Closes #37 - translate c-api/list.po

flowdas · flowdas · commit e6047929da21 · 2019-01-11T07:19:46.000+09:00
diff --git a/c-api/list.po b/c-api/list.po
@@ -3,49 +3,50 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-26 18:49+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Last-Translator: Dong-gweon Oh <flowdas@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Korean (https://python.flowdas.com)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.5.1\n"
 
 #: ../Doc/c-api/list.rst:6
 msgid "List Objects"
-msgstr ""
+msgstr "리스트 객체"
 
 #: ../Doc/c-api/list.rst:13
 msgid "This subtype of :c:type:`PyObject` represents a Python list object."
-msgstr ""
+msgstr "이 :c:type:`PyObject`\\의 서브 형은 파이썬 리스트 객체를 나타냅니다."
 
 #: ../Doc/c-api/list.rst:18
 msgid ""
 "This instance of :c:type:`PyTypeObject` represents the Python list type. "
 "This is the same object as :class:`list` in the Python layer."
 msgstr ""
+"이 :c:type:`PyTypeObject` 인스턴스는 파이썬 리스트 형을 나타냅니다. 이것은 파이썬 계층의 "
+":class:`list`\\와 같은 객체입니다."
 
 #: ../Doc/c-api/list.rst:24
 msgid ""
 "Return true if *p* is a list object or an instance of a subtype of the "
 "list type."
-msgstr ""
+msgstr "*p*\\가 리스트 객체나 리스트 형의 서브 형 인스턴스면 참을 반환합니다."
 
 #: ../Doc/c-api/list.rst:30
 msgid ""
 "Return true if *p* is a list object, but not an instance of a subtype of "
 "the list type."
-msgstr ""
+msgstr "*p*\\가 리스트 객체이지만 리스트 형의 서브 형의 인스턴스가 아니면 참을 반환합니다."
 
 #: ../Doc/c-api/list.rst:36
 msgid "Return a new list of length *len* on success, or *NULL* on failure."
-msgstr ""
+msgstr "성공하면 길이 *len* 인 새 리스트를, 실패하면 *NULL*\\을 반환합니다."
 
 #: ../Doc/c-api/list.rst:40
 msgid ""
@@ -54,16 +55,19 @@ msgid ""
 ":c:func:`PySequence_SetItem`  or expose the object to Python code before "
 "setting all items to a real object with :c:func:`PyList_SetItem`."
 msgstr ""
+"*len*\\이 0보다 크면, 반환된 리스트 객체의 항목은 ``NULL``\\로 설정됩니다. 따라서 모든 항목을 "
+":c:func:`PyList_SetItem`\\로 실제 객체로 설정하기 전에 :c:func:`PySequence_SetItem`\\와 "
+"같은 추상 API 함수를 사용하거나 파이썬 코드에 객체를 노출할 수 없습니다."
 
 #: ../Doc/c-api/list.rst:50
 msgid ""
 "Return the length of the list object in *list*; this is equivalent to "
 "``len(list)`` on a list object."
-msgstr ""
+msgstr "*list*\\에서 리스트 객체의 길이를 반환합니다; 이는 리스트 객체에 대한 ``len(list)``\\와 동등합니다."
 
 #: ../Doc/c-api/list.rst:56
 msgid "Macro form of :c:func:`PyList_Size` without error checking."
-msgstr ""
+msgstr "에러 검사 없는 :c:func:`PyList_Size`\\의 매크로 형식."
 
 #: ../Doc/c-api/list.rst:61
 msgid ""
@@ -72,29 +76,35 @@ msgid ""
 "supported.  If *index* is out of bounds, return *NULL* and set an "
 ":exc:`IndexError` exception."
 msgstr ""
+"*list*\\가 가리키는 리스트에서 *index* 위치의 객체를 반환합니다. 위치는 양수여야 하며, 리스트의 끝에서부터의 인덱싱은 "
+"지원되지 않습니다. *index*\\가 범위를 벗어나면 *NULL*\\을 반환하고 :exc:`IndexError` 예외를 설정합니다."
 
 #: ../Doc/c-api/list.rst:69
 msgid "Macro form of :c:func:`PyList_GetItem` without error checking."
-msgstr ""
+msgstr "에러 검사 없는 :c:func:`PyList_GetItem`\\의 매크로 형식."
 
 #: ../Doc/c-api/list.rst:74
 msgid ""
 "Set the item at index *index* in list to *item*.  Return ``0`` on success"
 " or ``-1`` on failure."
 msgstr ""
+"리스트의 인덱스 *index*\\에 있는 항목을 *item*\\으로 설정합니다. 성공하면 ``0``\\을, 실패하면 ``-1``\\을 "
+"반환합니다."
 
 #: ../Doc/c-api/list.rst:79
 msgid ""
 "This function \"steals\" a reference to *item* and discards a reference "
 "to an item already in the list at the affected position."
-msgstr ""
+msgstr "이 함수는 *item*\\에 대한 참조를 \"훔치고\" 영향을 받는 위치의 리스트에 이미 있는 항목에 대한 참조를 버립니다."
 
