Closes #557 - update reference/compound_stmts.po to reflect recent changes

flowdas · flowdas · commit 7dc355d3333c · 2018-12-28T06:59:07.000+09:00
diff --git a/reference/compound_stmts.po b/reference/compound_stmts.po
@@ -3,7 +3,6 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
@@ -99,9 +98,8 @@ msgid ""
 msgstr "명확함을 위해 다음에 오는 절들에서 나오는 문법 규칙들은 각 절을 별도의 줄에 놓도록 포매팅합니다."
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:82
-#, fuzzy
 msgid "The :keyword:`!if` statement"
-msgstr ":keyword:`if` 문"
+msgstr ":keyword:`!if` 문"
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:90
 msgid "The :keyword:`if` statement is used for conditional execution:"
@@ -122,9 +120,8 @@ msgstr ""
 "실행됩니다."
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:107
-#, fuzzy
 msgid "The :keyword:`!while` statement"
-msgstr ":keyword:`while` 문"
+msgstr ":keyword:`!while` 문"
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:115
 msgid ""
@@ -133,40 +130,37 @@ msgid ""
 msgstr ":keyword:`while` 문은 표현식이 참인 동안 실행을 반복하는 데 사용됩니다:"
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:122
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This repeatedly tests the expression and, if it is true, executes the "
 "first suite; if the expression is false (which may be the first time it "
 "is tested) the suite of the :keyword:`!else` clause, if present, is "
 "executed and the loop terminates."
 msgstr ""
 "이것은 표현식을 반복적으로 검사하고, 참이면, 첫 번째 스위트를 실행합니다; 표현식이 거짓이면 (처음부터 거짓일 수도 있습니다) "
-":keyword:`else` 절의 스위트가 (있다면) 실행되고 루프를 종료합니다."
+":keyword:`!else` 절의 스위트가 (있다면) 실행되고 루프를 종료합니다."
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:131
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A :keyword:`break` statement executed in the first suite terminates the "
 "loop without executing the :keyword:`!else` clause's suite.  A "
 ":keyword:`continue` statement executed in the first suite skips the rest "
 "of the suite and goes back to testing the expression."
 msgstr ""
-"첫 번째 스위트에서 실행되는 :keyword:`break` 문은 :keyword:`else` 절을 실행하지 않고 루프를 종료합니다."
+"첫 번째 스위트에서 실행되는 :keyword:`break` 문은 :keyword:`!else` 절을 실행하지 않고 루프를 종료합니다."
 " 첫 번째 스위트에서 실행되는 :keyword:`continue` 문은 스위트의 나머지 부분을 건너뛰고 표현식의 검사로 돌아갑니다."
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:140
-#, fuzzy
 msgid "The :keyword:`!for` statement"
-msgstr ":keyword:`for` 문"
+msgstr ":keyword:`!for` 문"
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:151
 msgid ""
 "The :keyword:`for` statement is used to iterate over the elements of a "
 "sequence (such as a string, tuple or list) or other iterable object:"
-msgstr ":keyword:`for` 문은 (문자열, 튜플, 리스트 같은) 시퀀스 나 다른 이터러블 객체의 요소들을 이터레이트하는데 사용됩니다:"
+msgstr ""
+":keyword:`for` 문은 (문자열, 튜플, 리스트 같은) 시퀀스 나 다른 이터러블 객체의 요소들을 이터레이트하는데 사용됩니다:"
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:158
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The expression list is evaluated once; it should yield an iterable "
 "object.  An iterator is created for the result of the "
@@ -183,20 +177,19 @@ msgstr ""
 " 만들어집니다. 그런 다음 이터레이터가 제공하는 항목마다, 이터레이터가 돌려주는 순서대로, 스위트가 한 번씩 실행됩니다. 순환마다 "
 "각 항목이 대입의 표준 규칙 (:ref:`assignment` 을 보세요) 으로 타깃 목록에 대입된 다음, 스위트가 실행됩니다. "
 "항목들이 소진되었을 때 (이터레이터가 :exc:`StopIteration` 예외를 일으킬 때나 빈 시퀀스인 경우는 즉시 "
-"발생합니다), the :keyword:`else` 절의 스위트가 (있다면) 실행되고 루프를 종료합니다."
+"발생합니다), the :keyword:`!else` 절의 스위트가 (있다면) 실행되고 루프를 종료합니다."
