Repository navigation
Expand file tree
/
Copy pathinterpreter.po
More file actions
301 lines (268 loc) · 19.7 KB
/
Copy pathinterpreter.po
File metadata and controls
301 lines (268 loc) · 19.7 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Bhuvansh Kataria, 2026
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-05 20:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
"Last-Translator: Bhuvansh Kataria, 2026\n"
"Language-Team: Panjabi (Punjabi) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/"
"5390/pa/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pa\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
msgid "Using the Python Interpreter"
msgstr "ਪਾਇਥਨ ਇੰਟਰਪ੍ਰੀਟਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ"
msgid "Invoking the Interpreter"
msgstr "ਇੰਟਰਪ੍ਰੀਟਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ"
msgid ""
"The Python interpreter is usually installed as |"
"usr_local_bin_python_x_dot_y_literal| on those machines where it is "
"available; putting :file:`/usr/local/bin` in your Unix shell's search path "
"makes it possible to start it by typing the command:"
msgstr ""
"ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਉੱਤੇ Python interpreter ਉਪਲਬਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਇਹ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ |"
"usr_local_bin_python_x_dot_y_literal| ਵਜੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੇ Unix shell ਦੇ "
"search path ਵਿੱਚ :file:`/usr/local/bin` ਜੋੜਨ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਟਾਈਪ ਕਰਕੇ "
"ਇਸਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:"
msgid "python3.15"
msgstr "python3.15"
msgid ""
"to the shell. [#]_ Since the choice of the directory where the interpreter "
"lives is an installation option, other places are possible; check with your "
"local Python guru or system administrator. (E.g., :file:`/usr/local/python` "
"is a popular alternative location.)"
msgstr ""
"ਇਹ ਕਮਾਂਡ shell ਵਿੱਚ ਦਿਓ। [#]_ ਕਿਉਂਕਿ interpreter ਕਿਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਵੇਗਾ ਇਹ "
"installation ਦਾ ਇੱਕ ਵਿਕਲਪ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਹੋਰ ਸਥਾਨ ਵੀ ਸੰਭਵ ਹਨ। ਆਪਣੇ ਸਥਾਨਕ Python ਮਾਹਿਰ "
"ਜਾਂ system administrator ਨਾਲ ਜਾਂਚ ਕਰੋ। (ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ, :file:`/usr/local/python` ਇੱਕ "
"ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਵਿਕਲਪੀ ਸਥਾਨ ਹੈ।)"
msgid ""
"On Windows machines where you have installed Python from the :ref:`Microsoft "
"Store <windows-store>`, the |python_x_dot_y_literal| command will be "
"available. If you have the :ref:`py.exe launcher <launcher>` installed, you "
"can use the :file:`py` command. See :ref:`setting-envvars` for other ways to "
"launch Python."
msgstr ""
"ਉਹਨਾਂ Windows ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਉੱਤੇ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ Python ਨੂੰ :ref:`Microsoft Store <windows-"
"store>` ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਹੈ, |python_x_dot_y_literal| ਕਮਾਂਡ ਉਪਲਬਧ ਹੋਵੇਗੀ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ "
"ਕੋਲ :ref:`py.exe launcher <launcher>` ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ :file:`py` ਕਮਾਂਡ ਵਰਤ ਸਕਦੇ "
"ਹੋ। Python ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੇ ਹੋਰ ਤਰੀਕਿਆਂ ਲਈ :ref:`setting-envvars` ਵੇਖੋ।"
msgid ""
"Typing an end-of-file character (:kbd:`Control-D` on Unix, :kbd:`Control-Z` "
"on Windows) at the primary prompt causes the interpreter to exit with a zero "
"exit status. If that doesn't work, you can exit the interpreter by typing "
"the following command: ``quit()``."
