python
diff --git a/‎bugs.po‎
Lines changed: 30 additions & 30 deletions b/‎bugs.po‎
Lines changed: 30 additions & 30 deletions
diff --git a/‎library/constants.po‎
Lines changed: 17 additions & 17 deletions b/‎library/constants.po‎
Lines changed: 17 additions & 17 deletions
@@ -27,17 +27,17 @@ msgid ""
 "reputation for stability.  In order to maintain this reputation, the "
 "developers would like to know of any deficiencies you find in Python."
 msgstr ""
-"파이썬은 안정성에 대해 명성을 쌓아온 성숙한 프로그래밍 언어다. 이 평판을 유지하기 위해, 개발자는 파이썬에서 여러분이 발견한 결함을 "
-"알고 싶어 한다."
+"파이썬은 안정성에 대해 명성을 쌓아온 성숙한 프로그래밍 언어입니다. 이 평판을 유지하기 위해, 개발자는 파이썬에서 여러분이 발견한 결함을 "
+"알고 싶어 합니다."
 
 #: ../Doc/bugs.rst:11
 msgid ""
 "It can be sometimes faster to fix bugs yourself and contribute patches to"
 " Python as it streamlines the process and involves less people. Learn how"
 " to :ref:`contribute <contributing-to-python>`."
 msgstr ""
-"때로는 버그를 직접 수정하고 패치를 파이썬에 제공하는 것이 프로세스를 간소화하고 인력을 덜 요구하기 때문에 더 빠를 수 있다. "
-":ref:`이바지하는 <contributing-to-python>` 방법을 배우기 바란다."
+"때로는 버그를 직접 수정하고 패치를 파이썬에 제공하는 것이 프로세스를 간소화하고 인력을 덜 요구하기 때문에 더 빠를 수 있습니다. "
+":ref:`이바지하는 <contributing-to-python>` 방법을 배우세요."
 
 #: ../Doc/bugs.rst:16
 msgid "Documentation bugs"
@@ -50,8 +50,8 @@ msgid ""
 "tracker>`.  If you have a suggestion how to fix it, include that as well."
 msgstr ""
 "이 도큐멘테이션에서 버그를 발견하거나 개선 제안을 하고 싶다면, 버그 보고서를 :ref:`추적기 <using-the-tracker>` 에"
-" 등록한다. 문제가 한국어 번역에만 존재한다면, https://github.com/python/python-docs-ko/issues 에"
-" 등록한다. 수정하는 방법에 대한 제안이 있다면, 포함 시키기 바란다."
+" 등록해 주세요. 문제가 한국어 번역에만 존재한다면, https://github.com/python/python-docs-ko/issues 에"
+" 등록해야 합니다. 수정하는 방법에 대한 제안이 있다면, 포함 시켜 주세요."
 
 #: ../Doc/bugs.rst:22
 msgid ""
@@ -60,9 +60,9 @@ msgid ""
 "'docs@' is a mailing list run by volunteers; your request will be "
 "noticed, though it may take a while to be processed."
 msgstr ""
-"시간이 부족하다면, 도큐멘테이션 버그 보고서를 docs@python.org 로 전자 메일로 보낼 수도 있다 (동작 버그는 python-"
-"list@python.org 로 보낼 수 있다). 'docs@' 는 자원 봉사자가 운영하는 메일링리스트다; 처리되는 데 다소 시간이 걸릴"
-" 수 있지만, 여러분의 요청은 통지될 것이다."
+"시간이 부족하다면, 도큐멘테이션 버그 보고서를 docs@python.org 로 전자 메일로 보낼 수도 있습니다 (동작 버그는 python-"
+"list@python.org 로 보낼 수 있습니다). 'docs@' 는 자원 봉사자가 운영하는 메일링리스트입니다; 처리되는 데 다소 시간이 걸릴"
+" 수 있지만, 여러분의 요청에 대한 통지가 있을 것입니다."
 
