Closes #101 - translate howto/ipaddress.po

flowdas · flowdas · commit d04db6bcd4d4 · 2019-06-24T08:08:07.000+09:00
diff --git a/howto/ipaddress.po b/howto/ipaddress.po
@@ -3,38 +3,37 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-25 10:27+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Last-Translator: Dong-gweon Oh <flowdas@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Korean (https://python.flowdas.com)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.6.0\n"
 
 #: ../Doc/howto/ipaddress.rst:9
 msgid "An introduction to the ipaddress module"
-msgstr ""
+msgstr "ipaddress 모듈에 대한 소개"
 
 #: ../Doc/howto/ipaddress.rst
 msgid "author"
-msgstr ""
+msgstr "저자"
 
 #: ../Doc/howto/ipaddress.rst:11
 msgid "Peter Moody"
-msgstr ""
+msgstr "Peter Moody"
 
 #: ../Doc/howto/ipaddress.rst:12
 msgid "Nick Coghlan"
-msgstr ""
+msgstr "Nick Coghlan"
 
 msgid "Overview"
-msgstr ""
+msgstr "개요"
 
 #: ../Doc/howto/ipaddress.rst:16
 msgid ""
@@ -44,21 +43,26 @@ msgid ""
 "to network engineers wanting an overview of how :mod:`ipaddress` "
 "represents IP network addressing concepts."
 msgstr ""
+"이 문서는 :mod:`ipaddress` 모듈을 간략하게 소개하고자 합니다. 주로 IP 네트워킹 용어에 익숙하지 않은 사용자를 "
+"대상으로 하지만, :mod:`ipaddress`\\가 IP 네트워크 주소 개념을 나타내는 방식에 대한 개요를 원하는 네트워크 "
+"엔지니어에게 유용할 수도 있습니다."
 
 #: ../Doc/howto/ipaddress.rst:24
 msgid "Creating Address/Network/Interface objects"
-msgstr ""
+msgstr "주소/네트워크/인터페이스 객체 만들기"
 
 #: ../Doc/howto/ipaddress.rst:26
 msgid ""
 "Since :mod:`ipaddress` is a module for inspecting and manipulating IP "
 "addresses, the first thing you'll want to do is create some objects.  You"
 " can use :mod:`ipaddress` to create objects from strings and integers."
 msgstr ""
+":mod:`ipaddress`\\는 IP 주소를 검사하고 조작하는 모듈이기 때문에, 가장 먼저 하고 싶어 할 일은 몇몇 객체를 "
+"만드는 것입니다. :mod:`ipaddress`\\를 사용하여 문자열과 정수로 객체를 만들 수 있습니다."
 
 #: ../Doc/howto/ipaddress.rst:32
 msgid "A Note on IP Versions"
-msgstr ""
+msgstr "IP 버전에 대한 참고 사항"
 
 #: ../Doc/howto/ipaddress.rst:34
 msgid ""
@@ -70,6 +74,9 @@ msgid ""
 " the increasing number of devices with direct connections to the "
 "internet."
 msgstr ""
+"특히 IP 주소 지정에 익숙하지 않은 독자는, 인터넷 프로토콜이 현재 프로토콜 버전 4에서 버전 6으로 이동하는 과정에 있음을 아는"
+" 것이 중요합니다. 이러한 전환은 주로 프로토콜 버전 4가 전 세계의 요구 사항을 처리할 수 있는 충분한 주소를 제공하지 못하기 "
+"때문에 발생하고 있습니다. 특히 인터넷에 직접 연결되는 장치의 수가 증가함에 따라 더욱더 그렇습니다."
 
 #: ../Doc/howto/ipaddress.rst:41
 msgid ""
@@ -78,10 +85,12 @@ msgid ""
 "at least be aware that these two versions exist, and it will sometimes be"
 " necessary to force the use of one version or the other."
 msgstr ""
+"프로토콜의 두 버전 간의 차이점에 대한 자세한 설명은 이 소개의 범위를 벗어나지만, 독자는 최소한 이 두 버전이 존재한다는 사실을 "
+"알고 있어야 하며, 때로는 한 버전이나 다른 버전을 강제로 사용해야 할 필요가 있습니다."
 
