Repository navigation
Expand file tree
/
Copy pathwhatnow.po
More file actions
166 lines (148 loc) · 11.2 KB
/
Copy pathwhatnow.po
File metadata and controls
166 lines (148 loc) · 11.2 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Bhuvansh Kataria, 2026
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-29 19:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
"Last-Translator: Bhuvansh Kataria, 2026\n"
"Language-Team: Panjabi (Punjabi) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/"
"5390/pa/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pa\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
msgid "What Now?"
msgstr "ਹੁਣ ਕੀ?"
msgid ""
"Reading this tutorial has probably reinforced your interest in using Python "
"--- you should be eager to apply Python to solving your real-world problems. "
"Where should you go to learn more?"
msgstr ""
"ਇਸ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਨਾਲ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ Python ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਪ੍ਰਤੀ ਤੁਹਾਡੀ ਰੁਚੀ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਈ ਹੋਵੇਗੀ "
"— ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਅਸਲ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦੇ ਹੱਲ ਲਈ Python ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਉਤਸੁਕ ਹੋਵੋਗੇ। ਹੋਰ ਜਾਣਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ "
"ਕਿੱਥੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?"
msgid ""
"This tutorial is part of Python's documentation set. Some other documents "
"in the set are:"
msgstr ""
"ਇਹ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ Python ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀਕਰਨ ਸੈੱਟ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ। ਇਸ ਸੈੱਟ ਦੇ ਕੁਝ ਹੋਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਇਹ ਹਨ:"
msgid ""
":ref:`builtins-index`: gives details about Python's built-in types and "
"functions."
msgstr ":ref:`builtins-index`: ਪਾਈਥਨ ਦੇ ਬਿਲਟ-ਇਨ ਕਿਸਮਾਂ ਅਤੇ ਫੰਕਸ਼ਨਾਂ ਬਾਰੇ ਵੇਰਵੇ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।"
msgid ""
":ref:`library-index`: gives complete (though terse) reference material about "
"types, functions, and the modules in the standard library. The standard "
"Python distribution includes a *lot* of additional code. There are modules "
"to read Unix mailboxes, retrieve documents via HTTP, generate random "
"numbers, parse command-line options, compress data, and many other tasks. "
"Skimming through the Library Reference will give you an idea of what's "
"available."
msgstr ""
":ref:`library-index`: ਸਟੈਂਡਰਡ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਕਿਸਮਾਂ, ਫੰਕਸ਼ਨਾਂ ਅਤੇ ਮੋਡੀਊਲਾਂ ਬਾਰੇ ਪੂਰੀ "
"(ਹਾਲਾਂਕਿ ਸੰਖੇਪ) ਹਵਾਲਾ ਸਮੱਗਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਸਟੈਂਡਰਡ ਪਾਈਥਨ ਡਿਸਟ੍ਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਵੀ *ਬਹੁਤ "
"ਸਾਰਾ* ਕੋਡ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ। ਯੂਨਿਕਸ ਮੇਲਬਾਕਸ ਪੜ੍ਹਨ, HTTP ਰਾਹੀਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ, ਰੈਂਡਮ ਨੰਬਰ "
"ਬਣਾਉਣ, ਕਮਾਂਡ-ਲਾਈਨ ਵਿਕਲਪਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ, ਡਾਟਾ ਨੂੰ ਕੰਪ੍ਰੈੱਸ ਕਰਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕੰਮਾਂ ਲਈ "
"ਮੋਡੀਊਲ ਮੌਜੂਦ ਹਨ। ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਰੈਫਰੈਂਸ ਨੂੰ ਸਰਸਰੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪੜ੍ਹਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪਤਾ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਕੀ-ਕੀ "
"ਉਪਲਬਧ ਹੈ।"
msgid ""
":ref:`installing-index` explains how to install additional modules written "
"by other Python users."
msgstr ""
":ref:`installing-index` ਇਹ ਸਮਝਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹੋਰ Python ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਲਿਖੇ ਵਾਧੂ ਮੋਡੀਊਲ "
"ਕਿਵੇਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੇ ਹਨ।"
msgid ""
":ref:`reference-index`: A detailed explanation of Python's syntax and "
"semantics. It's heavy reading, but is useful as a complete guide to the "
"language itself."
msgstr ""
":ref:`reference-index`: Python ਦੇ syntax ਅਤੇ semantics ਦੀ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਵਿਆਖਿਆ। ਇਹ "
"ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਕੁਝ ਗੰਭੀਰ ਸਮੱਗਰੀ ਹੈ, ਪਰ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਇੱਕ ਪੂਰਨ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ਵਜੋਂ ਬਹੁਤ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ।"
msgid "More Python resources:"
msgstr "ਹੋਰ Python ਸਰੋਤ:"
msgid ""
"https://www.python.org: The major Python website. It contains code, "
"documentation, and pointers to Python-related pages around the web."
msgstr ""
"https://www.python.org: Python ਦੀ ਮੁੱਖ ਵੈੱਬਸਾਈਟ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਡ, ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀਕਰਨ ਅਤੇ ਵੈੱਬ ਉੱਤੇ "
"ਮੌਜੂਦ Python-ਸੰਬੰਧਿਤ ਸਰੋਤਾਂ ਦੇ ਲਿੰਕ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।"
msgid "https://docs.python.org: Fast access to Python's documentation."
msgstr "https://docs.python.org: Python ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀਕਰਨ ਤੱਕ ਤੇਜ਼ ਪਹੁੰਚ।"
msgid ""
"https://pypi.org: The Python Package Index, previously also nicknamed the "
"Cheese Shop [#]_, is an index of user-created Python modules that are "
"available for download. Once you begin releasing code, you can register it "
"here so that others can find it."