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:171
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A :keyword:`break` statement executed in the first suite terminates the "
 "loop without executing the :keyword:`!else` clause's suite.  A "
 ":keyword:`continue` statement executed in the first suite skips the rest "
 "of the suite and continues with the next item, or with the "
 ":keyword:`!else` clause if there is no next item."
 msgstr ""
-"첫 번째 스위트에서 실행되는 :keyword:`break` 문은 :keyword:`else` 절을 실행하지 않고 루프를 종료합니다."
+"첫 번째 스위트에서 실행되는 :keyword:`break` 문은 :keyword:`!else` 절을 실행하지 않고 루프를 종료합니다."
 " 첫 번째 스위트에서 실행되는 :keyword:`continue` 문은 스위트의 나머지 부분을 건너뛰고 다음 항목으로 넘어가거나, "
-"다음 항목이 없으면 :keyword:`else` 절로 갑니다."
+"다음 항목이 없으면 :keyword:`!else` 절로 갑니다."
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:177
 msgid ""
@@ -242,9 +235,8 @@ msgstr ""
 " 시퀀스의 슬라이스로 임시 사본을 만듦으로써 피할 수 있습니다, 예를 들어 ::"
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:224
-#, fuzzy
 msgid "The :keyword:`!try` statement"
-msgstr ":keyword:`try` 문"
+msgstr ":keyword:`!try` 문"
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:234
 msgid ""
@@ -255,7 +247,6 @@ msgstr ""
 "사용됩니다."
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:247
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :keyword:`except` clause(s) specify one or more exception handlers. "
 "When no exception occurs in the :keyword:`try` clause, no exception "
@@ -271,7 +262,7 @@ msgid ""
 "exception."
 msgstr ""
 ":keyword:`except` 절(들)은 하나나 그 이상의 예외 처리기를 지정합니다. :keyword:`try` 절에서 예외가 "
-"발생하지 않으면 아무런 예외 처리기도 실행되지 않습니다. :keyword:`try` 스위트에서 예외가 발생할 때, 예외 처리기 "
+"발생하지 않으면 아무런 예외 처리기도 실행되지 않습니다. :keyword:`!try` 스위트에서 예외가 발생할 때, 예외 처리기 "
 "검색이 시작됩니다. 이 검색은 그 예외에 매치되는 것을 발견할 때까지 except 절을 차례대로 들여다봅니다. 표현식이 없는 "
 "except 절이 있다면 가장 마지막에 와야 합니다; 모든 예외와 매치됩니다. 표현식이 있는 except 절의 경우, 표현식의 값을"
 " 구하고, 결과 객체가 예외와 \"호환\" 되면 그 절이 예외에 매치됩니다. 객체는 예외 객체의 클래스나 베이스 클래스일 때, 또는"
@@ -296,7 +287,6 @@ msgstr ""
 "스택에서 새 예외에 대해 검사가 시작됩니다 (:keyword:`try` 문 전체가 예외를 일으킨 것으로 취급됩니다)."
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:268
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When a matching except clause is found, the exception is assigned to the "
 "target specified after the :keyword:`!as` keyword in that except clause, "
@@ -307,7 +297,7 @@ msgid ""
 " the exception occurs in the try clause of the inner handler, the outer "
 "handler will not handle the exception.)"
 msgstr ""
-"매치되는 except 절이 발견되면, 예외는 그 except 절에 있는 :keyword:`as` 키워드 (가 있다면) 뒤에 지정된 "
+"매치되는 except 절이 발견되면, 예외는 그 except 절에 있는 :keyword:`!as` 키워드 (가 있다면) 뒤에 지정된 "
 "타깃에 대입되고, except 절의 스위트가 실행됩니다. 모든 except 절은 실행 가능한 블록을 가져야 합니다. 블록의 끝에 "
 "도달하면, try 문 전체의 뒤에서 일반적인 실행이 계속됩니다. (이것은 같은 예외에 대해 두 개의 중첩된 처리기가 있고, 예외가 "
 "안쪽 처리기의 try 절에서 발생했다면, 바깥 처리기는 예외를 처리하지 않게 된다는 뜻이 됩니다.)"
