Closes #208 - translate library/filecmp.po

flowdas · flowdas · commit f1e77bd620f4 · 2019-01-24T07:55:02.000+09:00
diff --git a/library/filecmp.po b/library/filecmp.po
@@ -3,69 +3,76 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-26 18:49+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Last-Translator: Dong-gweon Oh <flowdas@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Korean (https://python.flowdas.com)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.5.1\n"
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:2
 msgid ":mod:`filecmp` --- File and Directory Comparisons"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`filecmp` --- 파일과 디렉터리 비교"
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:9
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/filecmp.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**소스 코드:** :source:`Lib/filecmp.py`"
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:13
 msgid ""
 "The :mod:`filecmp` module defines functions to compare files and "
 "directories, with various optional time/correctness trade-offs. For "
 "comparing files, see also the :mod:`difflib` module."
 msgstr ""
+":mod:`filecmp` 모듈은 다양한 선택적 시간/정확도 절충을 통해 파일과 디렉터리를 비교하는 함수를 정의합니다. 파일 비교에 "
+"대해서는, :mod:`difflib` 모듈을 참조하십시오."
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:17
 msgid "The :mod:`filecmp` module defines the following functions:"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`filecmp` 모듈은 다음 함수를 정의합니다:"
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:22
 msgid ""
 "Compare the files named *f1* and *f2*, returning ``True`` if they seem "
 "equal, ``False`` otherwise."
 msgstr ""
+"*f1*\\와 *f2*\\로 이름이 지정된 파일을 비교하여, 같아 보이면 ``True``\\를 반환하고, 그렇지 않으면 "
+"``False``\\를 반환합니다."
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:25
 msgid ""
 "If *shallow* is true, files with identical :func:`os.stat` signatures are"
 " taken to be equal.  Otherwise, the contents of the files are compared."
 msgstr ""
+"*shallow*\\가 참이면 같은 :func:`os.stat` 서명을 갖는 파일을 같다고 취급합니다. 그렇지 않으면 파일의 내용을 "
+"비교합니다."
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:28
 msgid ""
 "Note that no external programs are called from this function, giving it "
 "portability and efficiency."
-msgstr ""
+msgstr "이 함수는 외부 프로그램을 호출하지 않으므로 이식성과 효율성을 제공합니다."
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:31
 msgid ""
 "This function uses a cache for past comparisons and the results, with "
 "cache entries invalidated if the :func:`os.stat` information for the file"
 " changes.  The entire cache may be cleared using :func:`clear_cache`."
 msgstr ""
+"이 함수는 과거 비교와 결과에 대해 캐시를 사용합니다. 파일에 대한 :func:`os.stat` 정보가 변경되면 캐시 항목이 무효화 "
+"됩니다. 전체 캐시는 :func:`clear_cache`\\를 사용하여 지울 수 있습니다."
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:38
 msgid ""
 "Compare the files in the two directories *dir1* and *dir2* whose names "
 "are given by *common*."
-msgstr ""
+msgstr "두 디렉터리 *dir1* 과 *dir2*\\에 있는 이름이 *common*\\으로 지정된 파일들을 비교합니다."
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:41
 msgid ""
@@ -76,30 +83,38 @@ msgid ""
 "in one of the directories, the user lacks permission to read them or if "
 "the comparison could not be done for some other reason."
 msgstr ""
+"파일 이름의 세 가지 리스트를 반환합니다: *match*, *mismatch*, *errors*. *match*\\는 일치하는 파일 "
+"리스트를 포함하고, *mismatch*\\는 일치하지 않는 파일의 이름을 포함하며, *errors*\\는 비교할 수 없는 파일의 이름을 "
+"나열합니다. 파일이 디렉터리 중 하나에 없거나, 사용자가 읽을 수 있는 권한이 없거나, 다른 이유로 인해 비교를 수행할 수 없으면 파일은"
+" *errors*\\에 나열됩니다."