 #: ../Doc/bugs.rst:28
 msgid "`Documentation bugs`_ on the Python issue tracker"
@@ -79,8 +79,8 @@ msgid ""
 "which allows pertinent information to be entered and submitted to the "
 "developers."
 msgstr ""
-"파이썬 자체의 버그 보고서는 파이썬 버그 추적기(https://bugs.python.org/)에 제출해야 한다. 버그 추적기는 관련 "
-"정보를 입력하여 개발자에게 제출할 수 있는 웹 양식을 제공한다."
+"파이썬 자체의 버그 보고서는 파이썬 버그 추적기(https://bugs.python.org/)에 제출해야 합니다. 버그 추적기는 관련 "
+"정보를 입력하여 개발자에게 제출할 수 있는 웹 양식을 제공합니다."
 
 #: ../Doc/bugs.rst:39
 msgid ""
@@ -92,10 +92,10 @@ msgid ""
 "provide it if you can!). To do this, search the bug database using the "
 "search box on the top of the page."
 msgstr ""
-"보고서를 작성하는 첫 번째 단계는 문제가 이미 보고되었는지를 확인하는 것이다. 개발자가 시간을 절약하는 것 외에도, 이렇게 하는 것의 "
-"이점은 문제를 해결하기 위해 수행된 작업을 배우게 되는 것이다. 다음 배포에 포함될 이미 해결된 문제이거나, 추가 정보가 필요할 수 있다"
-" (이 경우 가능하다면 직접 제공하는 것을 환영한다!). 이렇게 하려면, 페이지 상단의 검색 상자를 사용하여 버그 데이터베이스를 검색해야"
-" 한다."
+"보고서를 작성하는 첫 번째 단계는 문제가 이미 보고되었는지를 확인하는 것입니다. 개발자가 시간을 절약하는 것 외에도, 이렇게 하는 것의 "
+"이점은 문제를 해결하기 위해 수행된 작업을 배우게 되는 것입니다. 다음 배포에 포함될 이미 해결된 문제이거나, 추가 정보가 필요할 수 있습니다"
+" (이 경우 가능하다면 직접 제공하는 것을 환영합니다!). 이렇게 하려면, 페이지 상단의 검색 상자를 사용하여 버그 데이터베이스를 검색해야"
+" 합니다."
 
 #: ../Doc/bugs.rst:46
 msgid ""
@@ -105,15 +105,15 @@ msgid ""
 "of the OpenID provider logos in the sidebar.  It is not possible to "
 "submit a bug report anonymously."
 msgstr ""
-"보고하는 문제가 아직 버그 추적기에 없다면, 파이썬 버그 추적기로 돌아가서 로그인해야 한다. 아직 추적기 계정이 없다면, "
-"\"Register\" 링크나 (OpenID를 사용하는 경우) 사이드바에 있는 OpenID 제공 업체 로고 중 하나를 선택한다. 익명으로"
-" 버그 보고서를 제출할 수는 없다."
+"보고하는 문제가 아직 버그 추적기에 없다면, 파이썬 버그 추적기로 돌아가서 로그인해야 합니다. 아직 추적기 계정이 없다면, "
+"\"Register\" 링크나 (OpenID를 사용하는 경우) 사이드바에 있는 OpenID 제공 업체 로고 중 하나를 선택합니다. 익명으로"
+" 버그 보고서를 제출할 수는 없습니다."
 
 #: ../Doc/bugs.rst:51
 msgid ""
 "Being now logged in, you can submit a bug.  Select the \"Create New\" "
 "link in the sidebar to open the bug reporting form."
-msgstr "지금 로그인되어있다면, 버그를 제출할 수 있다. 사이드바에서 \"Create New\" 링크를 선택하여 버그 보고 양식을 연다."
+msgstr "지금 로그인되어있다면, 버그를 제출할 수 있습니다. 사이드바에서 \"Create New\" 링크를 선택하여 버그 보고 양식을 열어주세요."
 