@@ -358,9 +348,11 @@ msgid ""
 " executed.  Exceptions in the :keyword:`!else` clause are not handled by "
 "the preceding :keyword:`except` clauses."
 msgstr ""
+"생략 가능한 :keyword:`!else` 절은 제어 흐름이 :keyword:`try` 스위트를 빠져나가고, 예외가 발생하지 않았고, "
+":keyword:`return`, :keyword:`continue` 또는 :keyword:`break` 문이 실행되지 않으면 "
+"실행됩니다. :keyword:`!else` 절에서 발생하는 예외는 앞에 나오는 :keyword:`except` 절에서 처리되지 않습니다."
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:321
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If :keyword:`finally` is present, it specifies a 'cleanup' handler.  The "
 ":keyword:`try` clause is executed, including any :keyword:`except` and "
@@ -374,10 +366,10 @@ msgid ""
 "saved exception is discarded::"
 msgstr ""
 ":keyword:`finally` 가 있으면, '정리(cleanup)' 처리기를 지정합니다. :keyword:`except` 와 "
-":keyword:`else` 절을 포함해서, 먼저 :keyword:`try` 절이 실행됩니다. 이 절들의 어디에서건 예외가 "
-"일어나면, 예외는 임시 저장됩니다. :keyword:`finally` 절이 실행됩니다. 만약 저장된 예외가 있으면, "
-":keyword:`finally` 절의 끝에서 다시 발생시킨다. :keyword:`finally` 절이 다른 예외를 일으키면, "
-"저장된 예외는 새 예외의 컨텍스트(context) 로 설정됩니다. :keyword:`finally` 절이 "
+":keyword:`!else` 절을 포함해서, 먼저 :keyword:`try` 절이 실행됩니다. 이 절들의 어디에서건 예외가 "
+"일어나면, 예외는 임시 저장됩니다. :keyword:`!finally` 절이 실행됩니다. 만약 저장된 예외가 있으면, "
+":keyword:`!finally` 절의 끝에서 다시 발생시킨다. :keyword:`!finally` 절이 다른 예외를 일으키면, "
+"저장된 예외는 새 예외의 컨텍스트(context) 로 설정됩니다. :keyword:`!finally` 절이 "
 ":keyword:`return` 이나 :keyword:`break` 문을 실행하면, 저장된 예외는 버립니다."
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:340
@@ -387,7 +379,6 @@ msgid ""
 msgstr ":keyword:`finally` 절을 실행하는 동안 예외 정보는 프로그램에 제공되지 않습니다."
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:348
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When a :keyword:`return`, :keyword:`break` or :keyword:`continue` "
 "statement is executed in the :keyword:`try` suite of a "
@@ -397,22 +388,21 @@ msgid ""
 "clause. (The reason is a problem with the current implementation --- this"
 " restriction may be lifted in the future)."
 msgstr ""
-":keyword:`try`...\\ :keyword:`finally` 문의 :keyword:`try` 스위트에서 "
+":keyword:`!try`...\\ :keyword:`!finally` 문의 :keyword:`try` 스위트에서 "
 ":keyword:`return`, :keyword:`break`, :keyword:`continue` 문이 실행될 때, "
-":keyword:`finally` 절도 '나가는 길에' 실행됩니다. :keyword:`finally` 절에서는 "
-":keyword:`continue` 문을 사용할 수 없다. (그 이유는 현재 구현에 있는 문제 때문입니다 --- 이 제약은 미래에 "
+":keyword:`finally` 절도 '나가는 길에' 실행됩니다. :keyword:`!finally` 절에서는 "
+":keyword:`continue` 문을 사용할 수 없습니다. (그 이유는 현재 구현에 있는 문제 때문입니다 --- 이 제약은 미래에 "
 "제거될 수 있습니다)."
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:355
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The return value of a function is determined by the last "
 ":keyword:`return` statement executed.  Since the :keyword:`finally` "
 "clause always executes, a :keyword:`!return` statement executed in the "
 ":keyword:`!finally` clause will always be the last one executed::"
 msgstr ""
 "함수의 반환 값은 마지막에 실행된 :keyword:`return` 문으로 결정됩니다. :keyword:`finally` 절이 항상 "
-"실행되기 때문에, :keyword:`finally` 절에서 실행되는 :keyword:`return` 문이 항상 마지막에 실행되는 "
+"실행되기 때문에, :keyword:`!finally` 절에서 실행되는 :keyword:`!return` 문이 항상 마지막에 실행되는 "
 "것이 됩니다::"
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:369
@@ -425,9 +415,8 @@ msgstr ""
 ":keyword:`raise` 문을 사용하는 것에 관한 정보는 :ref:`raise` 섹션에서 찾을 수 있습니다."
