Closes #42 - translate c-api/memoryview.po

flowdas · flowdas · commit 6cdbf33076a7 · 2018-12-04T04:47:42.000+09:00
diff --git a/c-api/memoryview.po b/c-api/memoryview.po
@@ -3,30 +3,31 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-26 18:49+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Last-Translator: Dong-gweon Oh <flowdas@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Korean (https://python.flowdas.com)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.5.1\n"
 
 #: ../Doc/c-api/memoryview.rst:9
 msgid "MemoryView objects"
-msgstr ""
+msgstr "MemoryView 객체"
 
 #: ../Doc/c-api/memoryview.rst:11
 msgid ""
 "A :class:`memoryview` object exposes the C level :ref:`buffer interface "
 "<bufferobjects>` as a Python object which can then be passed around like "
 "any other object."
 msgstr ""
+":class:`memoryview` 객체는 C 수준 :ref:`버퍼 인터페이스 <bufferobjects>`\\를 다른 객체와 마찬가지로"
+" 전달될 수 있는 파이썬 객체로 노출합니다."
 
 #: ../Doc/c-api/memoryview.rst:18
 msgid ""
@@ -35,19 +36,25 @@ msgid ""
 "object will be read/write, otherwise it may be either read-only or "
 "read/write at the discretion of the exporter."
 msgstr ""
+"버퍼 인터페이스를 제공하는 객체에서 memoryview 객체를 만듭니다. *obj*\\가 쓰기 가능한 버퍼 제공을 지원하면, "
+"memoryview 객체는 읽기/쓰기가 되고, 그렇지 않으면 읽기 전용이거나 제공자의 재량에 따라 읽기/쓰기가 될 수 있습니다."
 
 #: ../Doc/c-api/memoryview.rst:25
 msgid ""
 "Create a memoryview object using *mem* as the underlying buffer. *flags* "
 "can be one of :c:macro:`PyBUF_READ` or :c:macro:`PyBUF_WRITE`."
 msgstr ""
+"*mem*\\를 하부 버퍼로 사용하여 memoryview 객체를 만듭니다. *flags*\\는 :c:macro:`PyBUF_READ` 나"
+" :c:macro:`PyBUF_WRITE` 중 하나일 수 있습니다."
 
 #: ../Doc/c-api/memoryview.rst:32
 msgid ""
 "Create a memoryview object wrapping the given buffer structure *view*. "
 "For simple byte buffers, :c:func:`PyMemoryView_FromMemory` is the "
 "preferred function."
 msgstr ""
+"주어진 버퍼 구조체 *view*\\를 감싸는 memoryview 객체를 만듭니다. 간단한 바이트 버퍼의 경우는, "
+":c:func:`PyMemoryView_FromMemory`\\가 선호되는 함수입니다."
 
 #: ../Doc/c-api/memoryview.rst:38
 msgid ""
@@ -57,19 +64,26 @@ msgid ""
 "original memory. Otherwise, a copy is made and the memoryview points to a"
 " new bytes object."
 msgstr ""
+"버퍼 인터페이스를 정의하는 객체로부터 메모리의 :term:`연속 <contiguous>` 청크('C' 나 'F'ortran "
+"*order*\\로)로 memoryview 객체를 만듭니다. 메모리가 연속적이면 memoryview 객체는 원래 메모리를 가리킵니다. "
+"그렇지 않으면, 복사본이 만들어지고 memoryview는 새 바이트열 객체를 가리킵니다."
 
 #: ../Doc/c-api/memoryview.rst:47
 msgid ""
 "Return true if the object *obj* is a memoryview object.  It is not "
 "currently allowed to create subclasses of :class:`memoryview`."
 msgstr ""
+"객체 *obj*\\가 memoryview 객체면 참을 반환합니다. 현재는 :class:`memoryview`\\의 서브 클래스를 만들 수"
+" 없습니다."
 
 #: ../Doc/c-api/memoryview.rst:53
 msgid ""
 "Return a pointer to the memoryview's private copy of the exporter's "
 "buffer. *mview* **must** be a memoryview instance; this macro doesn't "
 "check its type, you must do it yourself or you will risk crashes."
 msgstr ""
+"제공자 버퍼의 memoryview의 비공개 복사본의 포인터를 돌려줍니다. *mview*\\는 **반드시** memoryview "
+"인스턴스여야 합니다; 이 매크로는 형을 확인하지 않으므로 직접 검사해야 합니다, 그렇지 않으면 충돌 위험이 있습니다."
 
 #: ../Doc/c-api/memoryview.rst:59
 msgid ""
@@ -79,4 +93,6 @@ msgid ""
 ":c:func:`PyMemoryView_FromBuffer`. *mview* **must** be a memoryview "
 "instance."
 msgstr ""
-
+"memoryview가 기반으로 하는 제공자 객체에 대한 포인터나 memoryview가 "
+":c:func:`PyMemoryView_FromMemory` 나 :c:func:`PyMemoryView_FromBuffer` 함수 중 "
+"하나로 만들어졌으면 *NULL*\\를 반환합니다. *mview*\\는 **반드시** memoryview 인스턴스여야 합니다."
