Repository navigation
Expand file tree
/
Copy pathvenv.po
More file actions
414 lines (371 loc) · 21.1 KB
/
Copy pathvenv.po
File metadata and controls
414 lines (371 loc) · 21.1 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Mohit Yadav, 2026
# Bhuvansh Kataria, 2026
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-05 20:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
"Last-Translator: Bhuvansh Kataria, 2026\n"
"Language-Team: Panjabi (Punjabi) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/"
"5390/pa/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pa\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
msgid "Virtual Environments and Packages"
msgstr "ਵਰਚੁਅਲ ਇਨਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਅਤੇ ਪੈਕੇਜ"
msgid "Introduction"
msgstr "ਜਾਣ-ਪਛਾਣ"
msgid ""
"Python applications will often use packages and modules that don't come as "
"part of the standard library. Applications will sometimes need a specific "
"version of a library, because the application may require that a particular "
"bug has been fixed or the application may be written using an obsolete "
"version of the library's interface."
msgstr ""
"Python applications ਅਕਸਰ ਅਜਿਹੇ packages ਅਤੇ modules ਵਰਤਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ standard "
"library ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ। ਕਈ ਵਾਰ ਕਿਸੇ application ਨੂੰ library ਦੇ ਇੱਕ ਖਾਸ version ਦੀ "
"ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਖਾਸ bug ਦੇ ਠੀਕ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਉਹ library ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ "
"interface version ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਲਿਖੀ ਗਈ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।"
msgid ""
"This means it may not be possible for one Python installation to meet the "
"requirements of every application. If application A needs version 1.0 of a "
"particular module but application B needs version 2.0, then the requirements "
"are in conflict and installing either version 1.0 or 2.0 will leave one "
"application unable to run."
msgstr ""
"ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਹੀ Python installation ਹਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਲੋੜ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ। ਜੇ "
"ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ A ਨੂੰ ਕਿਸੇ module ਦਾ version 1.0 ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ B ਨੂੰ version 2.0, "
"ਤਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਟਕਰਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ version 1.0 ਜਾਂ 2.0 ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਇੱਕ install "
"ਕਰਨ ਨਾਲ ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਚੱਲੇਗੀ।"
msgid ""
"The solution for this problem is to create a :term:`virtual environment`, a "
"self-contained directory tree that contains a Python installation for a "
"particular version of Python, plus a number of additional packages."
msgstr ""
"ਇਸ ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਹੱਲ ਇੱਕ :term:`virtual environment` ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ, ਜੋ ਇੱਕ ਸਵੈ-ਨਿਰਭਰ "
"directory tree ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ Python ਦੇ ਕਿਸੇ ਖਾਸ version ਦੀ installation ਅਤੇ ਕੁਝ "
"ਵਾਧੂ packages ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।"
msgid ""
"Different applications can then use different virtual environments. To "
"resolve the earlier example of conflicting requirements, application A can "
"have its own virtual environment with version 1.0 installed while "
"application B has another virtual environment with version 2.0. If "
"application B requires a library be upgraded to version 3.0, this will not "
"affect application A's environment."
msgstr ""
"ਫਿਰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ virtual environments ਵਰਤ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਪਿਛਲੀ ਉਦਾਹਰਨ "
"ਵਿੱਚ, ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ A ਆਪਣੇ virtual environment ਵਿੱਚ version 1.0 ਰੱਖ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਦਕਿ "
"ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ B version 2.0 ਵਰਤ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ B ਨੂੰ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਨੂੰ version 3.0 ਤੱਕ "
"upgrade ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇ, ਤਾਂ ਇਸਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ A ਦੇ environment ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਅਸਰ ਨਹੀਂ ਪਵੇਗਾ।"
msgid "Creating Virtual Environments"
msgstr "ਵਰਚੁਅਲ ਇਨਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਬਣਾਉਣਾ"
msgid ""
"The module used to create and manage virtual environments is "
"called :mod:`venv`. :mod:`venv` will install the Python version from which "
"the command was run (as reported by the :option:`--version` option). For "
"instance, executing the command with ``python3.12`` will install version "
"3.12."
