Closes #165 - translate library/copyreg.po

flowdas · flowdas · commit bc759727387b · 2018-11-27T04:47:39.000+09:00
diff --git a/library/copyreg.po b/library/copyreg.po
@@ -3,27 +3,26 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-26 18:49+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Last-Translator: Dong-gweon Oh <flowdas@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Korean (https://python.flowdas.com)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.5.1\n"
 
 #: ../Doc/library/copyreg.rst:2
 msgid ":mod:`copyreg` --- Register :mod:`pickle` support functions"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`copyreg` --- :mod:`pickle` 지원 함수 등록"
 
 #: ../Doc/library/copyreg.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/copyreg.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**소스 코드:** :source:`Lib/copyreg.py`"
 
 #: ../Doc/library/copyreg.rst:15
 msgid ""
@@ -34,19 +33,26 @@ msgid ""
 "not classes. Such constructors may be factory functions or class "
 "instances."
 msgstr ""
+":mod:`copyreg` 모듈은 특정 객체를 피클 하는 동안 사용되는 함수를 정의하는 방법을 제공합니다. :mod:`pickle`\\과"
+" :mod:`copy` 모듈은 해당 객체를 피클/복사할 때 이 함수를 사용합니다. 이 모듈은 클래스가 아닌 객체 생성자에 대한 구성 "
+"정보를 제공합니다. 이러한 생성자는 팩토리 함수나 클래스 인스턴스일 수 있습니다."
 
 #: ../Doc/library/copyreg.rst:24
 msgid ""
 "Declares *object* to be a valid constructor.  If *object* is not callable"
 " (and hence not valid as a constructor), raises :exc:`TypeError`."
 msgstr ""
+"*object*\\를 유효한 생성자로 선언합니다. *object*\\가 콜러블이 아니면 (따라서 생성자로 유효하지 않으면), "
+":exc:`TypeError`\\가 발생합니다."
 
 #: ../Doc/library/copyreg.rst:30
 msgid ""
 "Declares that *function* should be used as a \"reduction\" function for "
 "objects of type *type*.  *function* should return either a string or a "
 "tuple containing two or three elements."
 msgstr ""
+"*function*\\이 *type* 형의 객체에 대한 \"환원\" 함수로 사용되어야 한다고 선언합니다. *function*\\는 "
+"문자열이나 두 개 또는 세 개의 요소를 포함하는 튜플을 반환해야 합니다."
 
 #: ../Doc/library/copyreg.rst:34
 msgid ""
@@ -55,6 +61,9 @@ msgid ""
 " arguments returned by *function* at pickling time.  :exc:`TypeError` "
 "will be raised if *object* is a class or *constructor* is not callable."
 msgstr ""
+"선택적 *constructor* 매개 변수가 제공되면, 콜러블 객체이며, 피클 할 때 *function*\\에 의해 반환된 인자의 튜플로"
+" 호출될 때 객체를 재구성하는 데 사용할 수 있습니다. *object*\\가 클래스이거나 *constructor*\\가 콜러블이 아니면 "
+":exc:`TypeError`\\가 발생합니다."
 
 #: ../Doc/library/copyreg.rst:39
 msgid ""
@@ -64,14 +73,16 @@ msgid ""
 "subclass of :class:`pickle.Pickler` can also be used for declaring "
 "reduction functions."
 msgstr ""
+"*function* 과 *constructor*\\에서 기대되는 인터페이스에 대한 자세한 내용은 :mod:`pickle` 모듈을 "
+"참조하십시오. 피클러 객체나 :class:`pickle.Pickler`\\의 서브 클래스의 "
+":attr:`~pickle.Pickler.dispatch_table` 어트리뷰트도 환원 함수를 선언하는 데 사용될 수 있습니다."
 
 #: ../Doc/library/copyreg.rst:46
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "예제"
 
 #: ../Doc/library/copyreg.rst:48
 msgid ""
 "The example below would like to show how to register a pickle function "
 "and how it will be used:"
-msgstr ""
-
+msgstr "아래 예제는 피클 함수를 등록하는 방법과 사용법을 보여줍니다.:"