 #: ../Doc/howto/ipaddress.rst:48
 msgid "IP Host Addresses"
-msgstr ""
+msgstr "IP 호스트 주소"
 
 #: ../Doc/howto/ipaddress.rst:50
 msgid ""
@@ -91,23 +100,28 @@ msgid ""
 "which automatically determines whether to create an IPv4 or IPv6 address "
 "based on the passed in value:"
 msgstr ""
+"주소, 종종 \"호스트 주소\" 라고 하는 것은 IP 주소 지정으로 작업할 때 가장 기본 단위입니다. 주소를 만드는 가장 간단한 "
+"방법은 :func:`ipaddress.ip_address` 팩토리 함수를 사용하는 것인데, 전달된 값을 기반으로 IPv4나 IPv6"
+" 주소 중 어느 것을 만들지 자동으로 결정합니다:"
 
 #: ../Doc/howto/ipaddress.rst:61
 msgid ""
 "Addresses can also be created directly from integers. Values that will "
 "fit within 32 bits are assumed to be IPv4 addresses::"
-msgstr ""
+msgstr "주소는 정수에서 직접 만들 수도 있습니다. 32비트에 들어맞는 값은 IPv4 주소로 간주합니다::"
 
 #: ../Doc/howto/ipaddress.rst:69
 msgid ""
 "To force the use of IPv4 or IPv6 addresses, the relevant classes can be "
 "invoked directly. This is particularly useful to force creation of IPv6 "
 "addresses for small integers::"
 msgstr ""
+"IPv4나 IPv6 주소를 강제로 사용하려면, 해당 클래스를 직접 호출할 수 있습니다. 이것은 작은 정수를 위한 IPv6 주소 "
+"생성을 강제하는 데 특히 유용합니다::"
 
 #: ../Doc/howto/ipaddress.rst:82
 msgid "Defining Networks"
-msgstr ""
+msgstr "네트워크 정의"
 
 #: ../Doc/howto/ipaddress.rst:84
 msgid ""
@@ -120,12 +134,16 @@ msgid ""
 "determine whether or not an address is part of the network and the "
 "network address defines the expected value of those bits."
 msgstr ""
+"호스트 주소는 대개 IP 네트워크로 그룹화되므로, :mod:`ipaddress`\\는 네트워크 정의를 만들고, 검사하고, 조작할 "
+"방법을 제공합니다. IP 네트워크 객체는 해당 네트워크의 일부인 호스트 주소의 범위를 정의하는 문자열로 만들어집니다. 이 정보의 "
+"가장 간단한 형식은 \"네트워크 주소/네트워크 접두사\" 쌍입니다. 접두어는 주소가 네트워크 일부인지 판별하기 위해 비교되는 선행 "
+"비트 수를 정의하고, 네트워크 주소는 그 비트들의 기대되는 값을 정의합니다."
 
 #: ../Doc/howto/ipaddress.rst:93
 msgid ""
 "As for addresses, a factory function is provided that determines the "
 "correct IP version automatically::"
-msgstr ""
+msgstr "주소의 경우, 정확한 IP 버전을 자동으로 결정하는 팩토리 함수가 제공됩니다::"
 
 #: ../Doc/howto/ipaddress.rst:101
 msgid ""
@@ -136,6 +154,10 @@ msgid ""
 "a computer on a given network and are described further in the next "
 "section."
 msgstr ""
+"네트워크 객체는 호스트 비트가 설정될 수 없습니다. 이것의 실제 효과는 ``192.0.2.1/24``\\가 네트워크를 설명하지 "
+"않는다는 것입니다. 이러한 정의는 인터페이스 객체라고 불리는데, 그 이유는 주어진 네트워크상의 컴퓨터의 네트워크 인터페이스를 "
+"기술하기 위해 네트워크상의 IP(ip-on-a-network) 표기법이 일반적으로 사용되기 때문입니다. 자세한 내용은 다음 절에서 "
+"설명합니다."
 
