Closes #511 - update library/stdtypes.po to reflect recent changes

flowdas · flowdas · commit b6b05b45c192 · 2018-11-03T04:59:59.000+09:00
diff --git a/library/stdtypes.po b/library/stdtypes.po
@@ -85,7 +85,8 @@ msgstr "거짓으로 정의된 상수: ``None`` 과 ``False``."
 msgid ""
 "zero of any numeric type: ``0``, ``0.0``, ``0j``, ``Decimal(0)``, "
 "``Fraction(0, 1)``"
-msgstr "모든 숫자 형들의 영: ``0``, ``0.0``, ``0j``, ``Decimal(0)``, ``Fraction(0, 1)``"
+msgstr ""
+"모든 숫자 형들의 영: ``0``, ``0.0``, ``0j``, ``Decimal(0)``, ``Fraction(0, 1)``"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:60
 msgid ""
@@ -317,7 +318,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Non-identical instances of a class normally compare as non-equal unless "
 "the class defines the :meth:`__eq__` method."
-msgstr "클래스의 같지 않은 인스턴스들은 그 클래스가 :meth:`__eq__` 메서드를 정의하지 않는 이상 보통 같지 않다고 비교됩니다."
+msgstr ""
+"클래스의 같지 않은 인스턴스들은 그 클래스가 :meth:`__eq__` 메서드를 정의하지 않는 이상 보통 같지 않다고 비교됩니다."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:185
 msgid ""
@@ -343,14 +345,12 @@ msgstr ""
 "적용할 수 있으며 예외를 발생시키지 않습니다."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:199
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Two more operations with the same syntactic priority, :keyword:`in` and "
 ":keyword:`not in`, are supported by types that are :term:`iterable` or "
 "implement the :meth:`__contains__` method."
 msgstr ""
-"같은 문법적 우선순위를 갖는 두 개의 연산, :keyword:`in` 과 :keyword:`not in`, 은 (아래에 나오는) "
-"시퀀스 형에서만 지원됩니다."
+"같은 문법적 우선순위를 갖는 두 개의 연산, :keyword:`in` 과 :keyword:`not in`, 은 :term:`이터러블 <iterable>`\\이거나 :meth:`__contains__` 메서드를 구현하는 형에서 지원됩니다."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:206
 msgid "Numeric Types --- :class:`int`, :class:`float`, :class:`complex`"
@@ -711,6 +711,7 @@ msgid ""
 "operations is calculated as though carried out in two's complement with "
 "an infinite number of sign bits."
 msgstr ""
+"비트 연산은 정수에 대해서만 의미가 있습니다. 비트 연산의 결과는 무한한 부호 비트를 갖는 2의 보수로 수행되는 것처럼 계산됩니다."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:403
 msgid ""
@@ -814,6 +815,9 @@ msgid ""
 " max(x.bit_length(), y.bit_length()`` or more) is sufficient to get the "
 "same result as if there were an infinite number of sign bits."
 msgstr ""
+"무한한 부호 비트가 있는 것과 같은 결과를 얻으려면, 유한한 2의 보수 표현으로 적어도 하나의 추가적인 부호 확장 비트를 사용하여 "
+"(``1 + max(x.bit_length(), y.bit_length()`` 이상의 작업 비트 폭) 이러한 계산을 수행하는 것으로 "
+"충분합니다."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:449
 msgid "Additional Methods on Integer Types"
@@ -964,7 +968,8 @@ msgstr "16진수 문자열 *s* 로 표현되는 float를 돌려주는 클래스
 msgid ""
 "Note that :meth:`float.hex` is an instance method, while "
 ":meth:`float.fromhex` is a class method."
-msgstr ":meth:`float.hex` 는 인스턴스 메서드인 반면, :meth:`float.fromhex` 는 클래스 메서드임에 주의하세요."
+msgstr ""
+":meth:`float.hex` 는 인스턴스 메서드인 반면, :meth:`float.fromhex` 는 클래스 메서드임에 주의하세요."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:593
 msgid "A hexadecimal string takes the form::"
@@ -1547,7 +1552,8 @@ msgid ""
 "The only operation that immutable sequence types generally implement that"
 " is not also implemented by mutable sequence types is support for the "
 ":func:`hash` built-in."
-msgstr "불변 시퀀스 형이 일반적으로 구현하지만, 가변 시퀀스 형에서는 구현되지 않는 연산은 내장 :func:`hash` 에 대한 지원입니다."
