Closes #290 - translate library/pickletools.po

flowdas · flowdas · commit 564be3b8fc73 · 2018-12-30T07:04:00.000+09:00
diff --git a/library/pickletools.po b/library/pickletools.po
@@ -3,27 +3,26 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-26 18:49+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Last-Translator: Dong-gweon Oh <flowdas@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Korean (https://python.flowdas.com)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.5.1\n"
 
 #: ../Doc/library/pickletools.rst:2
 msgid ":mod:`pickletools` --- Tools for pickle developers"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`pickletools` --- 피클 개발자를 위한 도구"
 
 #: ../Doc/library/pickletools.rst:8
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/pickletools.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**소스 코드:** :source:`Lib/pickletools.py`"
 
 #: ../Doc/library/pickletools.rst:13
 msgid ""
@@ -34,10 +33,14 @@ msgid ""
 " working on the :mod:`pickle`; ordinary users of the :mod:`pickle` module"
 " probably won't find the :mod:`pickletools` module relevant."
 msgstr ""
+"이 모듈은 :mod:`pickle` 모듈의 깊은 세부 사항과 관련된 다양한 상수, 구현에 대한 긴 주석, 그리고 피클 된 데이터를 "
+"분석하기 위한 몇 가지 유용한 함수를 포함합니다. 이 모듈의 내용은 :mod:`pickle`\\에서 작업하는 파이썬 코어 개발자에게 "
+"유용합니다; 아마도 :mod:`pickle` 모듈의 일반 사용자는 :mod:`pickletools` 모듈을 적절한 용도를 찾지 못할 "
+"것입니다."
 
 #: ../Doc/library/pickletools.rst:21
 msgid "Command line usage"
-msgstr ""
+msgstr "명령 줄 사용법"
 
 #: ../Doc/library/pickletools.rst:25
 msgid ""
@@ -49,42 +52,46 @@ msgid ""
 "untrusted source, ``-m pickletools`` is a safer option because it does "
 "not execute pickle bytecode."
 msgstr ""
+"명령 줄에서 호출될 때, ``python -m pickletools``\\는 하나 이상의 피클 파일의 내용을 역 어셈블합니다. 피클 "
+"형식의 세부 사항이 아닌 피클에 저장된 파이썬 객체를 보려면, 대신 ``-m pickle``\\을 사용하는 것이 좋습니다. 그러나, "
+"검사하려는 피클 파일이 신뢰할 수 없는 소스에서 왔을 때, 피클 바이트 코드를 실행하지 않으므로 ``-m pickletools``\\가 "
+"더 안전한 옵션입니다."
 
 #: ../Doc/library/pickletools.rst:33
 msgid "For example, with a tuple ``(1, 2)`` pickled in file ``x.pickle``:"
-msgstr ""
+msgstr "예를 들어, 튜플 ``(1, 2)``\\가 파일 ``x.pickle``\\에 피클 된 경우:"
 
 #: ../Doc/library/pickletools.rst:50
 msgid "Command line options"
-msgstr ""
+msgstr "명령 줄 옵션"
 
 #: ../Doc/library/pickletools.rst:56
 msgid "Annotate each line with a short opcode description."
-msgstr ""
+msgstr "각 줄에 짧은 opcode 설명으로 주석을 답니다."
 
 #: ../Doc/library/pickletools.rst:60
 msgid "Name of a file where the output should be written."
-msgstr ""
+msgstr "출력이 기록되어야 하는 파일의 이름."
 
 #: ../Doc/library/pickletools.rst:64
 msgid "The number of blanks by which to indent a new MARK level."
-msgstr ""
+msgstr "새 MARK 수준을 들여쓰기하는 공백의 수."
 
 #: ../Doc/library/pickletools.rst:68
 msgid ""
 "When multiple objects are disassembled, preserve memo between "
 "disassemblies."
-msgstr ""
+msgstr "여러 객체가 역 어셈블될 때, 역 어셈블리 간에 메모를 보존합니다."
 