 #: ../Doc/howto/ipaddress.rst:107
 msgid ""
@@ -144,6 +166,8 @@ msgid ""
 " bits instead be coerced to zero, the flag ``strict=False`` can be passed"
 " to the constructor::"
 msgstr ""
+"기본적으로, 호스트 비트가 설정된 네트워크 객체를 만들려고 하면 :exc:`ValueError`\\가 발생합니다. 추가 비트를 "
+"강제로 0으로 변환하도록 요청하려면, 플래그 ``strict=False``\\를 생성자에 전달할 수 있습니다::"
 
 #: ../Doc/howto/ipaddress.rst:119
 msgid ""
@@ -153,17 +177,19 @@ msgid ""
 "by the integer, so the network prefix includes the entire network "
 "address::"
 msgstr ""
+"문자열 형식은 유연성이 훨씬 뛰어나지만, 호스트 주소와 마찬가지로 정수로 네트워크를 정의할 수도 있습니다. 이 경우, 네트워크는 "
+"정수로 식별되는 단일 주소만 포함하는 것으로 간주하므로, 네트워크 접두사는 전체 네트워크 주소를 포함합니다::"
 
 #: ../Doc/howto/ipaddress.rst:129
 msgid ""
 "As with addresses, creation of a particular kind of network can be forced"
 " by calling the class constructor directly instead of using the factory "
 "function."
-msgstr ""
+msgstr "주소와 마찬가지로, 팩토리 함수를 사용하는 대신 클래스 생성자를 직접 호출하여 특정 종류의 네트워크를 만들 수 있습니다."
 
 #: ../Doc/howto/ipaddress.rst:135
 msgid "Host Interfaces"
-msgstr ""
+msgstr "호스트 인터페이스"
 
 #: ../Doc/howto/ipaddress.rst:137
 msgid ""
@@ -177,16 +203,21 @@ msgid ""
 "creation is identical to that for defining network objects, except that "
 "the address portion isn't constrained to being a network address."
 msgstr ""
+"위에서 언급했듯이, 특정 네트워크상의 주소를 설명해야 하는 경우, 주소로도 네트워크 클래스로도 충분하지 않습니다. "
+"``192.0.2.1/24``\\와 같은 표기법은 네트워크 엔지니어와 방화벽과 라우터 용 도구를 작성하는 사람들이 \"네트워크 "
+"``192.0.2.0/24`` 상의 호스트 ``192.0.2.1``\\\" 의 줄임말로 많이 사용합니다. 따라서, "
+":mod:`ipaddress`\\는 주소를 특정 네트워크와 결합하는 혼성 클래스 집합을 제공합니다. 생성을 위한 인터페이스는 주소 "
+"부분이 네트워크 주소로 제한되지 않는 것을 제외하고는 네트워크 객체를 정의하는 것과 같습니다."
 
 #: ../Doc/howto/ipaddress.rst:152
 msgid ""
 "Integer inputs are accepted (as with networks), and use of a particular "
 "IP version can be forced by calling the relevant constructor directly."
-msgstr ""
+msgstr "정수 입력이 받아들여지고 (네트워크처럼), 특정 IP 버전의 사용은 관련 생성자를 직접 호출함으로써 강제될 수 있습니다."
 
 #: ../Doc/howto/ipaddress.rst:157
 msgid "Inspecting Address/Network/Interface Objects"
-msgstr ""
+msgstr "주소/네트워크/인터페이스 객체 검사"
 
 #: ../Doc/howto/ipaddress.rst:159
 msgid ""
@@ -195,32 +226,36 @@ msgid ""
 "information about it.  :mod:`ipaddress` tries to make doing this easy and"
 " intuitive."
 msgstr ""
+"여러분은 IPv(4|6)(Address|Network|Interface) 객체를 만드는 데 어려움을 겪었다면, 아마도 이에 대한 "
+"정보를 얻고 자 할 것입니다. :mod:`ipaddress`\\는 이 작업을 쉽고 직관적으로 만들려고 합니다."
 
