Closes #14 - translate c-api/capsule.po

flowdas · flowdas · commit e5ca48096b2c · 2019-01-30T06:49:47.000+09:00
diff --git a/c-api/capsule.po b/c-api/capsule.po
@@ -3,29 +3,28 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-26 11:10+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Last-Translator: Dong-gweon Oh <flowdas@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Korean (https://python.flowdas.com)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.5.1\n"
 
 #: ../Doc/c-api/capsule.rst:6
 msgid "Capsules"
-msgstr ""
+msgstr "캡슐"
 
 #: ../Doc/c-api/capsule.rst:10
 msgid ""
 "Refer to :ref:`using-capsules` for more information on using these "
 "objects."
-msgstr ""
+msgstr "이 객체 사용에 대한 자세한 정보는 :ref:`using-capsules`\\를 참조하십시오."
 
 #: ../Doc/c-api/capsule.rst:17
 msgid ""
@@ -36,56 +35,66 @@ msgid ""
 "to other modules, so the regular import mechanism can be used to access C"
 " APIs defined in dynamically loaded modules."
 msgstr ""
+"이 :c:type:`PyObject`\\의 서브 형은 불투명한 값을 나타내며, 파이썬 코드를 통해 다른 C 코드로 불투명한 "
+"값(:c:type:`void\\*` 포인터로)을 전달해야 하는 C 확장 모듈에 유용합니다. 이것은 한 모듈에서 정의된 C 함수 포인터를 "
+"다른 모듈에서 사용할 수 있게 만드는 데 종종 사용되므로, 일반 임포트 메커니즘을 사용하여 동적으로 로드된 모듈에 정의된 C API에 "
+"액세스할 수 있습니다."
 
 #: ../Doc/c-api/capsule.rst:27
 msgid "The type of a destructor callback for a capsule.  Defined as::"
-msgstr ""
+msgstr "캡슐에 대한 파괴자(destructor) 콜백 형. 이렇게 정의됩니다::"
 
 #: ../Doc/c-api/capsule.rst:31
 msgid ""
 "See :c:func:`PyCapsule_New` for the semantics of PyCapsule_Destructor "
 "callbacks."
-msgstr ""
+msgstr "PyCapsule_Destructor 콜백의 의미는 :c:func:`PyCapsule_New`\\를 참조하십시오."
 
 #: ../Doc/c-api/capsule.rst:37
 msgid "Return true if its argument is a :c:type:`PyCapsule`."
-msgstr ""
+msgstr "인자가 :c:type:`PyCapsule`\\이면 참을 돌려줍니다."
 
 #: ../Doc/c-api/capsule.rst:42
 msgid ""
 "Create a :c:type:`PyCapsule` encapsulating the *pointer*.  The *pointer* "
 "argument may not be *NULL*."
 msgstr ""
+"*pointer*\\를 캡슐화하는 :c:type:`PyCapsule`\\을 만듭니다. *pointer* 인자는 *NULL*\\이 아닐 "
+"수도 있습니다."
 
 #: ../Doc/c-api/capsule.rst:45
 msgid "On failure, set an exception and return *NULL*."
-msgstr ""
+msgstr "실패하면, 예외를 설정하고 *NULL*\\을 반환합니다."
 
 #: ../Doc/c-api/capsule.rst:47
 msgid ""
 "The *name* string may either be *NULL* or a pointer to a valid C string."
 "  If non-*NULL*, this string must outlive the capsule.  (Though it is "
 "permitted to free it inside the *destructor*.)"
 msgstr ""
+"*name* 문자열은 *NULL* 이나 유효한 C 문자열에 대한 포인터일 수 있습니다. *NULL*\\이 아니면, 이 문자열은 캡슐보다 "
+"오래 유지되어야 합니다. (*destructor* 내부에서 해제할 수는 있습니다.)"
 
 #: ../Doc/c-api/capsule.rst:51
 msgid ""
 "If the *destructor* argument is not *NULL*, it will be called with the "
 "capsule as its argument when it is destroyed."
-msgstr ""
+msgstr "*destructor* 인자가 *NULL*\\이 아니면, 캡슐이 파괴될 때 캡슐을 인자로 호출됩니다."
 
 #: ../Doc/c-api/capsule.rst:54
 msgid ""
 "If this capsule will be stored as an attribute of a module, the *name* "
 "should be specified as ``modulename.attributename``.  This will enable "
 "other modules to import the capsule using :c:func:`PyCapsule_Import`."
 msgstr ""
+"이 캡슐을 모듈의 어트리뷰트로 저장하려면, *name*\\을 ``modulename.attributename``\\로 지정해야 합니다. "
+"이렇게 하면 다른 모듈이 :c:func:`PyCapsule_Import`\\를 사용하여 캡슐을 임포트 할 수 있습니다."
 
