Closes #7 - translate c-api/allocation.po

flowdas · flowdas · commit eb5da7b16cd3 · 2018-12-16T07:57:58.000+09:00
diff --git a/c-api/allocation.po b/c-api/allocation.po
@@ -3,23 +3,22 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-26 18:49+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Last-Translator: Dong-gweon Oh <flowdas@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Korean (https://python.flowdas.com)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.5.1\n"
 
 #: ../Doc/c-api/allocation.rst:6
 msgid "Allocating Objects on the Heap"
-msgstr ""
+msgstr "힙에 객체 할당하기"
 
 #: ../Doc/c-api/allocation.rst:17
 msgid ""
@@ -29,12 +28,15 @@ msgid ""
 "detector's set of observed objects. Other fields of the object are not "
 "affected."
 msgstr ""
+"새로 할당된 객체 *op*\\를 형과 초기 참조로 초기화합니다. 초기화된 객체를 반환합니다. *type*\\이 객체가 순환 가비지 "
+"감지기에 참여함을 나타내면, 감지기의 감시되는 객체 집합에 추가됩니다. 객체의 다른 필드는 영향을 받지 않습니다."
 
 #: ../Doc/c-api/allocation.rst:26
 msgid ""
 "This does everything :c:func:`PyObject_Init` does, and also initializes "
 "the length information for a variable-size object."
 msgstr ""
+"이것은 :c:func:`PyObject_Init`\\가 수행하는 모든 작업을 수행하고, 가변 크기 객체의 길이 정보도 초기화합니다."
 
 #: ../Doc/c-api/allocation.rst:32
 msgid ""
@@ -44,6 +46,9 @@ msgid ""
 "The size of the memory allocation is determined from the "
 ":c:member:`~PyTypeObject.tp_basicsize` field of the type object."
 msgstr ""
+"C 구조체 형 *TYPE*\\과 파이썬 형 객체 *type*\\을 사용하여 새로운 파이썬 객체를 할당합니다. 파이썬 객체 헤더로 정의되지"
+" 않은 필드는 초기화되지 않습니다; 객체의 참조 횟수는 1이 됩니다. 메모리 할당의 크기는 형 객체의 "
+":c:member:`~PyTypeObject.tp_basicsize` 필드에서 결정됩니다."
 
 #: ../Doc/c-api/allocation.rst:41
 msgid ""
@@ -57,6 +62,11 @@ msgid ""
 "allocation decreases the number of allocations, improving the memory "
 "management efficiency."
 msgstr ""
+"C 구조체 형 *TYPE*\\과 파이썬 타입 형 *type*\\을 사용하여 새로운 파이썬 객체를 할당합니다. 파이썬 객체 헤더로 정의되지"
+" 않은 필드는 초기화되지 않습니다. 할당된 메모리는 *TYPE* 구조체에 더해 *type*\\의 "
+":c:member:`~PyTypeObject.tp_itemsize` 필드에 의해 주어진 크기의 *size* 필드를 허용합니다. 이는 "
+"튜플과 같은 객체를 구현할 때 유용합니다. 튜플은 만들 때 크기를 결정할 수 있습니다. 같은 할당에 필드 배열을 포함 시키면, 할당 "
+"횟수가 줄어들어, 메모리 관리 효율성이 향상됩니다."
 
 #: ../Doc/c-api/allocation.rst:53
 msgid ""
@@ -66,19 +76,23 @@ msgid ""
 "type.  The fields of the object should not be accessed after this call as"
 " the memory is no longer a valid Python object."
 msgstr ""
+":c:func:`PyObject_New` 나 :c:func:`PyObject_NewVar`\\를 사용한 객체에 할당된 메모리를 "
+"해제합니다. 이것은 일반적으로 객체의 형에 지정된 :c:member:`~PyTypeObject.tp_dealloc` 처리기에서 "
+"호출됩니다. 메모리가 더는 유효한 파이썬 객체가 아니므로, 이 호출 후에는 객체의 필드에 액세스해서는 안 됩니다."
 
 #: ../Doc/c-api/allocation.rst:62
 msgid ""
 "Object which is visible in Python as ``None``.  This should only be "
 "accessed using the :c:macro:`Py_None` macro, which evaluates to a pointer"
 " to this object."
 msgstr ""
+"파이썬에서 ``None``\\으로 노출되는 객체. 이 객체에 대한 포인터로 평가되는 :c:macro:`Py_None` 매크로를 사용해서 "
+"액세스해야 합니다."
 
 #: ../Doc/c-api/allocation.rst:69
 msgid ":c:func:`PyModule_Create`"
-msgstr ""
+msgstr ":c:func:`PyModule_Create`"
 
 #: ../Doc/c-api/allocation.rst:70
 msgid "To allocate and create extension modules."
-msgstr ""
-
+msgstr "확장 모듈을 할당하고 만듭니다."
diff --git a/sphinx.po b/sphinx.po
@@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "소스 보기"
 #: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:8
 #, python-format
 msgid "Welcome! This is the documentation for Python %(release)s."
-msgstr "환영합니다! 파이썬 %(release)s 설명서의 한국어 번역입니다. (진행률 26.8%%)"
+msgstr "환영합니다! 파이썬 %(release)s 설명서의 한국어 번역입니다. (진행률 26.9%%)"
 
 #: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:10
 msgid "Parts of the documentation:"