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:378
-#, fuzzy
 msgid "The :keyword:`!with` statement"
-msgstr ":keyword:`with` 문"
+msgstr ":keyword:`!with` 문"
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:387
 msgid ""
@@ -451,7 +440,8 @@ msgstr "하나의 \"item\" 을 사용하는 :keyword:`with` 문의 실행은 다
 msgid ""
 "The context expression (the expression given in the :token:`with_item`) "
 "is evaluated to obtain a context manager."
-msgstr "컨텍스트 관리자를 얻기 위해 컨텍스트 표현식 (:token:`with_item` 에 주어진 expression) 의 값을 구합니다."
+msgstr ""
+"컨텍스트 관리자를 얻기 위해 컨텍스트 표현식 (:token:`with_item` 에 주어진 expression) 의 값을 구합니다."
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:401
 msgid "The context manager's :meth:`__exit__` is loaded for later use."
@@ -650,7 +640,6 @@ msgstr ""
 "인자로만 전달될 수 있습니다."
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:573
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Parameters may have an :term:`annotation <function annotation>` of the "
 "form \"``: expression``\" following the parameter name.  Any parameter "
@@ -667,7 +656,7 @@ msgid ""
 "In this case annotations may be evaluated in a different order than they "
 "appear in the source code."
 msgstr ""
-"매개변수들은 매개변수 이름 뒤에 오는 \"``: expression``\" 형태의 어노테이션을 가질 수 있습니다. 모든 매개변수는 "
+"매개변수들은 매개변수 이름 뒤에 오는 \"``: expression``\" 형태의 :term:`어노테이션 <function annotation>`\\을 가질 수 있습니다. 모든 매개변수는 "
 "어노테이션을 가질 수 있는데, ``*identifier`` 나 ``**identifier`` 형태조차 그렇습니다. 함수는 매개변수 "
 "목록 뒤에 오는 \"``-> expression``\" 형태의 반환(\"return\") 어노테이션을 가질 수 있습니다. 이 "
 "어노테이션들은 올바른 파이썬 표현식이면 어떤 것이건 될 수 있습니다. 어노테이션의 존재는 함수의 의미를 바꾸지 않습니다. 어노테이션"
@@ -677,7 +666,6 @@ msgstr ""
 " 다른 순서로 평가될 수 있습니다."
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:588
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It is also possible to create anonymous functions (functions not bound to"
 " a name), for immediate use in expressions.  This uses lambda "
@@ -691,7 +679,7 @@ msgstr ""
 "표현식에서 즉시 사용하기 위해, 이름 없는 함수(이름에 연결되지 않은 함수)를 만드는 것도 가능합니다. 이것은 람다 표현식을 "
 "사용하는데, :ref:`lambda` 섹션에서 설명합니다. 람다 표현식은 단순화된 함수 정의를 위한 줄임 표현에 지나지 않는다는 "
 "것에 주의하세요; \":keyword:`def`\" 문장에서 정의된 함수는 람다 표현식으로 정의된 함수처럼 전달되거나 다른 이름에 "
-"대입될 수 있습니다. 여러 개의 문장을 실행하는 것과 어노테이션을 허락하기 때문에, \":keyword:`def`\" 형태가 사실 "
+"대입될 수 있습니다. 여러 개의 문장을 실행하는 것과 어노테이션을 허락하기 때문에, \":keyword:`!def`\" 형태가 사실 "
 "더 강력합니다."
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:596
@@ -853,7 +841,6 @@ msgid "Coroutine function definition"
 msgstr "코루틴 함수 정의"
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:734
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Execution of Python coroutines can be suspended and resumed at many "
 "points (see :term:`coroutine`).  Inside the body of a coroutine function,"
@@ -862,7 +849,7 @@ msgid ""
 "with` can only be used in coroutine function bodies."
 msgstr ""
 "파이썬 코루틴의 실행은 여러 지점에서 일시 중지되거나 재개될 수 있습니다 (:term:`코루틴 <coroutine>` 을 "
-"보세요.). 코루틴의 바디에서, ``await`` 와 ``async`` 식별자는 예약 키워드가 됩니다; "
+"보세요.). 코루틴의 바디 안에서, ``await`` 와 ``async`` 식별자는 예약 키워드가 됩니다; "
 "어웨이트(:keyword:`await`) 표현식, :keyword:`async for`, :keyword:`async with` 는"
 " 코루틴 바디에서만 사용할 수 있습니다."