 #: ../Doc/howto/ipaddress.rst:163
 msgid "Extracting the IP version::"
-msgstr ""
+msgstr "IP 버전 추출하기::"
 
 #: ../Doc/howto/ipaddress.rst:172
 msgid "Obtaining the network from an interface::"
-msgstr ""
+msgstr "인터페이스에서 네트워크 얻기::"
 
 #: ../Doc/howto/ipaddress.rst:181
 msgid "Finding out how many individual addresses are in a network::"
-msgstr ""
+msgstr "네트워크에 있는 개별 주소의 개수 찾기::"
 
 #: ../Doc/howto/ipaddress.rst:190
 msgid "Iterating through the \"usable\" addresses on a network::"
-msgstr ""
+msgstr "네트워크에서 \"사용 가능한\" 주소 이터레이트하기::"
 
 #: ../Doc/howto/ipaddress.rst:205
 msgid ""
 "Obtaining the netmask (i.e. set bits corresponding to the network prefix)"
 " or the hostmask (any bits that are not part of the netmask):"
 msgstr ""
+"넷 마스크(netmask)(즉, 네트워크 접두사에 해당하는 비트들)나 호스트 마스크(hostmask)(넷 마스크에 포함되지 않은 "
+"비트들) 얻기:"
 
 #: ../Doc/howto/ipaddress.rst:220
 msgid "Exploding or compressing the address::"
-msgstr ""
+msgstr "주소를 펼치거나 압축하기::"
 
 #: ../Doc/howto/ipaddress.rst:231
 msgid ""
@@ -229,57 +264,61 @@ msgid ""
 "code can easily ensure the most concise or most verbose form is used for "
 "IPv6 addresses while still correctly handling IPv4 addresses."
 msgstr ""
+"IPv4는 펼치기와 압축을 지원하지 않지만, 연관된 객체는 여전히 관련 프로퍼티를 제공하므로 버전 중립적인 코드가 IPv4 주소를 "
+"올바르게 처리하면서도 IPv6 주소에 대해 가장 간결하거나 가장 자세한 형식을 쉽게 사용할 수 있습니다."
 
 #: ../Doc/howto/ipaddress.rst:238
 msgid "Networks as lists of Addresses"
-msgstr ""
+msgstr "주소 리스트로서의 네트워크"
 
 #: ../Doc/howto/ipaddress.rst:240
 msgid ""
 "It's sometimes useful to treat networks as lists.  This means it is "
 "possible to index them like this::"
-msgstr ""
+msgstr "네트워크를 리스트로 취급하는 것이 때로 유용합니다. 즉, 다음과 같이 인덱싱할 수 있습니다::"
 
 #: ../Doc/howto/ipaddress.rst:253
 msgid ""
 "It also means that network objects lend themselves to using the list "
 "membership test syntax like this::"
-msgstr ""
+msgstr "이것은 또한 네트워크 객체가 다음과 같은 리스트 멤버십 테스트 문법을 사용하는 데 적합하다는 것을 의미합니다::"
 
 #: ../Doc/howto/ipaddress.rst:259
 msgid "Containment testing is done efficiently based on the network prefix::"
-msgstr ""
+msgstr "포함 테스트는 네트워크 접두어를 기반으로 효율적으로 수행됩니다::"
 
 #: ../Doc/howto/ipaddress.rst:269
 msgid "Comparisons"
-msgstr ""
+msgstr "비교"
 
 #: ../Doc/howto/ipaddress.rst:271
 msgid ""
 ":mod:`ipaddress` provides some simple, hopefully intuitive ways to "
 "compare objects, where it makes sense::"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`ipaddress`\\는 의미가 있는 곳에서 객체를 비교하는 간단하고 직관적인 방법을 제공합니다::"
 
 #: ../Doc/howto/ipaddress.rst:277
 msgid ""
 "A :exc:`TypeError` exception is raised if you try to compare objects of "
 "different versions or different types."
-msgstr ""
+msgstr "다른 버전이나 다른 형의 객체를 비교하려고 하면 :exc:`TypeError` 예외가 발생합니다."
 