msgstr ""
"ਵਰਚੁਅਲ ਇਨਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਮੋਡੀਊਲ :mod:`venv` ਕਹਾਉਂਦਾ "
"ਹੈ। :mod:`venv` ਉਸ Python version ਨੂੰ install ਕਰੇਗਾ ਜਿਸ ਤੋਂ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਈ ਗਈ ਸੀ "
"(ਜਿਵੇਂ :option:`--version` ਵਿਕਲਪ ਦੁਆਰਾ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, "
"``python3.12`` ਨਾਲ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ 'ਤੇ version 3.12 install ਹੋਵੇਗਾ।"
msgid ""
"To create a virtual environment, decide upon a directory where you want to "
"place it, and run the :mod:`venv` module as a script with the directory "
"path::"
msgstr ""
"ਵਰਚੁਅਲ ਇਨਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ "
"ਫਿਰ :mod:`venv` ਮੋਡੀਊਲ ਨੂੰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ path ਨਾਲ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਵਜੋਂ ਚਲਾਓ::"
msgid "python -m venv tutorial-env"
msgstr "python -m venv tutorial-env"
msgid ""
"This will create the ``tutorial-env`` directory if it doesn't exist, and "
"also create directories inside it containing a copy of the Python "
"interpreter and various supporting files."
msgstr ""
"ਜੇ ``tutorial-env`` ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਉਸਨੂੰ ਬਣਾਏਗਾ, ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਅੰਦਰ Python "
"interpreter ਦੀ ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਹਾਇਕ ਫਾਈਲਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਵੀ ਬਣਾਏਗਾ।"
msgid ""
"A common directory location for a virtual environment is ``.venv``. This "
"name keeps the directory typically hidden in your shell and thus out of the "
"way while giving it a name that explains why the directory exists. It also "
"prevents clashing with ``.env`` environment variable definition files that "
"some tooling supports."
msgstr ""
"ਵਰਚੁਅਲ ਇਨਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਲਈ ਇੱਕ ਆਮ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਮ ``.venv`` ਹੈ। ਇਹ ਨਾਮ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ "
"ਨੂੰ shell ਵਿੱਚ ਲੁਕਿਆ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਕਿਉਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਇਹ "
"ਕੁਝ tools ਦੁਆਰਾ ਸਮਰਥਿਤ ``.env`` environment variable ਫਾਈਲਾਂ ਨਾਲ ਟਕਰਾਅ ਤੋਂ ਵੀ "
"ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ।"
msgid "Once you've created a virtual environment, you may activate it."
msgstr "ਵਰਚੁਅਲ ਇਨਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
msgid "On Windows, run::"
msgstr "Windows ਉੱਤੇ ਇਹ ਚਲਾਓ::"
msgid "tutorial-env\\Scripts\\activate"
msgstr "tutorial-env\\Scripts\\activate"
msgid "On Unix or MacOS, run::"
msgstr "Unix ਜਾਂ MacOS ਉੱਤੇ ਇਹ ਚਲਾਓ::"
msgid "source tutorial-env/bin/activate"
msgstr "source tutorial-env/bin/activate"
msgid ""
"(This script is written for the bash shell. If you use the :program:`csh` "
"or :program:`fish` shells, there are alternate ``activate.csh`` and "
"``activate.fish`` scripts you should use instead.)"