 #: ../Doc/bugs.rst:54
 msgid ""
@@ -122,8 +122,8 @@ msgid ""
 "good.  In the \"Type\" field, select the type of your problem; also "
 "select the \"Component\" and \"Versions\" to which the bug relates."
 msgstr ""
-"제출 양식에는 여러 필드가 있다. \"Title\" 입력란에 문제의 *아주* 짧은 설명을 입력한다; 10단어 미만이 좋다. "
-"\"Type\" 입력란에서 문제 유형을 선택한다; 또한 버그가 관련된 \"Component\" 및 \"Versions\"도 선택한다."
+"제출 양식에는 여러 필드가 있습니다. \"Title\" 입력란에 문제의 *아주* 짧은 설명을 입력합니다; 10단어 미만이 좋습니다. "
+"\"Type\" 입력란에서 문제 유형을 선택합니다; 또한 버그가 관련된 \"Component\" 및 \"Versions\"도 선택합니다."
 
 #: ../Doc/bugs.rst:59
 msgid ""
@@ -132,17 +132,17 @@ msgid ""
 "any extension modules were involved, and what hardware and software "
 "platform you were using (including version information as appropriate)."
 msgstr ""
-"\"Comment\" 입력란에, 문제를 자세히 설명하는데, 기대한 것과 실제로 일어난 것을 포함한다. 확장 모듈이 개입하고 있는지, "
-"그리고 사용 중인 하드웨어 및 소프트웨어 플랫폼 (적절한 버전 정보 포함)을 포함해야 한다."
+"\"Comment\" 입력란에, 문제를 자세히 설명하는데, 기대한 것과 실제로 일어난 것을 포함합니다. 확장 모듈이 개입하고 있는지, "
+"그리고 사용 중인 하드웨어 및 소프트웨어 플랫폼 (적절한 버전 정보 포함)을 포함해야 합니다."
 
 #: ../Doc/bugs.rst:64
 msgid ""
 "Each bug report will be assigned to a developer who will determine what "
 "needs to be done to correct the problem.  You will receive an update each"
 " time action is taken on the bug."
 msgstr ""
-"각 버그 보고서는 문제를 해결하기 위해 수행해야 할 작업을 결정하는 개발자에게 할당된다. 여러분은 버그에 액션이 있을 때마다 업데이트를 "
-"받게 된다."
+"각 버그 보고서는 문제를 해결하기 위해 수행해야 할 작업을 결정하는 개발자에게 할당됩니다. 여러분은 버그에 액션이 있을 때마다 업데이트를 "
+"받게 됩니다."
 
 #: ../Doc/bugs.rst:73
 msgid ""
@@ -157,7 +157,7 @@ msgid ""
 "report. This describes what kind of information is useful and why it is "
 "useful."
 msgstr ""
-"유용한 버그 보고서를 작성하는 방법에 대해 자세히 설명하는 기사. 이것은 어떤 종류의 정보가 유용하고 왜 유용한지를 설명한다."
+"유용한 버그 보고서를 작성하는 방법에 대해 자세히 설명하는 기사. 이것은 어떤 종류의 정보가 유용하고 왜 유용한지를 설명합니다."
 
 #: ../Doc/bugs.rst:76
 msgid ""
@@ -172,7 +172,7 @@ msgid ""
 "Information about writing a good bug report.  Some of this is specific to"
 " the Mozilla project, but describes general good practices."
 msgstr ""
-"좋은 버그 리포트 작성에 관한 정보. 이 중 일부는 모질라(Mozilla) 프로젝트에만 적용되지만, 일반적인 우수 사례를 설명한다."
+"좋은 버그 리포트 작성에 관한 정보. 이 중 일부는 모질라(Mozilla) 프로젝트에만 적용되지만, 일반적인 우수 사례를 설명합니다."
 
 #: ../Doc/bugs.rst:82
 msgid "Getting started contributing to Python yourself"
@@ -187,6 +187,6 @@ msgid ""
 " answers to any and all questions pertaining to the process of fixing "
 "issues in Python."
 msgstr ""
-"발견한 버그를 보고하는 것 외에도, 패치를 제출하여 문제를 해결할 수 있다. 파이썬을 패치하는 방법에 대한 더 많은 정보는 `Python"
-" Developer's Guide`_ 에서 찾을 수 있다. 질문이 있으면, `core-mentorship mailing list`_ 는 "
-"파이썬에서 문제를 수정하는 과정에 관한 모든 질문에 대한 답변을 얻을 수 있는 친근한 곳이다."
+"발견한 버그를 보고하는 것 외에도, 패치를 제출하여 문제를 해결할 수 있습니다. 파이썬을 패치하는 방법에 대한 더 많은 정보는 `Python"
+" Developer's Guide`_ 에서 찾을 수 있습니다. 질문이 있으면, `core-mentorship mailing list`_ 는 "
+"파이썬에서 문제를 수정하는 과정에 관한 모든 질문에 대한 답변을 얻을 수 있는 친근한 곳입니다."
@@ -23,20 +23,20 @@ msgstr "내장 상수"
 