msgstr ""
"Primary prompt ਉੱਤੇ end-of-file ਅੱਖਰ (:kbd:`Control-D` Unix ਉੱਤੇ, :kbd:`Control-"
"Z` Windows ਉੱਤੇ) ਟਾਈਪ ਕਰਨ ਨਾਲ interpreter zero exit status ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। "
"ਜੇਕਰ ਇਹ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਟਾਈਪ ਕਰਕੇ interpreter ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਸਕਦੇ "
"ਹੋ: ``quit()``।"
msgid ""
"The interpreter's line-editing features include interactive editing, history "
"substitution and code completion on most systems. Perhaps the quickest check "
"to see whether command line editing is supported is typing a word in on the "
"Python prompt, then pressing Left arrow (or :kbd:`Control-b`). If the cursor "
"moves, you have command line editing; see Appendix :ref:`tut-interacting` "
"for an introduction to the keys. If nothing appears to happen, or if a "
"sequence like ``^[[D`` or ``^B`` appears, command line editing isn't "
"available; you'll only be able to use backspace to remove characters from "
"the current line."
msgstr ""
"ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸਿਸਟਮਾਂ ਉੱਤੇ interpreter ਦੀਆਂ line-editing ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਵਿੱਚ interactive "
"editing, history substitution ਅਤੇ code completion ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। Command line "
"editing ਉਪਲਬਧ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਇਸ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ ਜਾਂਚ ਇਹ ਹੈ ਕਿ Python prompt ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਸ਼ਬਦ "
"ਲਿਖੋ ਅਤੇ ਫਿਰ Left arrow (ਜਾਂ :kbd:`Control-b`) ਦਬਾਓ। ਜੇ cursor ਹਿਲਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ "
"command line editing ਉਪਲਬਧ ਹੈ। ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਲਈ Appendix :ref:`tut-"
"interacting` ਵੇਖੋ। ਜੇ ਕੁਝ ਵੀ ਨਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ``^[[D`` ਜਾਂ ``^B`` ਵਰਗੀ ਲੜੀ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇ, ਤਾਂ "
"command line editing ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਉਸ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚੋਂ ਅੱਖਰ ਹਟਾਉਣ "
"ਲਈ ਕੇਵਲ backspace ਵਰਤ ਸਕੋਗੇ।"
msgid ""
"The interpreter operates somewhat like the Unix shell: when called with "
"standard input connected to a tty device, it reads and executes commands "
"interactively; when called with a file name argument or with a file as "
"standard input, it reads and executes a *script* from that file."
msgstr ""
"Interpreter ਕੁਝ ਹੱਦ ਤੱਕ Unix shell ਵਾਂਗ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਇਸਨੂੰ tty device ਨਾਲ ਜੁੜੇ "
"standard input ਨਾਲ ਚਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਕਮਾਂਡਾਂ ਨੂੰ ਇੰਟਰਐਕਟਿਵ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਦਾ ਅਤੇ "
"ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਇਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਫ਼ਾਈਲ ਦੇ ਨਾਮ ਜਾਂ standard input ਵਜੋਂ ਫ਼ਾਈਲ ਨਾਲ ਚਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, "
"ਤਾਂ ਇਹ ਉਸ ਫ਼ਾਈਲ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ *script* ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।"
msgid ""
"A second way of starting the interpreter is ``python -c command [arg] ...``, "
"which executes the statement(s) in *command*, analogous to the "
"shell's :option:`-c` option. Since Python statements often contain spaces "
"or other characters that are special to the shell, it is usually advised to "
"quote *command* in its entirety."
msgstr ""
"Interpreter ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਤਰੀਕਾ ``python -c command [arg] ...`` ਹੈ, ਜੋ "
"*command* ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ statement(s) ਨੂੰ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ shell ਦੇ :option:`-c` ਵਿਕਲਪ ਦੇ "
"ਸਮਾਨ ਹੈ। ਕਿਉਂਕਿ Python statements ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ spaces ਜਾਂ ਹੋਰ ਅਜੇਹੇ ਅੱਖਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜੋ shell "
"ਲਈ ਖ਼ਾਸ ਮਹੱਤਵ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ *command* ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ quotes ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਦੀ "
"ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।"
msgid ""
"Some Python modules are also useful as scripts. These can be invoked using "
"``python -m module [arg] ...``, which executes the source file for *module* "
"as if you had spelled out its full name on the command line."