msgstr ""
"(ਇਹ ਸਕ੍ਰਿਪਟ bash shell ਲਈ ਲਿਖੀ ਗਈ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ :program:`csh` ਜਾਂ :program:`fish` "
"shells ਵਰਤਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਸਦੀ ਥਾਂ ``activate.csh`` ਜਾਂ ``activate.fish`` ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ "
"ਵਰਤਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।)"
msgid ""
"Activating the virtual environment will change your shell's prompt to show "
"what virtual environment you're using, and modify the environment so that "
"running ``python`` will get you that particular version and installation of "
"Python. For example:"
msgstr ""
"ਵਰਚੁਅਲ ਇਨਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਨਾਲ shell prompt ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਇਨਵਾਇਰਨਮੈਂਟ "
"ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ ਅਤੇ environment ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿ ``python`` ਚਲਾਉਣ 'ਤੇ ਉਸੇ ਖਾਸ "
"Python installation ਅਤੇ version ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਹੋਵੇਗੀ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ:"
msgid ""
"$ source ~/envs/tutorial-env/bin/activate\n"
"(tutorial-env) $ python\n"
"Python 3.5.1 (default, May 6 2016, 10:59:36)\n"
" ...\n"
">>> import sys\n"
">>> sys.path\n"
"['', '/usr/local/lib/python35.zip', ...,\n"
"'~/envs/tutorial-env/lib/python3.5/site-packages']\n"
">>>"
msgstr ""
"$ source ~/envs/tutorial-env/bin/activate\n"
"(tutorial-env) $ python\n"
"Python 3.5.1 (default, May 6 2016, 10:59:36)\n"
" ...\n"
">>> import sys\n"
">>> sys.path\n"
"['', '/usr/local/lib/python35.zip', ...,\n"
"'~/envs/tutorial-env/lib/python3.5/site-packages']\n"
">>>"
msgid ""
"Note that the activated virtual environment does not alter the "
"``PYTHONPATH`` variable in any way. This may lead to unexpected results if "
"the path includes references to code which is incompatible with the Python "
"version the virtual environment is using. The best practice is to ``unset "
"PYTHONPATH`` in bash or the equivalent for the shell you are using."
msgstr ""
"ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਸਰਗਰਮ virtual environment ``PYTHONPATH`` variable ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰੀਕੇ "
"ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾ। ਜੇ path ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੇ code ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ ਜੋ virtual environment "
"ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੇ ਜਾ ਰਹੇ Python version ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਇਸ ਨਾਲ ਅਣਉਮੀਦੇ ਨਤੀਜੇ ਆ ਸਕਦੇ "
"ਹਨ। ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਅਭਿਆਸ ਇਹ ਹੈ ਕਿ bash ਵਿੱਚ ``unset PYTHONPATH`` ਚਲਾਇਆ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ "
"ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੇ ਜਾ ਰਹੇ shell ਦੇ ਸਮਕੱਖ command ਵਰਤੀ ਜਾਵੇ।"
msgid "To deactivate a virtual environment, type::"
msgstr "ਵਰਚੁਅਲ ਇਨਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਲਿਖੋ::"
msgid "deactivate"
msgstr "deactivate"
msgid "into the terminal."
msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ।"
msgid "Managing Packages with pip"
msgstr "pip ਨਾਲ ਪੈਕੇਜਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ"
msgid ""
"You can install, upgrade, and remove packages using a program "
"called :program:`pip`. By default ``pip`` will install packages from the "
"`Python Package Index <https://pypi.org>`_. You can browse the Python "
"Package Index by going to it in your web browser."
msgstr ""
"ਤੁਸੀਂ :program:`pip` ਨਾਮਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ packages install, upgrade ਅਤੇ "
"remove ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਡਿਫਾਲਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ``pip`` `Python Package Index <https://"
"pypi.org>`_ ਤੋਂ packages install ਕਰਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵੈੱਬ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਰਾਹੀਂ Python Package "
"Index ਨੂੰ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
msgid ""
"``pip`` has a number of subcommands: \"install\", \"uninstall\", \"freeze\", "
"etc. (Consult the :ref:`installing-index` guide for complete documentation "
"for ``pip``.)"
