파이썬 한국어 번역

파이썬 안정판만을 번역하고, 현재는 3.6 입니다. 번역은 3.6 브랜치에 들어있고, master 브랜치에는 번역 작업을 보조하는 도구들이 들어있습니다.

번역팀에 문의가 있으신 분들은 http://www.flowdas.com/pages/python-docs-ko.html 를 참고 바랍니다.

교정을 위한 프리뷰 빌드하기

저장소를 fork 한 후에 git clone 하면 master 브랜치의 작업 사본이 만들어집니다. 이 디렉토리에서 다음과 같은 명령을 실행합니다.

::

이제 ``cpython/Doc/build/html/index.html`` 에 프리뷰 파일이 만들어집니다.

한편 ``cpython/locale/ko/LC_MESSAGES`` 디렉토리에는 여러분이 fork 한 저장소의 3.6 브랜치의 작업 사본이 만들어집니다.

이제 ``cpython/locale/ko/LC_MESSAGES`` 디렉토리의 파일들을 번역한 후에, ``./build.py`` 를 실행하면 프리뷰가 업데이트 됩니다.

import os

import subprocess

VERSION = '3.6'

def shell(cmd, capture=False, chdir=None):

opts = {

'shell': True,

'stdin': subprocess.PIPE,

}

cwd = os.getcwd() if chdir else None

if chdir:

os.chdir(chdir)

try:

if capture:

opts['stderr'] = subprocess.STDOUT

opts['universal_newlines'] = True

return subprocess.check_output(cmd, **opts)

else:

return subprocess.check_call(cmd, **opts)

finally:

if cwd:

os.chdir(cwd)

def git_clone(repository, directory, branch=None):

shell("git clone --depth 1 --no-single-branch {} {}".format(repository, directory))

if branch:

shell("git -C {} checkout {}".format(directory, branch))

def prepare_env():

if not os.path.exists('cpython'):

git_clone('git@github.com:python/cpython.git', 'cpython', VERSION)

locale_dir = os.path.join('cpython', 'locale', 'ko', 'LC_MESSAGES')

if not os.path.exists(locale_dir):

locale_repo = shell('git config --get remote.origin.url', capture=True).strip()

git_clone(locale_repo, locale_dir, VERSION)

def build():

doc_dir = os.path.join('cpython', 'Doc')

shell(

"make VENVDIR=../../venv SPHINXOPTS='-D locale_dirs=../locale -D language=ko -D gettext_compact=0' autobuild-stable-html",

chdir=doc_dir)

def main():

prepare_env()

build()

if __name__ == '__main__':

main()