 #: ../Doc/howto/ipaddress.rst:282
 msgid "Using IP Addresses with other modules"
-msgstr ""
+msgstr "다른 모듈과 함께 IP 주소 사용하기"
 
 #: ../Doc/howto/ipaddress.rst:284
 msgid ""
 "Other modules that use IP addresses (such as :mod:`socket`) usually won't"
 " accept objects from this module directly. Instead, they must be coerced "
 "to an integer or string that the other module will accept::"
 msgstr ""
+"IP 주소를 사용하는 다른 모듈(가령 :mod:`socket`)은 일반적으로 이 모듈의 객체를 직접 받아들이지 않습니다. 대신, "
+"다른 모듈이 받아들일 수 있는 정수나 문자열로 강제 변환되어야 합니다::"
 
 #: ../Doc/howto/ipaddress.rst:296
 msgid "Getting more detail when instance creation fails"
-msgstr ""
+msgstr "인스턴스 생성 실패 시 세부 사항 가져오기"
 
 #: ../Doc/howto/ipaddress.rst:298
 msgid ""
@@ -291,6 +330,10 @@ msgid ""
 "*supposed* to be IPv4 or IPv6 in order to provide more detail on why it "
 "has been rejected."
 msgstr ""
+"버전에 구애받지 않는 팩토리 함수를 사용하여 주소/네트워크/인터페이스 객체를 만들 때, 단순히 전달된 값이 해당 형의 객체로 "
+"인식되지 않는다는 일반 에러 메시지와 함께 에러가 :exc:`ValueError`\\로 보고됩니다. 구체적인 에러가 없는 이유는 "
+"거부된 이유에 대한 자세한 정보를 제공하기 위해서는 값이 IPv4나 IPv6 중 어는 것으로 *가정되는지*\\를 알아야 하기 "
+"때문입니다."
 
 #: ../Doc/howto/ipaddress.rst:305
 msgid ""
@@ -300,17 +343,23 @@ msgid ""
 ":exc:`ipaddress.NetmaskValueError` to indicate exactly which part of the "
 "definition failed to parse correctly."
 msgstr ""
+"이 추가 세부 정보를 액세스하는 것이 유용한 사용 사례를 지원하기 위해, 개별 클래스 생성자는 실제로 "
+":exc:`ValueError` 서브 클래스 :exc:`ipaddress.AddressValueError`\\와 "
+":exc:`ipaddress.NetmaskValueError`\\를 발생시켜 정의의 어느 부분에서 구문 분석하는 데 실패했는지 "
+"정확히 가리킵니다."
 
 #: ../Doc/howto/ipaddress.rst:311
 msgid ""
 "The error messages are significantly more detailed when using the class "
 "constructors directly. For example::"
-msgstr ""
+msgstr "에러 메시지는 클래스 생성자를 직접 사용할 때 훨씬 자세해집니다. 예를 들어::"
 
 #: ../Doc/howto/ipaddress.rst:332
 msgid ""
 "However, both of the module specific exceptions have :exc:`ValueError` as"
 " their parent class, so if you're not concerned with the particular type "
 "of error, you can still write code like the following::"
 msgstr ""
+"그러나, 두 모듈 특정 예외 모두 부모 클래스로 :exc:`ValueError`\\를 가지므로, 특정 유형의 에러에 관심이 없다면,"
+" 여전히 다음과 같은 코드를 작성할 수 있습니다::"
 
