Closes #54 - translate c-api/slice.po

flowdas · flowdas · commit 9d819fdcf694 · 2019-01-04T06:40:42.000+09:00
diff --git a/c-api/slice.po b/c-api/slice.po
@@ -3,33 +3,32 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-30 09:56+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Last-Translator: Dong-gweon Oh <flowdas@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Korean (https://python.flowdas.com)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.5.1\n"
 
 #: ../Doc/c-api/slice.rst:6
 msgid "Slice Objects"
-msgstr ""
+msgstr "슬라이스 객체"
 
 #: ../Doc/c-api/slice.rst:11
 msgid ""
 "The type object for slice objects.  This is the same as :class:`slice` in"
 " the Python layer."
-msgstr ""
+msgstr "슬라이스 객체의 형 객체. 이것은 파이썬 계층의 :class:`slice`\\와 같습니다."
 
 #: ../Doc/c-api/slice.rst:17
 msgid "Return true if *ob* is a slice object; *ob* must not be *NULL*."
-msgstr ""
+msgstr "*ob*\\가 슬라이스 객체면 참을 반환합니다. *ob*\\는 *NULL*\\이 아니어야 합니다."
 
 #: ../Doc/c-api/slice.rst:22
 msgid ""
@@ -39,13 +38,18 @@ msgid ""
 "case the ``None`` will be used for the corresponding attribute.  Return "
 "*NULL* if the new object could not be allocated."
 msgstr ""
+"지정된 값으로 새로운 슬라이스 객체를 반환합니다. *start*, *stop* 및 *step* 매개 변수는 같은 이름의 슬라이스 객체 "
+"어트리뷰트의 값으로 사용됩니다. 모든 값은 *NULL* 일 수 있으며, 이 경우 ``None``\\이 해당 어트리뷰트에 사용됩니다. 새 "
+"객체를 할당할 수 없으면 *NULL*\\을 반환합니다."
 
 #: ../Doc/c-api/slice.rst:31
 msgid ""
 "Retrieve the start, stop and step indices from the slice object *slice*, "
 "assuming a sequence of length *length*. Treats indices greater than "
 "*length* as errors."
 msgstr ""
+"길이가 *length*\\인 시퀀스를 가정하여, 슬라이스 객체 *slice*\\에서 start, stop 및 step 인덱스를 "
+"가져옵니다. *length*\\보다 큰 인덱스를 에러로 처리합니다."
 
 #: ../Doc/c-api/slice.rst:35
 msgid ""
@@ -54,16 +58,18 @@ msgid ""
 "converted to an integer, in which case ``-1`` is returned with an "
 "exception set)."
 msgstr ""
+"성공하면 ``0``\\을 반환하고, 에러면 예외 설정 없이 ``-1``\\을 반환합니다 (인덱스 중 하나가 :const:`None`\\이"
+" 아니고 정수로 변환되지 않는 한, 이때는 예외를 설정하고 ``-1``\\을 반환합니다)."
 
 #: ../Doc/c-api/slice.rst:39
 msgid "You probably do not want to use this function."
-msgstr ""
+msgstr "이 기능을 사용하고 싶지는 않을 것입니다."
 
 #: ../Doc/c-api/slice.rst:41 ../Doc/c-api/slice.rst:72
 msgid ""
 "The parameter type for the *slice* parameter was ``PySliceObject*`` "
 "before."
-msgstr ""
+msgstr "전에는 *slice* 매개 변수의 매개 변수 형이 ``PySliceObject*``\\였습니다."
 
 #: ../Doc/c-api/slice.rst:48
 msgid ""
@@ -73,21 +79,26 @@ msgid ""
 "  Out of bounds indices are clipped in a manner consistent with the "
 "handling of normal slices."
 msgstr ""
+":c:func:`PySlice_GetIndices`\\를 쓸만하게 대체합니다. 길이가 *length*\\인 시퀀스를 가정하여, 슬라이스 "
+"객체 *slice*\\에서 start, stop 및 step 인덱스를 가져오고, *slicelength*\\에 슬라이스의 길이를 "
+"저장합니다. 범위를 벗어난 인덱스는 일반 슬라이스의 처리와 일관된 방식으로 잘립니다."
 
 #: ../Doc/c-api/slice.rst:54
 msgid "Returns ``0`` on success and ``-1`` on error with exception set."
-msgstr ""
+msgstr "성공하면 ``0``\\을 반환하고, 에러면 예외를 설정하고 ``-1``\\을 반환합니다."
 