msgstr ""
"ਕੁਝ Python modules script ਵਜੋਂ ਵੀ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ``python -m module "
"[arg] ...`` ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਚਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੋ *module* ਦੀ source file ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ "
"ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ command line ਉੱਤੇ ਇਸਦਾ ਪੂਰਾ ਨਾਮ ਲਿਖਿਆ ਹੋਵੇ।"
msgid ""
"When a script file is used, it is sometimes useful to be able to run the "
"script and enter interactive mode afterwards. This can be done by "
"passing :option:`-i` before the script."
msgstr ""
"ਜਦੋਂ ਕੋਈ script file ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਈ ਵਾਰ script ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ interactive "
"mode ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣਾ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ script ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ :option:`-i` ਦੇ ਕੇ ਕੀਤਾ ਜਾ "
"ਸਕਦਾ ਹੈ।"
msgid "All command line options are described in :ref:`using-on-general`."
msgstr ""
"ਸਾਰੇ command line ਵਿਕਲਪਾਂ ਦਾ ਵੇਰਵਾ :ref:`using-on-general` ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।"
msgid "Argument Passing"
msgstr "ਆਰਗਿਊਮੈਂਟ ਪਾਸ ਕਰਨਾ"
msgid ""
"When known to the interpreter, the script name and additional arguments "
"thereafter are turned into a list of strings and assigned to the ``argv`` "
"variable in the ``sys`` module. You can access this list by executing "
"``import sys``. The length of the list is at least one; when no script and "
"no arguments are given, ``sys.argv[0]`` is an empty string. When the script "
"name is given as ``'-'`` (meaning standard input), ``sys.argv[0]`` is set "
"to ``'-'``. When :option:`-c` *command* is used, ``sys.argv[0]`` is set to "
"``'-c'``. When :option:`-m` *module* is used, ``sys.argv[0]`` is set to "
"the full name of the located module. Options found after :option:`-c` "
"*command* or :option:`-m` *module* are not consumed by the Python "
"interpreter's option processing but left in ``sys.argv`` for the command or "
"module to handle."
msgstr ""
"ਜਦੋਂ interpreter ਨੂੰ script ਦਾ ਨਾਮ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦਿੱਤੇ ਗਏ arguments ਮਾਲੂਮ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ "
"ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ strings ਦੀ ਇੱਕ list ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਕੇ ``sys`` module ਦੇ ``argv`` variable ਨੂੰ ਸੌਂਪ "
"ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ``import sys`` ਚਲਾ ਕੇ ਇਸ list ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਸ list ਦੀ "
"ਲੰਬਾਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਹੁੰਦੀ ਹੈ; ਜੇ ਕੋਈ script ਜਾਂ argument ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ "
"``sys.argv[0]`` ਇੱਕ ਖਾਲੀ string ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਜੇ script ਦਾ ਨਾਮ ``'-'`` ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ "
"(ਅਰਥਾਤ standard input), ਤਾਂ ``sys.argv[0]`` ਨੂੰ ``'-'`` ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। "
"ਜਦੋਂ :option:`-c` *command* ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ``sys.argv[0]`` ਨੂੰ ``'-c'`` ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ "
"ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ :option:`-m` *module* ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ``sys.argv[0]`` ਨੂੰ ਲੱਭੇ ਗਏ "
"module ਦੇ ਪੂਰੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। :option:`-c` *command* ਜਾਂ :option:`-m` "
"*module* ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮਿਲਣ ਵਾਲੇ ਵਿਕਲਪ Python interpreter ਦੀ option processing ਦੁਆਰਾ "
"ਵਰਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ, ਸਗੋਂ command ਜਾਂ module ਵੱਲੋਂ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ``sys.argv`` ਵਿੱਚ ਛੱਡ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।"
msgid "Interactive Mode"
msgstr "ਇੰਟਰਐਕਟਿਵ ਮੋਡ"
msgid ""
"When commands are read from a tty, the interpreter is said to be in "
"*interactive mode*. In this mode it prompts for the next command with the "
"*primary prompt*, usually three greater-than signs (``>>>``); for "
"continuation lines it prompts with the *secondary prompt*, by default three "
"dots (``...``). The interpreter prints a welcome message stating its version "
"number and a copyright notice before printing the first prompt:"
msgstr ""
"ਜਦੋਂ ਕਮਾਂਡਾਂ tty ਤੋਂ ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ interpreter ਨੂੰ *ਇੰਟਰਐਕਟਿਵ ਮੋਡ* ਵਿੱਚ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ "
"ਹੈ। ਇਸ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਇਹ ਅਗਲੀ ਕਮਾਂਡ ਲਈ *primary prompt* ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤਿੰਨ "
"greater-than ਚਿੰਨ੍ਹ (``>>>``) ਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਜਦਕਿ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਲਈ ਇਹ "
"*secondary prompt* ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਬਿੰਦੀਆਂ (``...``) ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਪਹਿਲਾ "
"prompt ਦਿਖਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ interpreter ਆਪਣਾ version number ਅਤੇ copyright ਜਾਣਕਾਰੀ "
"ਵਾਲਾ ਸੁਆਗਤ ਸੰਦੇਸ਼ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰਦਾ ਹੈ:"
msgid ""
"$ python3.15\n"
"Python 3.15 (default, May 7 2025, 15:46:04)\n"
"[GCC 10.2.0] on linux\n"
"Type \"help\", \"copyright\", \"credits\" or \"license\" for more "
"information.\n"
">>>"
msgstr ""
"$ python3.15\n"
"Python 3.15 (default, May 7 2025, 15:46:04)\n"
"[GCC 10.2.0] on linux\n"
"Type \"help\", \"copyright\", \"credits\" or \"license\" for more "
"information.\n"
">>>"
msgid ""
"Continuation lines are needed when entering a multi-line construct. As an "
"example, take a look at this :keyword:`if` statement::"
msgstr ""
"ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਬਹੁ-ਲਾਈਨੀ ਬਣਤਰ (multi-line construct) ਦਰਜ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ continuation "
"lines ਦੀ ਲੋੜ ਪੈਂਦੀ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ, ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ :keyword:`if` statement ਨੂੰ ਵੇਖੋ::"
msgid ""
">>> the_world_is_flat = True\n"
">>> if the_world_is_flat:\n"
"... print(\"Be careful not to fall off!\")\n"
"...\n"
"Be careful not to fall off!"
msgstr ""
">>> the_world_is_flat = True\n"
">>> if the_world_is_flat:\n"
"... print(\"Be careful not to fall off!\")\n"
"...\n"
"Be careful not to fall off!"
msgid "For more on interactive mode, see :ref:`tut-interac`."
msgstr "ਇੰਟਰਐਕਟਿਵ ਮੋਡ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ :ref:`tut-interac` ਵੇਖੋ।"
msgid "The Interpreter and Its Environment"
msgstr "ਇੰਟਰਪ੍ਰੀਟਰ ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਵਾਤਾਵਰਣ"
msgid "Source Code Encoding"
msgstr "ਸਰੋਤ ਕੋਡ ਐਨਕੋਡਿੰਗ"
msgid ""
"By default, Python source files are treated as encoded in UTF-8. In that "
"encoding, characters of most languages in the world can be used "
"simultaneously in string literals, identifiers and comments --- although the "
"standard library only uses ASCII characters for identifiers, a convention "
"that any portable code should follow. To display all these characters "
"properly, your editor must recognize that the file is UTF-8, and it must use "
"a font that supports all the characters in the file."