 #: ../Doc/library/constants.rst:6
 msgid "A small number of constants live in the built-in namespace.  They are:"
-msgstr "작은 개수의 상수가 내장 이름 공간에 있다. 그것들은:"
+msgstr "작은 개수의 상수가 내장 이름 공간에 있습니다. 그것들은:"
 
 #: ../Doc/library/constants.rst:10
 msgid ""
 "The false value of the :class:`bool` type. Assignments to ``False`` are "
 "illegal and raise a :exc:`SyntaxError`."
 msgstr ""
-":class:`bool` 형의 거짓 값. ``False`` 에 대입할 수 없고 :exc:`SyntaxError` 를 일으킨다."
+":class:`bool` 형의 거짓 값. ``False`` 에 대입할 수 없고 :exc:`SyntaxError` 를 일으킵니다."
 
 #: ../Doc/library/constants.rst:16
 msgid ""
 "The true value of the :class:`bool` type. Assignments to ``True`` are "
 "illegal and raise a :exc:`SyntaxError`."
-msgstr ":class:`bool` 형의 참값. ``True`` 에 대입할 수 없고 :exc:`SyntaxError` 를 일으킨다."
+msgstr ":class:`bool` 형의 참값. ``True`` 에 대입할 수 없고 :exc:`SyntaxError` 를 일으킵니다."
 
 #: ../Doc/library/constants.rst:22
 msgid ""
@@ -46,7 +46,7 @@ msgid ""
 ":exc:`SyntaxError`."
 msgstr ""
 "``NoneType`` 형의 유일한 값. ``None`` 은 기본 인자가 함수에 전달되지 않을 때처럼, 값의 부재를 나타내는 데 자주 "
-"사용된다. ``None`` 에 대입할 수 없고 :exc:`SyntaxError` 를 일으킨다."
+"사용됩니다. ``None`` 에 대입할 수 없고 :exc:`SyntaxError` 를 일으킵니다."
 
 #: ../Doc/library/constants.rst:29
 msgid ""
@@ -59,8 +59,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "연산이 다른 형에 대해 구현되지 않았음을 나타내기 위해, 이 항 특수 메서드(예를 들어, :meth:`__eq__`, "
 ":meth:`__lt__`, :meth:`__add__`, :meth:`__rsub__` 등)가 돌려줘야 하는 특별한 값; 같은 목적으로"
-" 증분 이 항 특수 메서드(예를 들어, :meth:`__imul__`, :meth:`__iand__` 등)가 반환할 수 있다. 논릿값은 "
-"참이다."
+" 증분 이 항 특수 메서드(예를 들어, :meth:`__imul__`, :meth:`__iand__` 등)가 반환할 수 있습니다. 논릿값은 "
+"참입니다."
 
 #: ../Doc/library/constants.rst:38
 msgid ""
@@ -73,35 +73,35 @@ msgid ""
 "code."
 msgstr ""
 "이 항 (또는 증분) 메서드가 ``NotImplemented`` 를 반환하면 인터프리터는 다른 형(또는 연산자에 따라 다른 폴백)에서 "
-"뒤집힌 연산을 시도한다. 모든 시도가 ``NotImplemented`` 를 반환하면, 인터프리터는 적절한 예외를 발생시킨다. 부정확하게 "
+"뒤집힌 연산을 시도합니다. 모든 시도가 ``NotImplemented`` 를 반환하면, 인터프리터는 적절한 예외를 발생시킵니다. 부정확하게 "
 "``NotImplemented`` 를 반환하면 오해의 소지가 있는 에러 메시지가 나오거나 파이썬 코드에 ``NotImplemented``"
-" 값이 반환된다."
+" 값이 반환됩니다."
 