msgstr ""
"``pip`` ਕੋਲ ਕਈ subcommands ਹਨ ਜਿਵੇਂ \"install\", \"uninstall\", \"freeze\" ਆਦਿ। "
"(``pip`` ਦੀ ਪੂਰੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀਕਰਨ ਲਈ :ref:`installing-index` ਗਾਈਡ ਵੇਖੋ।)"
msgid ""
"You can install the latest version of a package by specifying a package's "
"name:"
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ package ਦਾ ਨਾਮ ਦੇ ਕੇ ਉਸਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਨਵਾਂ version install ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:"
msgid ""
"(tutorial-env) $ python -m pip install novas\n"
"Collecting novas\n"
" Downloading novas-3.1.1.3.tar.gz (136kB)\n"
"Installing collected packages: novas\n"
" Running setup.py install for novas\n"
"Successfully installed novas-3.1.1.3"
msgstr ""
"(tutorial-env) $ python -m pip install novas\n"
"Collecting novas\n"
" Downloading novas-3.1.1.3.tar.gz (136kB)\n"
"Installing collected packages: novas\n"
" Running setup.py install for novas\n"
"Successfully installed novas-3.1.1.3"
msgid ""
"You can also install a specific version of a package by giving the package "
"name followed by ``==`` and the version number:"
msgstr ""
"ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ package ਦਾ ਖਾਸ version ਵੀ install ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਇਸ ਲਈ package ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ "
"ਬਾਅਦ ``==`` ਅਤੇ version number ਲਿਖੋ:"
msgid ""
"(tutorial-env) $ python -m pip install requests==2.6.0\n"
"Collecting requests==2.6.0\n"
" Using cached requests-2.6.0-py2.py3-none-any.whl\n"
"Installing collected packages: requests\n"
"Successfully installed requests-2.6.0"
msgstr ""
"(tutorial-env) $ python -m pip install requests==2.6.0\n"
"Collecting requests==2.6.0\n"
" Using cached requests-2.6.0-py2.py3-none-any.whl\n"
"Installing collected packages: requests\n"
"Successfully installed requests-2.6.0"
msgid ""
"If you re-run this command, ``pip`` will notice that the requested version "
"is already installed and do nothing. You can supply a different version "
"number to get that version, or you can run ``python -m pip install --"
"upgrade`` to upgrade the package to the latest version:"
msgstr ""
"ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਮੁੜ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ``pip`` ਵੇਖੇਗਾ ਕਿ ਮੰਗਿਆ ਗਿਆ version ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ "
"install ਹੈ ਅਤੇ ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ version number ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ package ਨੂੰ "
"ਨਵੇਂ version ਤੱਕ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ``python -m pip install --upgrade`` ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ:"
msgid ""
"(tutorial-env) $ python -m pip install --upgrade requests\n"
"Collecting requests\n"
"Installing collected packages: requests\n"
" Found existing installation: requests 2.6.0\n"
" Uninstalling requests-2.6.0:\n"
" Successfully uninstalled requests-2.6.0\n"
"Successfully installed requests-2.7.0"
msgstr ""
"(tutorial-env) $ python -m pip install --upgrade requests\n"
"Collecting requests\n"
"Installing collected packages: requests\n"
" Found existing installation: requests 2.6.0\n"
" Uninstalling requests-2.6.0:\n"
" Successfully uninstalled requests-2.6.0\n"
"Successfully installed requests-2.7.0"
msgid ""
"``python -m pip uninstall`` followed by one or more package names will "
"remove the packages from the virtual environment."
msgstr ""
"``python -m pip uninstall`` ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ package ਨਾਮ ਦੇਣ ਨਾਲ ਉਹ packages "
"ਵਰਚੁਅਲ ਇਨਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਤੋਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।"
msgid ""
"``python -m pip show`` will display information about a particular package:"
msgstr "``python -m pip show`` ਕਿਸੇ ਖਾਸ package ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਖਾਏਗਾ:"
msgid ""
"(tutorial-env) $ python -m pip show requests\n"
"---\n"
"Metadata-Version: 2.0\n"
"Name: requests\n"
"Version: 2.7.0\n"
"Summary: Python HTTP for Humans.\n"
"Home-page: http://python-requests.org\n"
"Author: Kenneth Reitz\n"
"Author-email: me@kennethreitz.com\n"
"License: Apache 2.0\n"
