Closes #89 - translate faq/installed.po

flowdas · flowdas · commit bc226b8a6cc4 · 2018-12-22T05:49:57.000+09:00
diff --git a/faq/installed.po b/faq/installed.po
@@ -3,27 +3,26 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-26 18:49+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Last-Translator: Dong-gweon Oh <flowdas@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Korean (https://python.flowdas.com)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.5.1\n"
 
 #: ../Doc/faq/installed.rst:3
 msgid "\"Why is Python Installed on my Computer?\" FAQ"
-msgstr ""
+msgstr "\"왜 내 컴퓨터에 파이썬이 설치되어 있습니까?\" FAQ"
 
 #: ../Doc/faq/installed.rst:6
 msgid "What is Python?"
-msgstr ""
+msgstr "파이썬이 무엇입니까?"
 
 #: ../Doc/faq/installed.rst:8
 msgid ""
@@ -33,29 +32,36 @@ msgid ""
 "it's also used by professional software developers at places such as "
 "Google, NASA, and Lucasfilm Ltd."
 msgstr ""
+"파이썬은 프로그래밍 언어입니다. 많은 다른 응용 프로그램에 사용됩니다. 파이썬은 배우기 쉬우므로 일부 고등학교와 대학에서는 입문 "
+"프로그래밍 언어로 사용되지만, Google, NASA 및 Lucasfilm Ltd.와 같은 곳에서 전문 소프트웨어 개발자가 사용하기도 "
+"합니다."
 
 #: ../Doc/faq/installed.rst:13
 msgid ""
 "If you wish to learn more about Python, start with the `Beginner's Guide "
 "to Python <https://wiki.python.org/moin/BeginnersGuide>`_."
 msgstr ""
+"파이썬에 대해 더 알고 싶다면, `파이썬 입문자 지침서 "
+"<https://wiki.python.org/moin/BeginnersGuide>`_\\부터 시작하십시오."
 
 #: ../Doc/faq/installed.rst:18
 msgid "Why is Python installed on my machine?"
-msgstr ""
+msgstr "내 컴퓨터에 파이썬이 설치된 이유는 무엇입니까?"
 
 #: ../Doc/faq/installed.rst:20
 msgid ""
 "If you find Python installed on your system but don't remember installing"
 " it, there are several possible ways it could have gotten there."
-msgstr ""
+msgstr "파이썬이 시스템에 설치되어 있지만 설치한 기억이 없다면, 그렇게 될 수 있는 몇 가지 가능한 방법이 있습니다."
 
 #: ../Doc/faq/installed.rst:23
 msgid ""
 "Perhaps another user on the computer wanted to learn programming and "
 "installed it; you'll have to figure out who's been using the machine and "
 "might have installed it."
 msgstr ""
+"아마도 컴퓨터의 다른 사용자가 프로그래밍을 배우고 싶어 하고 그것을 설치했을 것입니다; 당신은 누가 컴퓨터를 사용했고 설치했는지 추측해야"
+" 합니다."
 
 #: ../Doc/faq/installed.rst:26
 msgid ""
@@ -64,6 +70,8 @@ msgid ""
 "such applications, from GUI programs to network servers and "
 "administrative scripts."
 msgstr ""
+"컴퓨터에 설치된 제삼자 응용 프로그램이 파이썬으로 작성되었으며, 파이썬 설치를 포함할 수 있습니다. GUI 프로그램에서 네트워크 서버와 "
+"관리 스크립트에 이르기까지 그런 응용 프로그램이 많이 있습니다."
 
 #: ../Doc/faq/installed.rst:29
 msgid ""
@@ -72,35 +80,43 @@ msgid ""
 "Apparently some of HP/Compaq's administrative tools are written in "
 "Python."
 msgstr ""
+"일부 윈도우 컴퓨터에는 파이썬이 설치되어 있습니다. 이 글을 쓰는 시점에, 우리는 파이썬이 포함된 Hewlett-Packard와 "
+"Compaq의 컴퓨터에 대해 알고 있습니다. 분명히 HP/Compaq의 관리 도구 중 일부가 파이썬으로 작성되었을 겁니다."
 
 #: ../Doc/faq/installed.rst:32
 msgid ""
 "Many Unix-compatible operating systems, such as Mac OS X and some Linux "
 "distributions, have Python installed by default; it's included in the "
 "base installation."
 msgstr ""
+"맥 OS X 및 일부 리눅스 배포판과 같은 많은 유닉스 호환 운영 체제에는 기본적으로 파이썬이 설치되어 있습니다; 기본 설치에 포함되어 "
+"있습니다."
 
 #: ../Doc/faq/installed.rst:38
 msgid "Can I delete Python?"
-msgstr ""
+msgstr "파이썬을 삭제할 수 있습니까?"
 
 #: ../Doc/faq/installed.rst:40
 msgid "That depends on where Python came from."
-msgstr ""
+msgstr "파이썬이 어디서 왔는지에 달려 있습니다."
 
 #: ../Doc/faq/installed.rst:42
 msgid ""
 "If someone installed it deliberately, you can remove it without hurting "
 "anything.  On Windows, use the Add/Remove Programs icon in the Control "
 "Panel."
 msgstr ""
+"누군가 의도적으로 설치했으면, 아무 문제도 일으키지 않고 제거할 수 있습니다. 윈도우에서는, 제어판의 프로그램 추가/제거 아이콘을 "
+"사용하십시오."
 
 #: ../Doc/faq/installed.rst:45
 msgid ""
 "If Python was installed by a third-party application, you can also remove"
 " it, but that application will no longer work.  You should use that "
 "application's uninstaller rather than removing Python directly."
 msgstr ""
+"제삼자 응용 프로그램에서 파이썬을 설치했다면, 제거할 수도 있지만, 해당 응용 프로그램이 더는 작동하지 않게 됩니다. 파이썬을 직접 "
+"제거하는 대신 해당 응용 프로그램의 제거 프로그램을 사용해야 합니다."
 
 #: ../Doc/faq/installed.rst:49
 msgid ""
@@ -109,4 +125,5 @@ msgid ""
 "will no longer run, and some of them might be important to you.  "
 "Reinstalling the whole system would then be required to fix things again."
 msgstr ""
-
+"파이썬이 운영체제와 함께 제공되었다면, 제거하는 것은 바람직하지 않습니다. 제거하면, 파이썬으로 작성된 모든 도구가 더는 실행되지 "
+"않으며, 그중 일부는 중요할 수 있습니다. 문제를 해결하려면 다시 시스템을 재설치해야 할 수 있습니다."
diff --git a/sphinx.po b/sphinx.po
@@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "소스 보기"
 #: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:8
 #, python-format
 msgid "Welcome! This is the documentation for Python %(release)s."
-msgstr "환영합니다! 파이썬 %(release)s 설명서의 한국어 번역입니다. (진행률 28.3%%)"
+msgstr "환영합니다! 파이썬 %(release)s 설명서의 한국어 번역입니다. (진행률 28.4%%)"
 
 #: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:10
 msgid "Parts of the documentation:"