+msgstr ""
+"불변 시퀀스 형이 일반적으로 구현하지만, 가변 시퀀스 형에서는 구현되지 않는 연산은 내장 :func:`hash` 에 대한 지원입니다."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1003
 msgid ""
@@ -1646,18 +1652,16 @@ msgid "``s.clear()``"
 msgstr "``s.clear()``"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1068
-#, fuzzy
 msgid "removes all items from *s* (same as ``del s[:]``)"
-msgstr "``s`` 에서 모든 항목을 제거합니다 (``del s[:]`` 와 같습니다)"
+msgstr "*s* 에서 모든 항목을 제거합니다 (``del s[:]`` 와 같습니다)"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1071
 msgid "``s.copy()``"
 msgstr "``s.copy()``"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1071
-#, fuzzy
 msgid "creates a shallow copy of *s* (same as ``s[:]``)"
-msgstr "``s`` 의 얕은 복사본을 만듭니다 (``s[:]`` 와 같습니다)"
+msgstr "*s* 의 얕은 복사본을 만듭니다 (``s[:]`` 와 같습니다)"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1074
 msgid "``s.extend(t)`` or ``s += t``"
@@ -2110,7 +2114,8 @@ msgid ""
 "Implement the Sequence ABC. Support slicing and negative indices. Test "
 ":class:`int` objects for membership in constant time instead of iterating"
 " through all items."
-msgstr "시퀀스 ABC를 구현합니다. :class:`int` 객체의 포함 검사는 모든 항목을 이터레이트하는 대신 상수 시간으로 수행됩니다."
+msgstr ""
+"시퀀스 ABC를 구현합니다. :class:`int` 객체의 포함 검사는 모든 항목을 이터레이트하는 대신 상수 시간으로 수행됩니다."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1362
 msgid ""
@@ -2127,7 +2132,6 @@ msgid ""
 msgstr ":attr:`~range.start`, :attr:`~range.stop`, :attr:`~range.step` 어트리뷰트."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1373
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The `linspace recipe <http://code.activestate.com/recipes/579000/>`_ "
 "shows how to implement a lazy version of range suitable for floating "
@@ -2462,7 +2466,6 @@ msgid ""
 msgstr "포맷 문자열에 지정할 수 있는 다양한 포맷 옵션에 대한 설명은 :ref:`formatstrings` 을 참조하십시오."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1609
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When formatting a number (:class:`int`, :class:`float`, :class:`complex`,"
 " :class:`decimal.Decimal` and subclasses) with the ``n`` type (ex: "
@@ -2472,12 +2475,12 @@ msgid ""
 " longer than 1 byte, and the ``LC_NUMERIC`` locale is different than the "
 "``LC_CTYPE`` locale.  This temporary change affects other threads."
 msgstr ""
-"숫자(:class:`int`, :class:`float`, :class:`float`\\와 서브 클래스)를 ``n`` 형식으로 "
-"포매팅할 때 (예: ``'{:n}'.format(1234)``), 이 함수는 일시적으로 ``LC_CTYPE`` 로케일을 "
-"``LC_NUMERIC`` 로케일로 설정하여 :c:func:`localeconv` 의 ``decimal_point`` 와 "
-"``thousands_sep`` 필드를 디코드하는데, 이 필드들이 ASCII가 아니거나 1바이트보다 길고, "
-"``LC_NUMERIC`` 로케일이 ``LC_CTYPE`` 로케일과 다를 때만 그렇게 합니다. 이 임시 변경은 다른 스레드에 영향을"
-" 줍니다."
+"숫자(:class:`int`, :class:`float`, :class:`complex`, "
+":class:`decimal.Decimal`\\와 서브 클래스)를 ``n`` 형식으로 포매팅할 때 (예: "
+"``'{:n}'.format(1234)``), 이 함수는 일시적으로 ``LC_CTYPE`` 로케일을 ``LC_NUMERIC`` 로케일로 "
+"설정하여 :c:func:`localeconv` 의 ``decimal_point`` 와 ``thousands_sep`` 필드를 "
+"디코드하는데, 이 필드들이 ASCII가 아니거나 1바이트보다 길고, ``LC_NUMERIC`` 로케일이 ``LC_CTYPE`` 로케일과 "
+"다를 때만 그렇게 합니다. 이 임시 변경은 다른 스레드에 영향을 줍니다."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1618
 msgid ""
@@ -2501,7 +2504,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Like :meth:`~str.find`, but raise :exc:`ValueError` when the substring is"
 " not found."