msgstr ""
"ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ Python ਸਰੋਤ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਨੂੰ UTF-8 ਐਨਕੋਡਿੰਗ ਵਾਲੀਆਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਐਨਕੋਡਿੰਗ ਵਿੱਚ "
"ਦੁਨੀਆ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਅੱਖਰ string literals, identifiers ਅਤੇ comments ਵਿੱਚ "
"ਇਕੱਠੇ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਹਾਲਾਂਕਿ ਮਿਆਰੀ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ identifiers ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ASCII ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ "
"ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ portable code ਲਈ ਇੱਕ ਮੰਨੀ ਹੋਈ ਪ੍ਰਥਾ ਹੈ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ "
"ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ editor ਇਹ ਪਛਾਣ ਸਕੇ ਕਿ ਫ਼ਾਈਲ UTF-8 ਵਿੱਚ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਅਜਿਹਾ font ਵਰਤੇ ਜੋ "
"ਫ਼ਾਈਲ ਦੇ ਸਾਰੇ ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇ।"
msgid ""
"To declare an encoding other than the default one, a special comment line "
"should be added as the *first* line of the file. The syntax is as follows::"
msgstr ""
"ਮੂਲ ਐਨਕੋਡਿੰਗ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਐਨਕੋਡਿੰਗ ਘੋਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਫ਼ਾਈਲ ਦੀ *ਪਹਿਲੀ* ਲਾਈਨ ਵਜੋਂ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ comment "
"line ਜੋੜਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਇਸਦਾ syntax ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ::"
msgid "# -*- coding: encoding -*-"
msgstr "# -*- coding: encoding -*-"
msgid "where *encoding* is one of the valid :mod:`codecs` supported by Python."
msgstr ""
"ਇੱਥੇ *encoding* ਉਹਨਾਂ ਵੈਧ :mod:`codecs` ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ Python ਕਰਦੀ ਹੈ।"
msgid ""
"For example, to declare that Windows-1252 encoding is to be used, the first "
"line of your source code file should be::"
msgstr ""
"ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ, ਇਹ ਘੋਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿ Windows-1252 ਐਨਕੋਡਿੰਗ ਵਰਤੀ ਜਾਣੀ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੀ ਸਰੋਤ ਕੋਡ "
"ਫ਼ਾਈਲ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਲਾਈਨ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ::"
msgid "# -*- coding: cp1252 -*-"
msgstr "# -*- coding: cp1252 -*-"
msgid ""
"One exception to the *first line* rule is when the source code starts with "
"a :ref:`UNIX \"shebang\" line <tut-scripts>`. In this case, the encoding "
"declaration should be added as the second line of the file. For example::"
msgstr ""
"*ਪਹਿਲੀ ਲਾਈਨ* ਵਾਲੇ ਨਿਯਮ ਦਾ ਇੱਕ ਅਪਵਾਦ ਤਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਸਰੋਤ ਕੋਡ :ref:`UNIX \"shebang\" "
"line <tut-scripts>` ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਐਨਕੋਡਿੰਗ ਘੋਸ਼ਣਾ ਫ਼ਾਈਲ ਦੀ ਦੂਜੀ ਲਾਈਨ "
"ਵਜੋਂ ਜੋੜੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ::"
msgid ""
"#!/usr/bin/env python3\n"
"# -*- coding: cp1252 -*-"
msgstr ""
"#!/usr/bin/env python3\n"
"# -*- coding: cp1252 -*-"
msgid "Footnotes"
msgstr "ਫੁਟਨੋਟ"
msgid ""
"On Unix, the Python 3.x interpreter is by default not installed with the "
"executable named ``python``, so that it does not conflict with a "
"simultaneously installed Python 2.x executable."
msgstr ""
"Unix ਉੱਤੇ Python 3.x interpreter ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ``python`` ਨਾਮ ਵਾਲੇ executable ਵਜੋਂ "
"ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ Python 2.x executable ਨਾਲ ਟਕਰਾਅ ਨਾ ਕਰੇ।"