 #: ../Doc/c-api/capsule.rst:61
 msgid ""
 "Retrieve the *pointer* stored in the capsule.  On failure, set an "
 "exception and return *NULL*."
-msgstr ""
+msgstr "캡슐에 저장된 *pointer*\\를 가져옵니다. 실패하면, 예외를 설정하고 *NULL*\\을 반환합니다."
 
 #: ../Doc/c-api/capsule.rst:64
 msgid ""
@@ -94,45 +103,53 @@ msgid ""
 "in must also be *NULL*.  Python uses the C function :c:func:`strcmp` to "
 "compare capsule names."
 msgstr ""
+"*name* 매개 변수는 캡슐에 저장된 이름과 정확하게 비교되어야 합니다. 캡슐에 저장된 이름이 *NULL*\\이면, 전달된 "
+"*name*\\도 *NULL* 이어야 합니다. 파이썬은 C 함수 :c:func:`strcmp`\\를 사용하여 캡슐 이름을 비교합니다."
 
 #: ../Doc/c-api/capsule.rst:72
 msgid ""
 "Return the current destructor stored in the capsule.  On failure, set an "
 "exception and return *NULL*."
-msgstr ""
+msgstr "캡슐에 저장된 현재 파괴자를 반환합니다. 실패하면, 예외를 설정하고 *NULL*\\을 반환합니다."
 
 #: ../Doc/c-api/capsule.rst:75
 msgid ""
 "It is legal for a capsule to have a *NULL* destructor.  This makes a "
 "*NULL* return code somewhat ambiguous; use :c:func:`PyCapsule_IsValid` or"
 " :c:func:`PyErr_Occurred` to disambiguate."
 msgstr ""
+"캡슐이 *NULL* 파괴자를 갖는 것은 합법적입니다. 이것은 *NULL* 반환 코드를 다소 모호하게 만듭니다; 명확히 하려면 "
+":c:func:`PyCapsule_IsValid` 나 :c:func:`PyErr_Occurred`\\를 사용하십시오."
 
 #: ../Doc/c-api/capsule.rst:82
 msgid ""
 "Return the current context stored in the capsule.  On failure, set an "
 "exception and return *NULL*."
-msgstr ""
+msgstr "캡슐에 저장된 현재 컨텍스트를 반환합니다. 실패하면, 예외를 설정하고 *NULL*\\을 반환합니다."
 
 #: ../Doc/c-api/capsule.rst:85
 msgid ""
 "It is legal for a capsule to have a *NULL* context.  This makes a *NULL* "
 "return code somewhat ambiguous; use :c:func:`PyCapsule_IsValid` or "
 ":c:func:`PyErr_Occurred` to disambiguate."
 msgstr ""
+"캡슐이 *NULL* 컨텍스트를 갖는 것은 합법적입니다. 이것은 *NULL* 반환 코드를 다소 모호하게 만듭니다; 명확히 하려면 "
+":c:func:`PyCapsule_IsValid` 나 :c:func:`PyErr_Occurred`\\를 사용하십시오."
 
 #: ../Doc/c-api/capsule.rst:92
 msgid ""
 "Return the current name stored in the capsule.  On failure, set an "
 "exception and return *NULL*."
-msgstr ""
+msgstr "캡슐에 저장된 현재 이름을 반환합니다. 실패하면, 예외를 설정하고 *NULL*\\을 반환합니다."
 
 #: ../Doc/c-api/capsule.rst:95
 msgid ""
 "It is legal for a capsule to have a *NULL* name.  This makes a *NULL* "
 "return code somewhat ambiguous; use :c:func:`PyCapsule_IsValid` or "
 ":c:func:`PyErr_Occurred` to disambiguate."
 msgstr ""
+"캡슐이 *NULL* 이름을 갖는 것은 합법적입니다. 이것은 *NULL* 반환 코드를 다소 모호하게 만듭니다; 명확히 하려면 "
+":c:func:`PyCapsule_IsValid` 나 :c:func:`PyErr_Occurred`\\를 사용하십시오."
 
 #: ../Doc/c-api/capsule.rst:102
 msgid ""
@@ -144,12 +161,17 @@ msgid ""
 "is false, import the module conventionally (using "
 ":c:func:`PyImport_ImportModule`)."
 msgstr ""
+"모듈의 캡슐 어트리뷰트에서 C 객체에 대한 포인터를 임포트 합니다. *name* 매개 변수는 ``module.attribute`` 처럼 "
+"어트리뷰트의 전체 이름을 지정해야 합니다. 캡슐에 저장된 *name*\\은, 이 문자열과 정확히 일치해야 합니다. "
+"*no_block*\\이 참이면, 블록하지 않고 모듈을 임포트 합니다 "
+"(:c:func:`PyImport_ImportModuleNoBlock`\\를 사용해서). *no_block*\\이 거짓이면, 모듈을 "
+"평범하게 임포트 합니다 (:c:func:`PyImport_ImportModule`\\을 사용해서)."
 