 #: ../Doc/c-api/list.rst:85
 msgid ""
 "Macro form of :c:func:`PyList_SetItem` without error checking. This is "
 "normally only used to fill in new lists where there is no previous "
 "content."
 msgstr ""
+"에러 검사 없는 :c:func:`PyList_SetItem`\\의 매크로 형식. 일반적으로 이전 내용이 없는 새 리스트를 채우는 데 "
+"사용됩니다."
 
 #: ../Doc/c-api/list.rst:90
 msgid ""
@@ -103,20 +113,26 @@ msgid ""
 " is being replaced; any reference in *list* at position *i* will be "
 "leaked."
 msgstr ""
+"이 매크로는 *item*\\에 대한 참조를 \"훔치고\", :c:func:`PyList_SetItem`\\과는 달리 대체되는 항목에 대한"
+" 참조를 버리지 *않습니다*; *list* 의 *i* 위치에 있는 참조는 누수를 일으킵니다."
 
 #: ../Doc/c-api/list.rst:98
 msgid ""
 "Insert the item *item* into list *list* in front of index *index*.  "
 "Return ``0`` if successful; return ``-1`` and set an exception if "
 "unsuccessful. Analogous to ``list.insert(index, item)``."
 msgstr ""
+"항목 *item*\\을 리스트 *list*\\의 인덱스 *index* 앞에 삽입합니다. 성공하면 ``0``\\을 반환합니다; 실패하면 "
+"``-1``\\을 반환하고 예외를 설정합니다. ``list.insert(index, item)``\\에 해당합니다."
 
 #: ../Doc/c-api/list.rst:105
 msgid ""
 "Append the object *item* at the end of list *list*. Return ``0`` if "
 "successful; return ``-1`` and set an exception if unsuccessful.  "
 "Analogous to ``list.append(item)``."
 msgstr ""
+"리스트 *list*\\의 끝에 객체 *item*\\을 추가합니다. 성공하면 ``0``\\을 반환합니다; 실패하면 ``-1``\\을 "
+"반환하고 예외를 설정합니다. ``list.append(item)``\\에 해당합니다."
 
 #: ../Doc/c-api/list.rst:112
 msgid ""
@@ -125,6 +141,9 @@ msgid ""
 "Analogous to ``list[low:high]``.  Negative indices, as when slicing from "
 "Python, are not supported."
 msgstr ""
+"*list*\\에서 *low* 와 *high* *사이에*\\있는 객체들을 포함하는 리스트를 반환합니다. 실패하면 *NULL*\\을 "
+"반환하고 예외를 설정합니다. ``list[low:high]``\\에 해당합니다. 파이썬에서 슬라이싱할 때와 같은 음수 인덱스는 지원되지 "
+"않습니다."
 
 #: ../Doc/c-api/list.rst:120
 msgid ""
@@ -134,26 +153,33 @@ msgid ""
 "deletion). Return ``0`` on success, ``-1`` on failure.  Negative indices,"
 " as when slicing from Python, are not supported."
 msgstr ""
+"*low*\\와 *high* 사이의 *list*\\ 슬라이스를 *itemlist*\\의 내용으로 설정합니다. "
+"``list[low:high] = itemlist``\\에 해당합니다. *itemlist*\\는 *NULL* 일 수 있는데, 빈 리스트의"
+" 대입을 나타냅니다 (슬라이스 삭제). 성공하면 ``0``\\을, 실패하면 ``-1``\\을 반환합니다. 파이썬에서 슬라이싱할 때와 같은"
+" 음수 인덱스는 지원되지 않습니다."
 
 #: ../Doc/c-api/list.rst:129
 msgid ""
 "Sort the items of *list* in place.  Return ``0`` on success, ``-1`` on "
 "failure.  This is equivalent to ``list.sort()``."
 msgstr ""
+"*list* 항목을 제자리에서 정렬합니다. 성공하면 ``0``\\을, 실패하면 ``-1``\\을 반환합니다. 이것은 "
+"``list.sort()``\\와 동등합니다."
 
 #: ../Doc/c-api/list.rst:135
 msgid ""
 "Reverse the items of *list* in place.  Return ``0`` on success, ``-1`` on"
 " failure.  This is the equivalent of ``list.reverse()``."
 msgstr ""
+"*list*\\의 항목을 제자리에서 뒤집습니다. 성공하면 ``0``\\을, 실패하면 ``-1``\\을 반환합니다. 이것은 "
+"``list.reverse()``\\와 동등합니다."
 
 #: ../Doc/c-api/list.rst:143
 msgid ""
 "Return a new tuple object containing the contents of *list*; equivalent "
 "to ``tuple(list)``."
-msgstr ""
+msgstr "*list*\\의 내용을 포함하는 새 튜플 객체를 반환합니다; ``tuple(list)``\\와 동등합니다."
 
 #: ../Doc/c-api/list.rst:149
 msgid "Clear the free list. Return the total number of freed items."
-msgstr ""
-
+msgstr "자유 목록(free list)을 비웁니다. 해제할 수 없는 항목의 총수를 반환합니다."