 #: ../Doc/c-api/slice.rst:57
 msgid ""
 "This function is considered not safe for resizable sequences. Its "
 "invocation should be replaced by a combination of "
 ":c:func:`PySlice_Unpack` and :c:func:`PySlice_AdjustIndices` where ::"
 msgstr ""
+"이 함수는 크기를 조정할 수 있는 시퀀스에는 안전하지 않은 것으로 간주합니다. 호출은 :c:func:`PySlice_Unpack`\\와 "
+":c:func:`PySlice_AdjustIndices`\\의 조합으로 대체되어야 합니다. 즉 ::"
 
 #: ../Doc/c-api/slice.rst:65
 msgid "is replaced by ::"
-msgstr ""
+msgstr "은 다음으로 대체됩니다 ::"
 
 #: ../Doc/c-api/slice.rst:76
 msgid ""
@@ -97,13 +108,20 @@ msgid ""
 ":c:func:`!PySlice_Unpack` and :c:func:`!PySlice_AdjustIndices`. Arguments"
 " *start*, *stop* and *step* are evaluated more than once."
 msgstr ""
+"``Py_LIMITED_API``\\가 설정되어 있지 않거나 ``0x03050400``\\과 ``0x03060000`` (포함하지 않음)"
+" 사이나 ``0x03060100`` 이상의 값으로 설정되었으면, :c:func:`!PySlice_GetIndicesEx`\\는 "
+":c:func:`!PySlice_Unpack`\\과 :c:func:`!PySlice_AdjustIndices`\\를 사용하는 매크로로 "
+"구현됩니다. 인자 *start*, *stop* 및 *step*\\는 여러 번 평가됩니다."
 
 #: ../Doc/c-api/slice.rst:83
 msgid ""
 "If ``Py_LIMITED_API`` is set to the value less than ``0x03050400`` or "
 "between ``0x03060000`` and ``0x03060100`` (not including) "
 ":c:func:`!PySlice_GetIndicesEx` is a deprecated function."
 msgstr ""
+"``Py_LIMITED_API``\\가 ``0x03050400``\\보다 작거나 ``0x03060000``\\과 "
+"``0x03060100`` (포함하지 않음) 사이의 값으로 설정되었으면 :c:func:`!PySlice_GetIndicesEx`\\는 "
+"폐지된 함수입니다."
 
 #: ../Doc/c-api/slice.rst:91
 msgid ""
@@ -113,32 +131,39 @@ msgid ""
 "``PY_SSIZE_T_MIN`` to ``PY_SSIZE_T_MIN``, and silently boost the step "
 "values less than ``-PY_SSIZE_T_MAX`` to ``-PY_SSIZE_T_MAX``."
 msgstr ""
+"슬라이스 객체의 start, stop 및 step 데이터 멤버를 C 정수로 추출합니다. ``PY_SSIZE_T_MAX``\\보다 큰 값을"
+" ``PY_SSIZE_T_MAX``\\로 조용히 줄이고, ``PY_SSIZE_T_MIN``\\보다 작은 start 와 stop 값을 "
+"``PY_SSIZE_T_MIN``\\로 조용히 높이고, ``-PY_SSIZE_T_MAX``\\보다 작은 step 값을 "
+"``-PY_SSIZE_T_MAX``\\로 조용히 높입니다."
 
 #: ../Doc/c-api/slice.rst:97
 msgid "Return ``-1`` on error, ``0`` on success."
-msgstr ""
+msgstr "에러면 ``-1``\\을, 성공하면 ``0``\\을 반환합니다."
 
 #: ../Doc/c-api/slice.rst:104
 msgid ""
 "Adjust start/end slice indices assuming a sequence of the specified "
 "length. Out of bounds indices are clipped in a manner consistent with the"
 " handling of normal slices."
 msgstr ""
+"지정된 length 길이의 시퀀스를 가정하여 start/stop 슬라이스 인덱스를 조정합니다. 범위를 벗어난 인덱스는 일반 슬라이스의 "
+"처리와 일관된 방식으로 잘립니다."
 
 #: ../Doc/c-api/slice.rst:108
 msgid ""
 "Return the length of the slice.  Always successful.  Doesn't call Python "
 "code."
-msgstr ""
+msgstr "슬라이스의 길이를 반환합니다. 항상 성공합니다. 파이썬 코드를 호출하지 않습니다."
 
 #: ../Doc/c-api/slice.rst:115
 msgid "Ellipsis Object"
-msgstr ""
+msgstr "Ellipsis 객체"
 
 #: ../Doc/c-api/slice.rst:120
 msgid ""
 "The Python ``Ellipsis`` object.  This object has no methods.  It needs to"
 " be treated just like any other object with respect to reference counts."
 "  Like :c:data:`Py_None` it is a singleton object."
 msgstr ""
-
+"파이썬 ``Ellipsis`` 객체. 이 객체에는 메서드가 없습니다. 참조 횟수와 관련하여 다른 객체와 마찬가지로 처리해야 합니다. "
+":c:data:`Py_None`\\과 마찬가지로 싱글 톤 객체입니다."