 #: ../Doc/c-api/capsule.rst:109
 msgid ""
 "Return the capsule's internal *pointer* on success.  On failure, set an "
 "exception and return *NULL*."
-msgstr ""
+msgstr "성공하면 캡슐의 내부 *pointer*\\를 반환합니다. 실패하면, 예외를 설정하고 *NULL*\\를 반환합니다."
 
 #: ../Doc/c-api/capsule.rst:115
 msgid ""
@@ -159,52 +181,52 @@ msgid ""
 "  (See :c:func:`PyCapsule_GetPointer` for information on how capsule "
 "names are compared.)"
 msgstr ""
+"*capsule*\\이 유효한 캡슐인지를 판단합니다. 유효한 캡슐은 *NULL*\\이 아니며, "
+":c:func:`PyCapsule_CheckExact`\\를 통과하고, *NULL*\\이 아닌 포인터가 저장되며, 내부 이름이 "
+"*name* 매개 변수와 일치합니다. (캡슐 이름을 비교하는 방법에 대한 정보는 "
+":c:func:`PyCapsule_GetPointer`\\를 참조하십시오.)"
 
 #: ../Doc/c-api/capsule.rst:121
 msgid ""
 "In other words, if :c:func:`PyCapsule_IsValid` returns a true value, "
 "calls to any of the accessors (any function starting with "
 ":c:func:`PyCapsule_Get`) are guaranteed to succeed."
 msgstr ""
+"즉, :c:func:`PyCapsule_IsValid`\\가 참값을 반환하면, 모든 "
+"접근자(:c:func:`PyCapsule_Get`\\으로 시작하는 모든 함수)에 대한 호출이 성공함이 보장됩니다."
 
 #: ../Doc/c-api/capsule.rst:125
 msgid ""
 "Return a nonzero value if the object is valid and matches the name passed"
 " in. Return ``0`` otherwise.  This function will not fail."
 msgstr ""
+"객체가 유효하고 전달된 이름과 일치하면 0이 아닌 값을 반환합니다. 그렇지 않으면 ``0``\\을 반환합니다. 이 함수는 실패하지 "
+"않습니다."
 
 #: ../Doc/c-api/capsule.rst:131
 msgid "Set the context pointer inside *capsule* to *context*."
-msgstr ""
+msgstr "*capsule* 내부의 컨텍스트 포인터를 *context*\\로 설정합니다."
 
 #: ../Doc/c-api/capsule.rst:133 ../Doc/c-api/capsule.rst:140
 #: ../Doc/c-api/capsule.rst:149 ../Doc/c-api/capsule.rst:157
 msgid "Return ``0`` on success.  Return nonzero and set an exception on failure."
-msgstr ""
+msgstr "성공하면 ``0``\\을 반환합니다. 실패하면 0이 아닌 값을 반환하고 예외를 설정합니다."
 
 #: ../Doc/c-api/capsule.rst:138
 msgid "Set the destructor inside *capsule* to *destructor*."
-msgstr ""
+msgstr "*capsule* 내부의 파괴자를 *destructor*\\로 설정합니다."
 
 #: ../Doc/c-api/capsule.rst:145
 msgid ""
 "Set the name inside *capsule* to *name*.  If non-*NULL*, the name must "
 "outlive the capsule.  If the previous *name* stored in the capsule was "
 "not *NULL*, no attempt is made to free it."
 msgstr ""
+"*capsule* 내부의 이름을 *name*\\으로 설정합니다. *NULL*\\가 아니면, 이름은 캡슐보다 오래 유지되어야 합니다. "
+"캡슐에 저장된 이전 *name*\\이 *NULL*\\이 아니면, 이를 해제하려고 시도하지 않습니다."
 
 #: ../Doc/c-api/capsule.rst:154
 msgid ""
 "Set the void pointer inside *capsule* to *pointer*.  The pointer may not "
 "be *NULL*."
-msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "Return the capsule's internal *pointer* "
-#~ "on success.  On failure, set an "
-#~ "exception and return *NULL*.  However, "
-#~ "if :c:func:`PyCapsule_Import` failed to import"
-#~ " the module, and *no_block* was true,"
-#~ " no exception is set."
-#~ msgstr ""
-
+msgstr "*capsule* 내부의 void 포인터를 *pointer*\\로 설정합니다. 포인터는 *NULL*\\이 아닐 수 있습니다."
