Closes #590 - update reference/datamodel.po to reflect recent changes

flowdas · flowdas · commit a1c3400dbe2b · 2019-04-12T08:24:07.000+09:00
diff --git a/reference/datamodel.po b/reference/datamodel.po
@@ -2501,7 +2501,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The starting point for descriptor invocation is a binding, ``a.x``. How "
 "the arguments are assembled depends on ``a``:"
-msgstr "디스크립터 호출의 시작점은 결합(binding)입니다, ``a.x``. 어떻게 인자들이 조합되는지는 ``a`` 에 따라 다릅니다:"
+msgstr ""
+"디스크립터 호출의 시작점은 결합(binding)입니다, ``a.x``. 어떻게 인자들이 조합되는지는 ``a`` 에 따라 다릅니다:"
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1680
 msgid "Direct Call"
@@ -2511,7 +2512,8 @@ msgstr "직접 호출"
 msgid ""
 "The simplest and least common call is when user code directly invokes a "
 "descriptor method:    ``x.__get__(a)``."
-msgstr "가장 간단하면서도 가장 덜 사용되는 호출은 사용자의 코드가 디스크립터 메서드를 직접 호출할 때입니다: ``x.__get__(a)``"
+msgstr ""
+"가장 간단하면서도 가장 덜 사용되는 호출은 사용자의 코드가 디스크립터 메서드를 직접 호출할 때입니다: ``x.__get__(a)``"
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1684
 msgid "Instance Binding"
@@ -2533,7 +2535,8 @@ msgstr "클래스 결합"
 msgid ""
 "If binding to a class, ``A.x`` is transformed into the call: "
 "``A.__dict__['x'].__get__(None, A)``."
-msgstr "클래스에 결합하면, ``A.x`` 는 이런 호출로 변환됩니다: ``A.__dict__['x'].__get__(None, A)``."
+msgstr ""
+"클래스에 결합하면, ``A.x`` 는 이런 호출로 변환됩니다: ``A.__dict__['x'].__get__(None, A)``."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1694
 msgid "Super Binding"
@@ -2609,11 +2612,11 @@ msgstr ""
 "부모로부터 물려받지 않는 한) *__dict__* 와 *__weakref__* 생성을 거부할 수 있도록 합니다."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1727
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The space saved over using *__dict__* can be significant. Attribute "
 "lookup speed can be significantly improved as well."
-msgstr "*__dict__* 를 사용할 때에 비교해 절약되는 공간은 상당할 수 있습니다."
+msgstr ""
+"*__dict__* 를 사용할 때에 비교해 절약되는 공간은 상당할 수 있습니다. 어트리뷰트 조회 속도도 크게 개선할 수 있습니다."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1732
 msgid ""
@@ -3473,7 +3476,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If one of those methods does not support the operation with the supplied "
 "arguments, it should return ``NotImplemented``."
-msgstr "만약 이 메서드들 중 하나가 제공된 인자에 대해 연산을 지원하지 않으면, ``NotImplemented`` 를 돌려줘야 합니다."
+msgstr ""
+"만약 이 메서드들 중 하나가 제공된 인자에 대해 연산을 지원하지 않으면, ``NotImplemented`` 를 돌려줘야 합니다."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2312
 msgid ""
@@ -3935,7 +3939,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This method is semantically similar to the :meth:`__exit__`, with only "
 "difference that it must return an *awaitable*."
-msgstr "이 메서드는 :meth:`__exit__` 메서드와 의미상으로 유사한데, 유일한 차이점은 *어웨이터블* 을 돌려줘야 한다는 것입니다."
+msgstr ""
+"이 메서드는 :meth:`__exit__` 메서드와 의미상으로 유사한데, 유일한 차이점은 *어웨이터블* 을 돌려줘야 한다는 것입니다."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2696
 msgid "An example of an asynchronous context manager class::"
@@ -3985,4 +3990,3 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "피연산자들이 같은 형이면, 뒤집히지 않은 메서드(:meth:`__add__` 같은)가 실패하면 그 연산이 지원되지 않는 것으로 "
 "간주합니다. 이것이 뒤집힌 메서드가 호출되지 않는 이유입니다."
-