-msgstr ":meth:`~str.find` 과 비슷하지만, 서브 스트링을 찾을 수 없는 경우 :exc:`ValueError` 를 일으킵니다."
+msgstr ""
+":meth:`~str.find` 과 비슷하지만, 서브 스트링을 찾을 수 없는 경우 :exc:`ValueError` 를 일으킵니다."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1648
 msgid ""
@@ -3496,7 +3500,8 @@ msgstr "절댓값이 1e50 을 넘는 숫자에 대한 ``%f`` 변환은 더는 ``
 msgid ""
 "Binary Sequence Types --- :class:`bytes`, :class:`bytearray`, "
 ":class:`memoryview`"
-msgstr "바이너리 시퀀스 형 --- :class:`bytes`, :class:`bytearray`, :class:`memoryview`"
+msgstr ""
+"바이너리 시퀀스 형 --- :class:`bytes`, :class:`bytearray`, :class:`memoryview`"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2285
 msgid ""
@@ -3513,7 +3518,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The :mod:`array` module supports efficient storage of basic data types "
 "like 32-bit integers and IEEE754 double-precision floating values."
-msgstr ":mod:`array` 모듈은 32-비트 정수와 IEEE754 배정도 부동 소수점 같은 기본 데이터형의 효율적인 저장을 지원합니다."
+msgstr ""
+":mod:`array` 모듈은 32-비트 정수와 IEEE754 배정도 부동 소수점 같은 기본 데이터형의 효율적인 저장을 지원합니다."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2296
 msgid "Bytes Objects"
@@ -3927,7 +3933,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Like :meth:`~bytes.find`, but raise :exc:`ValueError` when the "
 "subsequence is not found."
-msgstr ":meth:`~bytes.find` 과 비슷하지만, 서브 시퀀스를 찾을 수 없는 경우 :exc:`ValueError` 를 일으킵니다."
+msgstr ""
+":meth:`~bytes.find` 과 비슷하지만, 서브 시퀀스를 찾을 수 없는 경우 :exc:`ValueError` 를 일으킵니다."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2583
 msgid ""
@@ -4586,7 +4593,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "A :class:`memoryview` supports slicing and indexing to expose its data. "
 "One-dimensional slicing will result in a subview::"
-msgstr ":class:`memoryview` 는 슬라이싱과 인덱싱을 지원하여 데이터를 노출합니다. 일차원 슬라이스는 서브 뷰를 만듭니다::"
+msgstr ""
+":class:`memoryview` 는 슬라이싱과 인덱싱을 지원하여 데이터를 노출합니다. 일차원 슬라이스는 서브 뷰를 만듭니다::"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3445
 msgid ""
@@ -4627,7 +4635,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "One-dimensional memoryviews can now be sliced. One-dimensional "
 "memoryviews with formats 'B', 'b' or 'c' are now hashable."
-msgstr "이제 일차원 메모리 뷰를 슬라이스할 수 있습니다. 이제 형식이 'B', 'b', 'c' 인 일차원 메모리 뷰는 해시 가능합니다."
+msgstr ""
+"이제 일차원 메모리 뷰를 슬라이스할 수 있습니다. 이제 형식이 'B', 'b', 'c' 인 일차원 메모리 뷰는 해시 가능합니다."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3503
 msgid ""
@@ -4714,7 +4723,8 @@ msgstr "버퍼 내의 데이터를 요소들의 리스트로 돌려줍니다. ::
 msgid ""
 ":meth:`tolist` now supports all single character native formats in "
 ":mod:`struct` module syntax as well as multi-dimensional representations."
-msgstr ":meth:`tolist` 는 이제 :mod:`struct` 모듈 문법의 모든 단일 문자 네이티브 형식과 다차원 표현을 지원합니다."
+msgstr ""
+":meth:`tolist` 는 이제 :mod:`struct` 모듈 문법의 모든 단일 문자 네이티브 형식과 다차원 표현을 지원합니다."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3606
 msgid ""
@@ -4853,7 +4863,8 @@ msgstr "ndim = 0 일 때 ``None`` 대신 빈 튜플을 제공합니다."
 msgid ""
 "A tuple of integers the length of :attr:`ndim` giving the size in bytes "
 "to access each element for each dimension of the array."