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:48
 msgid ""
 "The *shallow* parameter has the same meaning and default value as for "
 ":func:`filecmp.cmp`."
-msgstr ""
+msgstr "*shallow* 매개 변수는 :func:`filecmp.cmp`\\와 같은 의미와 기본값을 가집니다."
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:51
 msgid ""
 "For example, ``cmpfiles('a', 'b', ['c', 'd/e'])`` will compare ``a/c`` "
 "with ``b/c`` and ``a/d/e`` with ``b/d/e``.  ``'c'`` and ``'d/e'`` will "
 "each be in one of the three returned lists."
 msgstr ""
+"예를 들어, ``cmpfiles('a', 'b', ['c', 'd/e'])``\\는 ``a/c``\\와 ``b/c``, "
+"``a/d/e``\\와 ``b/d/e``\\를 비교합니다. ``'c'`` 와 ``'d/e'``\\는 각각 반환된 세 개의 리스트 중 "
+"하나에 포함됩니다."
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:58
 msgid ""
 "Clear the filecmp cache. This may be useful if a file is compared so "
 "quickly after it is modified that it is within the mtime resolution of "
 "the underlying filesystem."
 msgstr ""
+"filecmp 캐시를 지웁니다. 파일이 수정된 후 너무 빨리 비교되어 하부 파일 시스템의 mtime 해상도 내에 있을 때 유용합니다."
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:68
 msgid "The :class:`dircmp` class"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`dircmp` 클래스"
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:72
 msgid ""
@@ -108,118 +123,128 @@ msgid ""
 ":attr:`filecmp.DEFAULT_IGNORES`.  *hide* is a list of names to hide, and "
 "defaults to ``[os.curdir, os.pardir]``."
 msgstr ""
+" *a*\\와 *b* 디렉터리를 비교하기 위한, 새로운 디렉터리 비교 객체를 만듭니다. *ignore*\\는 무시할 이름 리스트며, "
+"기본값은 :attr:`filecmp.DEFAULT_IGNORES`\\입니다. *hide*\\는 숨길 이름 리스트며 기본값은 "
+"``[os.curdir, os.pardir]``\\입니다."
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:77
 msgid ""
 "The :class:`dircmp` class compares files by doing *shallow* comparisons "
 "as described for :func:`filecmp.cmp`."
 msgstr ""
+":class:`dircmp` 클래스는 :func:`filecmp.cmp`\\에서 설명한 대로 *얕은(shallow)* 비교를 수행하여 "
+"파일을 비교합니다."
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:80
 msgid "The :class:`dircmp` class provides the following methods:"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`dircmp` 클래스는 다음 메서드를 제공합니다:"
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:84
 msgid "Print (to :data:`sys.stdout`) a comparison between *a* and *b*."
-msgstr ""
+msgstr "*a*\\와 *b* 사이의 비교를 (:data:`sys.stdout`\\로) 인쇄합니다."
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:88
 msgid ""
 "Print a comparison between *a* and *b* and common immediate "
 "subdirectories."
-msgstr ""
+msgstr "*a*\\와 *b* 및 공통 직접 하위 디렉터리 사이의 비교를 인쇄합니다."
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:93
 msgid ""
 "Print a comparison between *a* and *b* and common subdirectories "
 "(recursively)."
-msgstr ""
+msgstr "*a*\\와 *b* 및 공통 하위 디렉터리 (재귀적으로) 사이의 비교를 인쇄합니다."
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:96
 msgid ""
 "The :class:`dircmp` class offers a number of interesting attributes that "
 "may be used to get various bits of information about the directory trees "
 "being compared."
 msgstr ""
+":class:`dircmp` 클래스는 비교되는 디렉터리 트리에 대한 다양한 정보 비트를 얻는 데 사용될 수 있는 여러 가지 흥미로운 "
+"어트리뷰트를 제공합니다."
