Closes #291 - translate library/pipes.po

flowdas · flowdas · commit 3665d452d039 · 2018-12-08T06:59:42.000+09:00
diff --git a/library/pipes.po b/library/pipes.po
@@ -3,80 +3,87 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-26 18:49+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Last-Translator: Dong-gweon Oh <flowdas@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Korean (https://python.flowdas.com)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.5.1\n"
 
 #: ../Doc/library/pipes.rst:2
 msgid ":mod:`pipes` --- Interface to shell pipelines"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`pipes` --- 셸 파이프라인에 대한 인터페이스"
 
 #: ../Doc/library/pipes.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/pipes.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**소스 코드:** :source:`Lib/pipes.py`"
 
 #: ../Doc/library/pipes.rst:14
 msgid ""
 "The :mod:`pipes` module defines a class to abstract the concept of a "
 "*pipeline* --- a sequence of converters from one file to  another."
 msgstr ""
+":mod:`pipes` 모듈은 *파이프라인* 개념을 추상화하는 클래스를 정의합니다 --- 하나의 파일을 다른 파일로 변환하는 일련의 "
+"변환기입니다."
 
 #: ../Doc/library/pipes.rst:17
 msgid ""
 "Because the module uses :program:`/bin/sh` command lines, a POSIX or "
 "compatible shell for :func:`os.system` and :func:`os.popen` is required."
 msgstr ""
+"모듈이 :program:`/bin/sh` 명령 줄을 사용하므로, :func:`os.system` 와 :func:`os.popen`\\를 "
+"위한 POSIX 나 그와 호환되는 셸이 필요합니다."
 
 #: ../Doc/library/pipes.rst:20
 msgid "The :mod:`pipes` module defines the following class:"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`pipes` 모듈은 다음 클래스를 정의합니다:"
 
 #: ../Doc/library/pipes.rst:25
 msgid "An abstraction of a pipeline."
-msgstr ""
+msgstr "파이프라인의 추상화."
 
 #: ../Doc/library/pipes.rst:27
 msgid "Example::"
-msgstr ""
+msgstr "예제::"
 
 #: ../Doc/library/pipes.rst:42
 msgid "Template Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Template 객체"
 
 #: ../Doc/library/pipes.rst:44
 msgid "Template objects following methods:"
-msgstr ""
+msgstr "Template 객체는 다음 메서드를 갖습니다:"
 
 #: ../Doc/library/pipes.rst:49
 msgid "Restore a pipeline template to its initial state."
-msgstr ""
+msgstr "파이프라인 템플릿을 초기 상태로 복원합니다."
 
 #: ../Doc/library/pipes.rst:54
 msgid "Return a new, equivalent, pipeline template."
-msgstr ""
+msgstr "새로운 동등한 파이프라인 템플릿을 반환합니다."
 
 #: ../Doc/library/pipes.rst:59
 msgid ""
 "If *flag* is true, turn debugging on. Otherwise, turn debugging off. When"
 " debugging is on, commands to be executed are printed, and the shell is "
 "given ``set -x`` command to be more verbose."
 msgstr ""
+"*flag*\\가 참이면, 디버깅을 켭니다. 그렇지 않으면, 디버깅을 끕니다. 디버깅이 켜지면, 실행되는 명령이 인쇄되고, 셸에 "
+"``set -x`` 명령이 주어져 더 자세한 정보가 표시됩니다."
 
 #: ../Doc/library/pipes.rst:66
 msgid ""
 "Append a new action at the end. The *cmd* variable must be a valid bourne"
 " shell command. The *kind* variable consists of two letters."
 msgstr ""
+"끝에 새로운 액션을 추가합니다. *cmd* 변수는 올바른 bourne 셸 명령이어야 합니다. *kind* 변수는 두 개의 문자로 "
+"구성됩니다."
 
 #: ../Doc/library/pipes.rst:69
 msgid ""
@@ -85,6 +92,8 @@ msgid ""
 " on the command line) or ``'.'`` (which means the commands reads no "
 "input, and hence must be first.)"
 msgstr ""
+"첫 번째 문자는 ``'-'`` (명령이 표준 입력을 읽음을 의미), ``'f'`` (명령이 명령 줄에서 주어진 파일을 읽음을 의미) 또는"
+" ``'.'`` (명령이 입력을 읽지 않음을 의미하므로, 반드시 첫 번째여야 합니다) 일 수 있습니다."
 
 #: ../Doc/library/pipes.rst:74
 msgid ""
@@ -93,20 +102,23 @@ msgid ""
 "writes a file on the command line) or ``'.'`` (which means the command "
 "does not write anything, and hence must be last.)"
 msgstr ""
+"마찬가지로, 두 번째 문자는 ``'-'`` (명령이 표준 출력에 쓰는 것을 의미), ``'f'`` (명령이 명령 줄에서 주어진 파일에 "
+"쓰는 것을 의미) 또는 ``'.'`` (명령이 아무것도 쓰지 않음을 의미하므로, 반드시 마지막이어야 합니다) 일 수 있습니다."
 
 #: ../Doc/library/pipes.rst:82
 msgid ""
 "Add a new action at the beginning. See :meth:`append` for explanations of"
 " the arguments."
-msgstr ""
+msgstr "처음에 새로운 액션을 추가합니다. 인자에 대한 설명은 :meth:`append`\\를 참조하십시오."
 
 #: ../Doc/library/pipes.rst:88
 msgid ""
 "Return a file-like object, open to *file*, but read from or written to by"
 " the pipeline.  Note that only one of ``'r'``, ``'w'`` may be given."
 msgstr ""
+"*file*\\로 열려 있지만, 파이프라인에서 읽거나 파이프라인으로 쓰는 파일류 객체를 반환합니다. ``'r'``, ``'w'`` 중 "
+"하나만 주어질 수 있습니다."
 
 #: ../Doc/library/pipes.rst:94
 msgid "Copy *infile* to *outfile* through the pipe."
-msgstr ""
-
+msgstr "파이프를 통해 *infile*\\를 *outfile*\\로 복사합니다."
diff --git a/sphinx.po b/sphinx.po
@@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "소스 보기"
 #: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:8
 #, python-format
 msgid "Welcome! This is the documentation for Python %(release)s."
-msgstr "환영합니다! 파이썬 %(release)s 설명서의 한국어 번역입니다. (진행률 26.6%%)"
+msgstr "환영합니다! 파이썬 %(release)s 설명서의 한국어 번역입니다. (진행률 26.7%%)"
 
 #: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:10
 msgid "Parts of the documentation:"