msgstr ""
"https://pypi.org: Python Package Index, ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ \"Cheese Shop\" ਵੀ ਕਿਹਾ "
"ਜਾਂਦਾ ਸੀ [#]_, ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਏ ਗਏ Python ਮੋਡੀਊਲਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ ਜੋ ਡਾਊਨਲੋਡ ਲਈ ਉਪਲਬਧ "
"ਹਨ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਕੋਡ ਜਾਰੀ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਜੋ ਹੋਰ "
"ਲੋਕ ਇਸਨੂੰ ਲੱਭ ਸਕਣ।"
msgid ""
"https://code.activestate.com/recipes/langs/python/: The Python Cookbook is a "
"sizable collection of code examples, larger modules, and useful scripts. "
"Particularly notable contributions are collected in a book also titled "
"Python Cookbook (O'Reilly & Associates, ISBN 0-596-00797-3.)"
msgstr ""
"https://code.activestate.com/recipes/langs/python/: Python Cookbook ਕੋਡ "
"ਉਦਾਹਰਣਾਂ, ਵੱਡੇ ਮੋਡੀਊਲਾਂ ਅਤੇ ਉਪਯੋਗੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਹੈ। ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ "
"ਯੋਗਦਾਨਾਂ ਨੂੰ Python Cookbook ਨਾਮਕ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ (O'Reilly & "
"Associates, ISBN 0-596-00797-3)।"
msgid ""
"https://pyvideo.org collects links to Python-related videos from conferences "
"and user-group meetings."
msgstr ""
"https://pyvideo.org ਕਾਨਫਰੰਸਾਂ ਅਤੇ ਯੂਜ਼ਰ-ਗਰੁੱਪ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਤੋਂ Python-ਸੰਬੰਧਿਤ ਵੀਡੀਓਆਂ ਦੇ ਲਿੰਕ "
"ਇਕੱਠੇ ਕਰਦਾ ਹੈ।"
msgid ""
"https://scipy.org: The Scientific Python project includes modules for fast "
"array computations and manipulations plus a host of packages for such things "
"as linear algebra, Fourier transforms, non-linear solvers, random number "
"distributions, statistical analysis and the like."
msgstr ""
"https://scipy.org: Scientific Python ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ array ਗਣਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸੰਚਾਲਨ ਲਈ "
"ਮੋਡੀਊਲਾਂ ਦੇ ਨਾਲ linear algebra, Fourier transforms, non-linear solvers, random "
"number distributions ਅਤੇ statistical analysis ਵਰਗੇ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਕਈ ਪੈਕੇਜ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।"
msgid ""
"For Python-related questions and problem reports, you can post to the "
"newsgroup :newsgroup:`comp.lang.python`, or send them to the mailing list at "
"python-list@python.org. The newsgroup and mailing list are gatewayed, so "
"messages posted to one will automatically be forwarded to the other. There "
"are hundreds of postings a day, asking (and answering) questions, suggesting "
"new features, and announcing new modules. Mailing list archives are "
"available at https://mail.python.org/pipermail/."
msgstr ""
"Python-ਸਬੰਧੀ ਸਵਾਲਾਂ ਅਤੇ ਸਮੱਸਿਆ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ "
"ਨਿਊਜ਼ਗਰੁੱਪ :newsgroup:`comp.lang.python`'ਤੇ ਪੋਸਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ "
"python-list@python.org 'ਤੇ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਨਿਊਜ਼ਗਰੁੱਪ ਅਤੇ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਦੋਹਾਂ ਗੇਟਵੇਅ ਕੀਤੇ ਗਏ "
"ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਇੱਕ 'ਤੇ ਭੇਜੇ ਗਏ ਸੁਨੇਹੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੂਜੇ 'ਤੇ ਅੱਗੇ ਭੇਜ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਹਰ ਰੋਜ਼ ਸੈਂਕੜੇ ਪੋਸਟਾਂ "
"ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ (ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ), ਨਵੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਸੁਝਾਈਆਂ "
"ਜਾਂਦੀਆਂ, ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਮੋਡਿਊਲਾਂ ਦੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਦੇ ਆਰਕਾਈਵ https://"
"mail.python.org/pipermail/ 'ਤੇ ਉਪਲਬਧ ਹਨ।"
msgid ""
"Before posting, be sure to check the list of :ref:`Frequently Asked "
"Questions <faq-index>` (also called the FAQ). The FAQ answers many of the "
"questions that come up again and again, and may already contain the solution "
"for your problem."
msgstr ""
"ਪੋਸਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ :ref:`Frequently Asked Questions <faq-index>` (FAQ) ਦੀ ਸੂਚੀ "
"ਜ਼ਰੂਰ ਵੇਖੋ। FAQ ਉਹਨਾਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ "
"ਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਹੱਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੋਵੇ।"
msgid "Footnotes"
msgstr "ਫੁੱਟਨੋਟ"
msgid ""
"\"Cheese Shop\" is a Monty Python sketch: a customer enters a cheese shop, "
"but whatever cheese he asks for, the clerk says it's missing."
msgstr ""
"\"Cheese Shop\" Monty Python ਦਾ ਇੱਕ ਹਾਸਿਆਤਮਕ ਸਕੈਚ ਹੈ: ਇੱਕ ਗਾਹਕ ਪਨੀਰ ਦੀ ਦੁਕਾਨ ਵਿੱਚ "
"ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਜਿਹੜਾ ਵੀ ਪਨੀਰ ਮੰਗਦਾ ਹੈ, ਦੁਕਾਨਦਾਰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।"