 #: ../Doc/library/pickletools.rst:73
 msgid ""
 "When more than one pickle file are specified, print given preamble before"
 " each disassembly."
-msgstr ""
+msgstr "하나 이상의 피클 파일이 지정될 때, 각 역 어셈블리 전에 주어진 프리앰블을 인쇄합니다."
 
 #: ../Doc/library/pickletools.rst:79
 msgid "Programmatic Interface"
-msgstr ""
+msgstr "프로그래밍 인터페이스"
 
 #: ../Doc/library/pickletools.rst:84
 msgid ""
@@ -98,10 +105,15 @@ msgid ""
 "annotated with a short description.  The value of *annotate* is used as a"
 " hint for the column where annotation should start."
 msgstr ""
+"피클의 기호적인 역 어셈블리를 기본값이 ``sys.stdout``\\인 파일류 객체 *out*\\으로 출력합니다. *pickle*\\는 "
+"문자열이나 파일류 객체가 될 수 있습니다. *memo*\\는 피클의 메모로 사용될 파이썬 딕셔너리일 수 있습니다; 같은 피클러로 만들어진"
+" 여러 피클에 걸쳐 역 어셈블리를 수행하는 데 사용할 수 있습니다. 스트림의 ``MARK`` 옵코드로 표시된 연속 수준은 "
+"*indentlevel*\\개의 스페이스로 들여쓰기 됩니다. 0이 아닌 값이 *annotate*\\에 주어지면, 출력의 각 옵코드에 짧은"
+" 설명이 주석으로 표시됩니다. *annotate* 값은 주석을 시작해야 하는 열의 힌트로 사용됩니다."
 
 #: ../Doc/library/pickletools.rst:95
 msgid "The *annotate* argument."
-msgstr ""
+msgstr "*annotate* 인자."
 
 #: ../Doc/library/pickletools.rst:100
 msgid ""
@@ -111,11 +123,15 @@ msgid ""
 "a Python object, of the opcode's argument; *pos* is the position at which"
 " this opcode is located. *pickle* can be a string or a file-like object."
 msgstr ""
+"피클의 모든 옵코드에 대해 ``(opcode, arg, pos)`` 트리플을 반환하는 :term:`이터레이터 <iterator>`\\를 "
+"제공합니다. *opcode*\\는 :class:`OpcodeInfo` 클래스의 인스턴스입니다; *arg*\\는 옵코드 인자의 파이썬 "
+"객체로 디코딩된 값입니다; *pos*\\는 이 옵코드의 위치입니다. *pickle*\\은 문자열이나 파일류 객체가 될 수 있습니다."
 
 #: ../Doc/library/pickletools.rst:108
 msgid ""
 "Returns a new equivalent pickle string after eliminating unused ``PUT`` "
 "opcodes. The optimized pickle is shorter, takes less transmission time, "
 "requires less storage space, and unpickles more efficiently."
 msgstr ""
-
+"사용되지 않는 ``PUT`` 옵코드를 제거한 후 새로운 동등한 피클 문자열을 반환합니다. 최적화된 피클은 더 짧고, 전송 시간이 덜 "
+"걸리며, 저장 공간이 덜 필요하고, 역 피클이 더 효율적입니다."
diff --git a/sphinx.po b/sphinx.po
@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "버전 {deprecated}에서 폐지되었습니다, 버전 {removed}에서
 #: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:8
 #, python-format
 msgid "Welcome! This is the documentation for Python %(release)s."
-msgstr "환영합니다! 파이썬 %(release)s 설명서의 한국어 번역입니다. (진행률 28.6%%)"
+msgstr "환영합니다! 파이썬 %(release)s 설명서의 한국어 번역입니다. (진행률 28.7%%)"
 
 #: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:10
 msgid "Parts of the documentation:"