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:100
 msgid ""
 "Note that via :meth:`__getattr__` hooks, all attributes are computed "
 "lazily, so there is no speed penalty if only those attributes which are "
 "lightweight to compute are used."
 msgstr ""
+":meth:`__getattr__` 훅을 통해, 모든 어트리뷰트가 느긋하게(lazily) 계산되므로, 계산하기가 가벼운 어트리뷰트만 "
+"사용하면 속도가 저하되지 않습니다."
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:107
 msgid "The directory *a*."
-msgstr ""
+msgstr "디렉터리 *a*."
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:112
 msgid "The directory *b*."
-msgstr ""
+msgstr "디렉터리 *b*."
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:117
 msgid "Files and subdirectories in *a*, filtered by *hide* and *ignore*."
-msgstr ""
+msgstr "*hide* 와 *ignore*\\로 필터링 된, *a*\\의 파일과 하위 디렉터리."
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:122
 msgid "Files and subdirectories in *b*, filtered by *hide* and *ignore*."
-msgstr ""
+msgstr "*hide* 와 *ignore*\\로 필터링 된, *b*\\의 파일과 하위 디렉터리."
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:127
 msgid "Files and subdirectories in both *a* and *b*."
-msgstr ""
+msgstr "*a* 와 *b*\\의 공통 파일과 하위 디렉터리."
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:132
 msgid "Files and subdirectories only in *a*."
-msgstr ""
+msgstr "*a*\\에만 있는 파일과 하위 디렉터리."
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:137
 msgid "Files and subdirectories only in *b*."
-msgstr ""
+msgstr "*b*\\에만 있는 파일과 하위 디렉터리."
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:142
 msgid "Subdirectories in both *a* and *b*."
-msgstr ""
+msgstr "*a* 및 *b*\\의 공통 하위 디렉터리."
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:147
 msgid "Files in both *a* and *b*."
-msgstr ""
+msgstr "*a* 와 *b*\\의 공통 파일."
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:152
 msgid ""
 "Names in both *a* and *b*, such that the type differs between the "
 "directories, or names for which :func:`os.stat` reports an error."
-msgstr ""
+msgstr "*a*\\와 *b*\\의 공통 이름으로, 디렉터리 간에 유형이 다르거나, :func:`os.stat`\\가 에러를 보고하는 이름."
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:158
 msgid ""
 "Files which are identical in both *a* and *b*, using the class's file "
 "comparison operator."
-msgstr ""
+msgstr "*a* 와 *b*\\에 모두 있고, 클래스의 파일 비교 연산자를 사용할 때 같은 파일."
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:164
 msgid ""
 "Files which are in both *a* and *b*, whose contents differ according to "
 "the class's file comparison operator."
-msgstr ""
+msgstr "*a* 및 *b*\\에 모두 있고, 클래스의 파일 비교 연산자를 사용할 때 내용이 다른 파일."
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:170
 msgid "Files which are in both *a* and *b*, but could not be compared."
-msgstr ""
+msgstr "*a* 및 *b*\\에 모두 있지만, 비교할 수 없는 파일."
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:175
 msgid ""
 "A dictionary mapping names in :attr:`common_dirs` to :class:`dircmp` "
 "objects."
-msgstr ""
+msgstr ":attr:`common_dirs`\\의 이름을 :class:`dircmp` 객체로 매핑하는 딕셔너리."
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:182
 msgid "List of directories ignored by :class:`dircmp` by default."
-msgstr ""
+msgstr ":class:`dircmp`\\에 의해 기본적으로 무시되는 디렉터리 리스트."
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:185
 msgid ""
 "Here is a simplified example of using the ``subdirs`` attribute to search"
 " recursively through two directories to show common different files::"
 msgstr ""
-
+"다음은 이름이 같지만, 내용이 다른 파일을 표시하기 위해, ``subdirs`` 어트리뷰트로 두 개의 디렉터리를 재귀적으로 검색하는 "
+"간단한 예제입니다::"
