Closes #82 - translate extending/index.po

flowdas · flowdas · commit 36fe31125f01 · 2018-09-30T13:43:11.000+09:00
diff --git a/extending/index.po b/extending/index.po
@@ -10,16 +10,16 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-30 09:56+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Last-Translator: Dong-gweon Oh <flowdas@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Korean (https://python.flowdas.com)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.5.1\n"
 
 #: ../Doc/extending/index.rst:5
 msgid "Extending and Embedding the Python Interpreter"
-msgstr ""
+msgstr "파이썬 인터프리터 확장 및 내장"
 
 #: ../Doc/extending/index.rst:7
 msgid ""
@@ -32,6 +32,10 @@ msgid ""
 " (at run time) into the interpreter, if the underlying operating system "
 "supports this feature."
 msgstr ""
+"이 문서는 새로운 모듈로 파이썬 인터프리터를 확장하기 위해 C 나 C++로 모듈을 작성하는 방법을 설명합니다. 이러한 모듈은 새로운 "
+"함수뿐만 아니라 새로운 객체 형과 메서드를 정의할 수 있습니다. 또한, 확장 언어로 사용하기 위해, 파이썬 인터프리터를 다른 응용 "
+"프로그램에 내장시키는 방법에 관해서도 설명합니다. 마지막으로, 하부 운영 체제에서 이 기능을 지원하는 경우, 동적으로 (실행시간에) "
+"인터프리터에 로드될 수 있도록 확장 모듈을 컴파일하고 링크하는 방법을 보여줍니다."
 
 #: ../Doc/extending/index.rst:15
 msgid ""
@@ -42,16 +46,19 @@ msgid ""
 "modules (both built-in and written in Python) that give the language its "
 "wide application range."
 msgstr ""
+"이 문서는 파이썬에 대한 기본 지식을 전제로 합니다. 언어에 대한 형식적이지 않은 소개는 :ref:`tutorial-index` 를 "
+"보십시오. :ref:`reference-index` 는 보다 형식적인 언어 정의를 제공합니다. :ref:`library-index` 는 "
+"존재하는 객체 형, 함수 및 모듈(내장된 것과 파이썬으로 작성된 것 모두)을 설명하는데, 이것들이 언어의 응용 범위를 넓힙니다."
 
 #: ../Doc/extending/index.rst:21
 msgid ""
 "For a detailed description of the whole Python/C API, see the separate "
 ":ref:`c-api-index`."
-msgstr ""
+msgstr "전체 파이썬/C API에 대한 자세한 설명은 별도의 :ref:`c-api-index` 를 참조하십시오."
 
 #: ../Doc/extending/index.rst:26
 msgid "Recommended third party tools"
-msgstr ""
+msgstr "권장 제삼자 도구"
 
 #: ../Doc/extending/index.rst:28
 msgid ""
@@ -62,12 +69,18 @@ msgid ""
 "both simpler and more sophisticated approaches to creating C and C++ "
 "extensions for Python."
 msgstr ""
+"이 지침서는 이 버전의 CPython의 일부로 제공되는, 확장을 만들기 위한 기본 도구만을 다룹니다. `Cython "
+"<http://cython.org/>`_, `cffi <https://cffi.readthedocs.io>`_, `SWIG "
+"<http://www.swig.org>`_ 와 `Numba <https://numba.pydata.org/>`_  와 같은 제삼자 도구는"
+" 파이썬을 위한 C와 C++ 확장을 만드는 더 간단하고 세련된 접근법을 제공합니다."
 
 #: ../Doc/extending/index.rst:40
 msgid ""
 "`Python Packaging User Guide: Binary Extensions "
 "<https://packaging.python.org/guides/packaging-binary-extensions/>`_"
 msgstr ""
+"`파이썬 패키징 사용자 지침서: 바이너리 확장 "
+"<https://packaging.python.org/guides/packaging-binary-extensions/>`_"
 
 #: ../Doc/extending/index.rst:38
 msgid ""
@@ -76,10 +89,12 @@ msgid ""
 "various reasons why creating an extension module may be desirable in the "
 "first place."
 msgstr ""
+"파이썬 패키징 사용자 지침서는 바이너리 확장의 생성을 단순화하는 몇 가지 사용 가능한 도구를 다루고 있을 뿐만 아니라, 확장 모듈을 "
+"만드는 것이 왜 바람직한지 여러 가지 이유에 대해서도 논의합니다."
 
 #: ../Doc/extending/index.rst:45
 msgid "Creating extensions without third party tools"
-msgstr ""
+msgstr "제삼자 도구 없이 확장 만들기"
 
 #: ../Doc/extending/index.rst:47
 msgid ""
@@ -88,10 +103,12 @@ msgid ""
 "of those tools, rather than being a recommended way to create your own C "
 "extensions."
 msgstr ""
+"지침서의 이 부문에서는 제삼자 도구의 도움 없이 C와 C++ 확장을 만드는 방법에 관해 설명합니다. 여러분 자신의 C 확장을 만드는 데 "
+"권장되는 방법이라기보다는, 주로 도구를 제작하는 사람들을 대상으로 합니다."
 
 #: ../Doc/extending/index.rst:63
 msgid "Embedding the CPython runtime in a larger application"
-msgstr ""
+msgstr "더 큰 응용 프로그램에 CPython 런타임을 내장하기"
 
 #: ../Doc/extending/index.rst:65
 msgid ""
@@ -100,21 +117,5 @@ msgid ""
 " CPython runtime inside a larger application. This section covers some of"
 " the details involved in doing that successfully."
 msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "This guide only covers the basic "
-#~ "tools for creating extensions provided "
-#~ "as part of this version of "
-#~ "CPython. Third party tools like Cython,"
-#~ " ``cffi``, SWIG and Numba offer both"
-#~ " simpler and more sophisticated approaches"
-#~ " to creating C and C++ extensions "
-#~ "for Python."
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "`Python Packaging User Guide: Binary "
-#~ "Extensions "
-#~ "<https://packaging.python.org/en/latest/extensions/>`_"
-#~ msgstr ""
-
+"때로는, 파이썬 인터프리터를 메인 응용 프로그램으로 사용하고 그 안에서 실행되는 확장을 만드는 대신, CPython 런타임을 더 큰 응용"
+" 프로그램에 내장하는 것이 바람직합니다. 이 절에서는 이를 성공적으로 수행하는 데 관련된 몇 가지 세부 사항에 관해 설명합니다."