-msgstr "배열의 각 차원에 대해 각 요소를 참조하는데 필요한 바이트 수를 제공하는, 길이 :attr:`ndim` 인 정수의 튜플입니다."
+msgstr ""
+"배열의 각 차원에 대해 각 요소를 참조하는데 필요한 바이트 수를 제공하는, 길이 :attr:`ndim` 인 정수의 튜플입니다."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3829
 msgid "Used internally for PIL-style arrays. The value is informational only."
@@ -5115,7 +5126,8 @@ msgstr "원소 *elem* 을 집합에 추가합니다."
 msgid ""
 "Remove element *elem* from the set.  Raises :exc:`KeyError` if *elem* is "
 "not contained in the set."
-msgstr "원소 *elem* 을 집합에서 제거합니다. *elem* 가 집합에 포함되어 있지 않으면 :exc:`KeyError` 를 일으킵니다."
+msgstr ""
+"원소 *elem* 을 집합에서 제거합니다. *elem* 가 집합에 포함되어 있지 않으면 :exc:`KeyError` 를 일으킵니다."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4023
 msgid "Remove element *elem* from the set if it is present."
@@ -5330,7 +5342,8 @@ msgstr "*seq* 가 제공하는 값들을 키로 사용하고 모든 값을 *valu
 msgid ""
 ":meth:`fromkeys` is a class method that returns a new dictionary. *value*"
 " defaults to ``None``."
-msgstr ":meth:`fromkeys` 는 새로운 딕셔너리를 돌려주는 클래스 메서드입니다. *value* 의 기본값은 ``None`` 입니다."
+msgstr ""
+":meth:`fromkeys` 는 새로운 딕셔너리를 돌려주는 클래스 메서드입니다. *value* 의 기본값은 ``None`` 입니다."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4189
 msgid ""
@@ -5366,11 +5379,12 @@ msgstr ""
 " 주어지지 않고 *key* 가 딕셔너리에 없으면 :exc:`KeyError` 를 일으킵니다."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4211
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Remove and return a ``(key, value)`` pair from the dictionary. Pairs are "
 "returned in :abbr:`LIFO (last-in, first-out)` order."
-msgstr "딕셔너리에서 임의의 ``(key, value)`` 쌍을 제거하고 돌려줍니다."
+msgstr ""
+"딕셔너리에서 ``(key, value)`` 쌍을 제거하고 돌려줍니다. 쌍은 :abbr:`LIFO (last-in, first-out)` "
+"순서로 반환됩니다."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4214
 msgid ""
@@ -5385,7 +5399,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "LIFO order is now guaranteed. In prior versions, :meth:`popitem` would "
 "return an arbitrary key/value pair."
-msgstr ""
+msgstr "이제 LIFO 순서가 보장됩니다. 이전 버전에서는, :meth:`popitem`\\가 임의의 키/값 쌍을 반환합니다."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4224
 msgid ""
@@ -5431,7 +5445,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Dictionaries preserve insertion order.  Note that updating a key does not"
 " affect the order.  Keys added after deletion are inserted at the end. ::"
-msgstr "딕셔너리는 삽입 순서를 유지합니다. 키를 갱신해도 순서에는 영향을 미치지 않습니다. 삭제 후에 추가된 키는 끝에 삽입됩니다.::"
+msgstr ""
+"딕셔너리는 삽입 순서를 유지합니다. 키를 갱신해도 순서에는 영향을 미치지 않습니다. 삭제 후에 추가된 키는 끝에 삽입됩니다.::"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4265
 msgid ""
@@ -6026,16 +6041,3 @@ msgid ""
 "To format only a tuple you should therefore provide a singleton tuple "
 "whose only element is the tuple to be formatted."
 msgstr "그래서, 튜플만을 포매팅하려면 포맷할 튜플 하나만을 포함하는 1-튜플을 제공해야 합니다."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Bitwise operations only make sense for"
-#~ " integers.  Negative numbers are treated"
-#~ " as their 2's complement value (this"
-#~ " assumes that there are enough bits"
-#~ " so that no overflow occurs during"
-#~ " the operation)."
-#~ msgstr ""
-#~ "비트 연산은 정수에 대해서만 의미가 있습니다. 음수는 "
-#~ "2의 보수 값으로 처리됩니다 (이는 연산 중에 "
-#~ "오버플로가 발생하지 않도록 충분한 비트가 있다고 가정합니다)."
-