"Location: /Users/akuchling/envs/tutorial-env/lib/python3.4/site-packages\n"
"Requires:"
msgstr ""
"(tutorial-env) $ python -m pip show requests\n"
"---\n"
"Metadata-Version: 2.0\n"
"Name: requests\n"
"Version: 2.7.0\n"
"Summary: Python HTTP for Humans.\n"
"Home-page: http://python-requests.org\n"
"Author: Kenneth Reitz\n"
"Author-email: me@kennethreitz.com\n"
"License: Apache 2.0\n"
"Location: /Users/akuchling/envs/tutorial-env/lib/python3.4/site-packages\n"
"Requires:"
msgid ""
"``python -m pip list`` will display all of the packages installed in the "
"virtual environment:"
msgstr ""
"``python -m pip list`` ਵਰਚੁਅਲ ਇਨਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਵਿੱਚ install ਕੀਤੇ ਸਾਰੇ packages ਦੀ ਸੂਚੀ "
"ਦਿਖਾਏਗਾ:"
msgid ""
"(tutorial-env) $ python -m pip list\n"
"novas (3.1.1.3)\n"
"numpy (1.9.2)\n"
"pip (7.0.3)\n"
"requests (2.7.0)\n"
"setuptools (16.0)"
msgstr ""
"(tutorial-env) $ python -m pip list\n"
"novas (3.1.1.3)\n"
"numpy (1.9.2)\n"
"pip (7.0.3)\n"
"requests (2.7.0)\n"
"setuptools (16.0)"
msgid ""
"``python -m pip freeze`` will produce a similar list of the installed "
"packages, but the output uses the format that ``python -m pip install`` "
"expects. A common convention is to put this list in a ``requirements.txt`` "
"file:"
msgstr ""
"``python -m pip freeze`` install ਕੀਤੇ packages ਦੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਤਿਆਰ ਕਰੇਗਾ, "
"ਪਰ ਇਸਦਾ output ਉਸ format ਵਿੱਚ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿਸਦੀ ``python -m pip install`` ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ "
"ਹੈ। ਇੱਕ ਆਮ ਰਵਾਇਤ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ``requirements.txt`` ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ:"
msgid ""
"(tutorial-env) $ python -m pip freeze > requirements.txt\n"
"(tutorial-env) $ cat requirements.txt\n"
"novas==3.1.1.3\n"
"numpy==1.9.2\n"
"requests==2.7.0"
msgstr ""
"(tutorial-env) $ python -m pip freeze > requirements.txt\n"
"(tutorial-env) $ cat requirements.txt\n"
"novas==3.1.1.3\n"
"numpy==1.9.2\n"
"requests==2.7.0"
msgid ""
"The ``requirements.txt`` can then be committed to version control and "
"shipped as part of an application. Users can then install all the necessary "
"packages with ``install -r``:"
msgstr ""
"ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ``requirements.txt`` ਨੂੰ version control ਵਿੱਚ commit ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ "
"ਅਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਫਿਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ``install -r`` ਦੀ ਵਰਤੋਂ "
"ਕਰਕੇ ਸਾਰੇ ਲੋੜੀਂਦੇ packages install ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ:"
msgid ""
"(tutorial-env) $ python -m pip install -r requirements.txt\n"
"Collecting novas==3.1.1.3 (from -r requirements.txt (line 1))\n"
" ...\n"
"Collecting numpy==1.9.2 (from -r requirements.txt (line 2))\n"
" ...\n"
"Collecting requests==2.7.0 (from -r requirements.txt (line 3))\n"
" ...\n"
"Installing collected packages: novas, numpy, requests\n"
" Running setup.py install for novas\n"
"Successfully installed novas-3.1.1.3 numpy-1.9.2 requests-2.7.0"
msgstr ""
"(tutorial-env) $ python -m pip install -r requirements.txt\n"
"Collecting novas==3.1.1.3 (from -r requirements.txt (line 1))\n"
" ...\n"
"Collecting numpy==1.9.2 (from -r requirements.txt (line 2))\n"
" ...\n"
"Collecting requests==2.7.0 (from -r requirements.txt (line 3))\n"
" ...\n"
"Installing collected packages: novas, numpy, requests\n"
" Running setup.py install for novas\n"
"Successfully installed novas-3.1.1.3 numpy-1.9.2 requests-2.7.0"
msgid ""
"``pip`` has many more options. Consult the :ref:`installing-index` guide "
"for complete documentation for ``pip``. When you've written a package and "
"want to make it available on the Python Package Index, consult the `Python "
"packaging user guide`_."
msgstr ""
"``pip`` ਕੋਲ ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਿਕਲਪ ਹਨ। ``pip`` ਦੀ ਪੂਰੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀਕਰਨ "
"ਲਈ :ref:`installing-index` ਗਾਈਡ ਵੇਖੋ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ package ਤਿਆਰ ਕਰ ਲਓ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ "
"Python Package Index ਉੱਤੇ ਉਪਲਬਧ ਕਰਵਾਉਣਾ ਚਾਹੋ, ਤਾਂ `Python packaging user guide`_ "
"ਵੇਖੋ।"