 #: ../Doc/library/constants.rst:45
 msgid "See :ref:`implementing-the-arithmetic-operations` for examples."
-msgstr "예는 :ref:`implementing-the-arithmetic-operations` 에 있다."
+msgstr "예는 :ref:`implementing-the-arithmetic-operations` 를 보세요."
 
 #: ../Doc/library/constants.rst:49
 msgid ""
 "``NotImplementedError`` and ``NotImplemented`` are not interchangeable, "
 "even though they have similar names and purposes. See "
 ":exc:`NotImplementedError` for details on when to use it."
 msgstr ""
-"``NotImplementedError`` 와 ``NotImplemented`` 는 비슷한 이름과 목적이 있지만, 바꿔쓸 수 없다. 언제"
-" 사용하는지 자세히 알고 싶다면 :exc:`NotImplementedError` 를 보라."
+"``NotImplementedError`` 와 ``NotImplemented`` 는 비슷한 이름과 목적이 있지만, 바꿔쓸 수 없습니다. 언제"
+" 사용하는지 자세히 알고 싶다면 :exc:`NotImplementedError` 를 보세요."
 
 #: ../Doc/library/constants.rst:56
 msgid ""
 "The same as ``...``.  Special value used mostly in conjunction with "
 "extended slicing syntax for user-defined container data types."
-msgstr "``...`` 와 같다. 주로 사용자 정의 컨테이너 데이터형에 대한 확장 슬라이스 문법과 함께 사용되는 특수 값."
+msgstr "``...`` 와 같습니다. 주로 사용자 정의 컨테이너 데이터형에 대한 확장 슬라이스 문법과 함께 사용되는 특수 값."
 
 #: ../Doc/library/constants.rst:62
 msgid ""
 "This constant is true if Python was not started with an :option:`-O` "
 "option. See also the :keyword:`assert` statement."
 msgstr ""
-"이 상수는 파이썬이 :option:`-O` 옵션으로 시작되지 않았다면 참이 된다. :keyword:`assert` 문도 볼 필요가 있다."
+"이 상수는 파이썬이 :option:`-O` 옵션으로 시작되지 않았다면 참이 됩니다. :keyword:`assert` 문도 볼 필요가 있습니다."
 
 #: ../Doc/library/constants.rst:68
 msgid ""
@@ -110,8 +110,8 @@ msgid ""
 "raise :exc:`SyntaxError`), so they can be considered \"true\" constants."
 msgstr ""
 ":data:`None`, :data:`False`, :data:`True` 그리고 :data:`__debug__` 은 다시 대입할 수 "
-"없다 (이것들을 대입하면, 설사 어트리뷰트 이름으로 사용해도, :exc:`SyntaxError` 를 일으킨다). 그래서 이것들은 "
-"\"진짜\" 상수로 간주 될 수 있다."
+"없습니다 (이것들을 대입하면, 설사 어트리뷰트 이름으로 사용해도, :exc:`SyntaxError` 를 일으킵니다). 그래서 이것들은 "
+"\"진짜\" 상수로 간주 될 수 있습니다."
 
 #: ../Doc/library/constants.rst:74
 msgid "Constants added by the :mod:`site` module"
@@ -124,8 +124,8 @@ msgid ""
 "constants to the built-in namespace.  They are useful for the interactive"
 " interpreter shell and should not be used in programs."
 msgstr ""
-":mod:`site` 모듈(:option:`-S` 명령행 옵션이 주어진 경우를 제외하고는, 시작할 때 자동으로 임포트 된다)은 내장 이름"
-" 공간에 여러 상수를 추가한다. 대화형 인터프리터 셸에 유용하고 프로그램에서 사용해서는 안 된다."
+":mod:`site` 모듈(:option:`-S` 명령행 옵션이 주어진 경우를 제외하고는, 시작할 때 자동으로 임포트 됩니다)은 내장 이름"
+" 공간에 여러 상수를 추가합니다. 대화형 인터프리터 셸에 유용하고 프로그램에서 사용해서는 안 됩니다."
 
 #: ../Doc/library/constants.rst:84
 msgid ""