\n"
">>> m.start(), m.end()\n"
"(0, 5)\n"
">>> m.span()\n"
"(0, 5)"
msgstr ""
">>> m.group()\n"
"'tempo'\n"
">>> m.start(), m.end()\n"
"(0, 5)\n"
">>> m.span()\n"
"(0, 5)"
msgid ""
":meth:`~re.Match.group` returns the substring that was matched by the RE. :"
"meth:`~re.Match.start` and :meth:`~re.Match.end` return the starting and "
"ending index of the match. :meth:`~re.Match.span` returns both start and end "
"indexes in a single tuple. The :meth:`~re.Pattern.search` method of patterns "
"scans through the string, so the match may not start at zero. However, the :"
"meth:`~re.Pattern.prefixmatch` method only checks if the RE matches at the "
"start of a string, so :meth:`!start` will always be zero in that case. ::"
msgstr ""
":meth:`~re.Match.group` ਉਹ substring ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ RE ਮੈਚ ਹੋਈ ਸੀ। :meth:"
"`~re.Match.start` ਅਤੇ :meth:`~re.Match.end` ਮੈਚ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਅਤੇ ਅੰਤ ਦੇ index ਵਾਪਸ ਕਰਦੇ "
"ਹਨ। :meth:`~re.Match.span` ਇੱਕ ਹੀ tuple ਵਿੱਚ ਦੋਵੇਂ index ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ। Patterns "
"ਦੀ :meth:`~re.Pattern.search` method ਪੂਰੀ ਸਟਰਿੰਗ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਚ ਲਾਜ਼ਮੀ "
"ਨਹੀਂ ਕਿ index 0 ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇ। ਹਾਲਾਂਕਿ :meth:`~re.Pattern.prefixmatch` ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਜਾਂਚਦੀ "
"ਹੈ ਕਿ RE ਸਟਰਿੰਗ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਮੈਚ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ :meth:`!start` "
"ਹਮੇਸ਼ਾਂ 0 ਹੋਵੇਗਾ। ::"
msgid ""
">>> m = p.search('::: message'); print(m)\n"
"<re.Match object; span=(4, 11), match='message'>\n"
">>> m.group()\n"
"'message'\n"
">>> m.span()\n"
"(4, 11)\n"
">>> print(p.prefixmatch('::: message'))\n"
"None"
msgstr ""
">>> m = p.search('::: message'); print(m)\n"
"<re.Match object; span=(4, 11), match='message'>\n"
">>> m.group()\n"
"'message'\n"
">>> m.span()\n"
"(4, 11)\n"
">>> print(p.prefixmatch('::: message'))\n"
"None"
msgid ""
"In actual programs, the most common style is to store the :ref:`match object "
"<match-objects>` in a variable, and then check if it was ``None``. This "
"usually looks like::"
msgstr ""
"ਅਸਲ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਤਰੀਕਾ ਇਹ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ :ref:`match object <match-"
"objects>` ਨੂੰ ਇੱਕ variable ਵਿੱਚ ਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਫਿਰ ਜਾਂਚਿਆ ਜਾਵੇ ਕਿ ਕੀ ਉਹ ``None`` "
"ਹੈ। ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ::"
msgid ""
"p = re.compile( ... )\n"
"m = p.search( 'string goes here' )\n"
"if m:\n"
" print('Match found: ', m.group())\n"
"else:\n"
" print('No match')"
msgstr ""
"p = re.compile( ... )\n"
"m = p.search( 'string goes here' )\n"
"if m:\n"
"print('Match found: ', m.group())\n"
"else:\n"
"print('No match')"
msgid ""
"Two pattern methods return all of the matches for a pattern. :meth:`~re."
"Pattern.findall` returns a list of matching strings::"
msgstr ""
"Pattern ਦੀਆਂ ਦੋ methods ਕਿਸੇ pattern ਲਈ ਸਾਰੇ ਮੈਚ ਵਾਪਸ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। :meth:`~re."
"Pattern.findall` ਮੈਚ ਹੋਈਆਂ ਸਟਰਿੰਗਾਂ ਦੀ ਇੱਕ list ਵਾਪਸ ਕਰਦੀ ਹੈ::"
msgid ""
">>> p = re.compile(r'\\d+')\n"
">>> p.findall('12 drummers drumming, 11 pipers piping, 10 lords a-leaping')\n"
"['12', '11', '10']"
msgstr ""
">>> p = re.compile(r'\\d+')\n"
">>> p.findall('12 drummers drumming, 11 pipers piping, 10 lords a-leaping')\n"
"['12', '11', '10']"
msgid ""
"The ``r`` prefix, making the literal a raw string literal, is needed in this "
"example because escape sequences in a normal \"cooked\" string literal that "
"are not recognized by Python, as opposed to regular expressions, now result "
"in a :exc:`SyntaxWarning` and will eventually become a :exc:`SyntaxError`. "
"See :ref:`the-backslash-plague`."
msgstr ""
"ਇਸ ਉਦਾਹਰਨ ਵਿੱਚ ``r`` prefix, ਜੋ literal ਨੂੰ raw string literal ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ "
"ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਕ ਆਮ \"cooked\" string literal ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ escape sequences ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ "
"Python ਨਹੀਂ ਪਛਾਣਦਾ ਭਾਵੇਂ regular expressions ਪਛਾਣ ਲੈਣ, ਹੁਣ :exc:`SyntaxWarning` "
"ਪੈਦਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ :exc:`SyntaxError` ਬਣ ਜਾਣਗੀਆਂ। :ref:`the-backslash-"
"plague` ਵੇਖੋ।"
msgid ""
":meth:`~re.Pattern.findall` has to create the entire list before it can be "
"returned as the result. The :meth:`~re.Pattern.finditer` method returns a "
"sequence of :ref:`match object <match-objects>` instances as an :term:"
"`iterator`::"
msgstr ""
":meth:`~re.Pattern.findall` ਨੂੰ ਨਤੀਜਾ ਵਾਪਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੂਰੀ list ਬਣਾਉਣੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ। :"
"meth:`~re.Pattern.finditer` method ਇੱਕ :term:`iterator` ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ :ref:`match "
"object <match-objects>` instances ਦੀ ਲੜੀ ਵਾਪਸ ਕਰਦੀ ਹੈ::"
msgid ""