 
@@ -875,20 +862,18 @@ msgstr ""
 "않는 경우도 그렇습니다."
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:743
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It is a :exc:`SyntaxError` to use a ``yield from`` expression inside the "
 "body of a coroutine function."
-msgstr "``async def`` 코루틴에서 ``yield from`` 표현식을 사용하는 것은 :exc:`SyntaxError` 입니다."
+msgstr "코루틴 함수의 바디 안에서 ``yield from`` 표현식을 사용하는 것은 :exc:`SyntaxError` 입니다."
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:746
 msgid "An example of a coroutine function::"
 msgstr "코루틴 함수의 예::"
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:757
-#, fuzzy
 msgid "The :keyword:`!async for` statement"
-msgstr ":keyword:`async for` 문"
+msgstr ":keyword:`!async for` 문"
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:762
 msgid ""
@@ -921,16 +906,14 @@ msgid "See also :meth:`__aiter__` and :meth:`__anext__` for details."
 msgstr "더 자세한 내용은 :meth:`__aiter__` 를 :meth:`__anext__` 보면 됩니다."
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:793
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It is a :exc:`SyntaxError` to use an ``async for`` statement outside the "
 "body of a coroutine function."
-msgstr "코루틴 밖에서 ``async for`` 문을 사용하는 것은 :exc:`SyntaxError` 입니다."
+msgstr "코루틴 함수의 바디 밖에서 ``async for`` 문을 사용하는 것은 :exc:`SyntaxError` 입니다."
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:801
-#, fuzzy
 msgid "The :keyword:`!async with` statement"
-msgstr ":keyword:`async with` 문"
+msgstr ":keyword:`!async with` 문"
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:806
 msgid ""
@@ -945,11 +928,10 @@ msgid "See also :meth:`__aenter__` and :meth:`__aexit__` for details."
 msgstr "더 자세한 내용은 :meth:`__aenter__` 와 :meth:`__aexit__` 를 보면 됩니다."
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:831
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It is a :exc:`SyntaxError` to use an ``async with`` statement outside the"
 " body of a coroutine function."
-msgstr "코루틴 밖에서 ``async with`` 문을 사용하는 것은 :exc:`SyntaxError` 입니다."
+msgstr "코루틴 함수의 바디 밖에서 ``async with`` 문을 사용하는 것은 :exc:`SyntaxError` 입니다."
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:837
 msgid ":pep:`492` - Coroutines with async and await syntax"
@@ -991,28 +973,3 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "클래스 바디의 첫 번째 문장으로 등장하는 문자열 리터럴은 그 이름 공간의 ``__doc__`` 항목으로 변환되어 클래스의 "
 ":term:`독스트링 <docstring>` 이 됩니다."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The optional :keyword:`else` clause is "
-#~ "executed if and when control flows "
-#~ "off the end of the :keyword:`try` "
-#~ "clause. [#]_ Exceptions in the "
-#~ ":keyword:`else` clause are not handled "
-#~ "by the preceding :keyword:`except` clauses."
-#~ msgstr ""
-#~ "생략 가능한 :keyword:`else` 절은 제어 흐름이 "
-#~ ":keyword:`try` 절의 끝으로 빠져나갈 때 실행됩니다. "
-#~ "[#]_ :keyword:`else` 절에서 발생하는 예외는 앞에 "
-#~ "나오는 :keyword:`except` 절에서 처리되지 않습니다."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Currently, control \"flows off the end\""
-#~ " except in the case of an "
-#~ "exception or the execution of a "
-#~ ":keyword:`return`, :keyword:`continue`, or "
-#~ ":keyword:`break` statement."
-#~ msgstr ""
-#~ "현재, 예외나, :keyword:`return`, :keyword:`continue`, "
-#~ ":keyword:`break` 문의 실행을 제외하고는 \"제어 흐름이"
-#~ " try 절의 끝으로 빠져나갑니다\"."
-
