Closes #152 - translate library/code.po

flowdas · flowdas · commit 35ec675de9b0 · 2019-05-24T08:02:47.000+09:00
diff --git a/library/code.po b/library/code.po
@@ -3,27 +3,26 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-26 18:49+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Last-Translator: Dong-gweon Oh <flowdas@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Korean (https://python.flowdas.com)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.5.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.6.0\n"
 
 #: ../Doc/library/code.rst:2
 msgid ":mod:`code` --- Interpreter base classes"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`code` --- 인터프리터 베이스 클래스"
 
 #: ../Doc/library/code.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/code.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**소스 코드:** :source:`Lib/code.py`"
 
 #: ../Doc/library/code.rst:11
 msgid ""
@@ -32,6 +31,8 @@ msgid ""
 "which can be used to build applications which provide an interactive "
 "interpreter prompt."
 msgstr ""
+"``code`` 모듈은 파이썬에서 REPL(read-eval-print loop)을 구현하는 기능을 제공합니다. 대화형 인터프리터 "
+"프롬프트를 제공하는 응용 프로그램을 만드는 데 사용할 수 있는 두 개의 클래스와 편리 함수들이 포함되어 있습니다."
 
 #: ../Doc/library/code.rst:18
 msgid ""
@@ -43,13 +44,19 @@ msgid ""
 "``'__name__'`` set to ``'__console__'`` and key ``'__doc__'`` set to "
 "``None``."
 msgstr ""
+"이 클래스는 구문 분석과 인터프리터 상태(사용자의 이름 공간)를 처리합니다; 입력 버퍼링이나 프롬프트 또는 입력 파일 이름 지정을 "
+"처리하지 않습니다 (파일명은 항상 명시적으로 전달됩니다). 선택적 *locals* 인자는 코드가 실행될 딕셔너리를 지정합니다; "
+"기본값은 키 ``'__name__'``\\이 ``'__console__'``\\로 설정되고 키 ``'__doc__'``\\이 "
+"``None``\\으로 설정된 새로 만들어진 딕셔너리입니다."
 
 #: ../Doc/library/code.rst:28
 msgid ""
 "Closely emulate the behavior of the interactive Python interpreter. This "
 "class builds on :class:`InteractiveInterpreter` and adds prompting using "
 "the familiar ``sys.ps1`` and ``sys.ps2``, and input buffering."
 msgstr ""
+"대화형 파이썬 인터프리터의 동작을 가깝게 흉내 냅니다. 이 클래스는 :class:`InteractiveInterpreter`\\를 "
+"기반으로 하며 친숙한 ``sys.ps1``\\과 ``sys.ps2``\\를 사용하는 프롬프트와 입력 버퍼링을 추가합니다."
 
 #: ../Doc/library/code.rst:35
 msgid ""
@@ -62,10 +69,16 @@ msgid ""
 " *exitmsg* passed as the banner and exit message to use, if provided.  "
 "The console object is discarded after use."
 msgstr ""
+"REPL(read-eval-print loop)를 실행하는 편리 함수. 이것은 "
+":class:`InteractiveConsole`\\의 새 인스턴스를 만들고, 제공된다면 *readfunc*\\가 "
+":meth:`InteractiveConsole.raw_input` 메서드로 사용되도록 설정합니다. *local*\\이 제공되면 "
+"인터프리터 루프의 기본 이름 공간으로 사용하기 위해 :class:`InteractiveConsole` 생성자로 전달됩니다. 그런 "
+"다음 인스턴스의 :meth:`interact` 메서드를 실행하는데, 제공된다면 *banner*\\와 *exitmsg*\\를 각각 "
+"배너와 종료 메시지로 사용하도록 전달합니다. 콘솔 객체는 사용 후에 폐기됩니다."
 
 #: ../Doc/library/code.rst:44
 msgid "Added *exitmsg* parameter."
-msgstr ""
+msgstr "*exitmsg* 매개 변수가 추가되었습니다."
 
 #: ../Doc/library/code.rst:50
 msgid ""
@@ -76,6 +89,9 @@ msgid ""
 "a syntax error).  This function *almost* always makes the same decision "
 "as the real interpreter main loop."
 msgstr ""
+"이 함수는 파이썬의 인터프리터 메인 루프(소위 REPL)를 흉내 내고 싶은 프로그램에 유용합니다. 까다로운 부분은 사용자가 후에 "
+"추가의 텍스트를 입력해서 완성할 수 있는 불완전한 명령을 입력했는지를 결정하는 것입니다 (완전한 명령이나 문법 에러가 아니라). 이"
+" 함수는 *거의* 항상 실제 인터프리터 메인 루프와 같은 결정을 내립니다."
 
 #: ../Doc/library/code.rst:57
 msgid ""
@@ -84,6 +100,9 @@ msgid ""
 "optional grammar start symbol, which should be either ``'single'`` (the "
 "default) or ``'eval'``."
 msgstr ""
+"*source*\\는 소스 문자열입니다; *filename*\\은 소스를 읽어 들인 선택적 파일명이며, 기본값은 "
+"``'<input>'``\\입니다; 그리고 *symbol*\\은 선택적 문법 시작 기호이며 ``'single'``\\(기본값)이나 "
+"``'eval'`` 중 하나여야 합니다."
 
 #: ../Doc/library/code.rst:62
 msgid ""
@@ -93,10 +112,14 @@ msgid ""
 "contains a syntax error, or raises :exc:`OverflowError` or "
 ":exc:`ValueError` if the command contains an invalid literal."
 msgstr ""
+"명령이 완전하고 유효하면 코드 객체(``compile(source, filename, symbol)``\\와 같습니다)를 "
+"반환합니다; 명령이 불완전하면 ``None``\\을 반환합니다; 명령이 완전하고 문법 에러가 있으면 "
+":exc:`SyntaxError`\\를 발생시키고, 명령에 유효하지 않은 리터럴이 포함되었으면 "
+":exc:`OverflowError`\\나 :exc:`ValueError`\\를 발생시킵니다."
 
 #: ../Doc/library/code.rst:72
 msgid "Interactive Interpreter Objects"
-msgstr ""
+msgstr "대화형 인터프리터 객체"
 
 #: ../Doc/library/code.rst:77
 msgid ""
@@ -105,6 +128,9 @@ msgid ""
 "``'<input>'``, and for *symbol* is ``'single'``.  One several things can "
 "happen:"
 msgstr ""
+"인터프리터에서 소스를 컴파일하고 실행합니다. 인자는 :func:`compile_command`\\와 같습니다; "
+"*filename*\\의 기본값은 ``'<input>'``\\이고, *symbol*\\의 기본값은 ``'single'``\\입니다."
+" 여러 가지 중 하나가 발생할 수 있습니다:"
 
 #: ../Doc/library/code.rst:81
 msgid ""
@@ -113,13 +139,18 @@ msgid ""
 " printed by calling the :meth:`showsyntaxerror` method.  "
 ":meth:`runsource` returns ``False``."
 msgstr ""
+"입력이 잘못되었습니다; :func:`compile_command`\\가 예외(:exc:`SyntaxError`\\나 "
+":exc:`OverflowError`)를 발생시켰습니다. 문법 트레이스백이 :meth:`showsyntaxerror` 메서드를 "
+"호출하여 인쇄됩니다. :meth:`runsource`\\는 ``False``\\를 반환합니다."
 
 #: ../Doc/library/code.rst:86
 msgid ""
 "The input is incomplete, and more input is required; "
 ":func:`compile_command` returned ``None``. :meth:`runsource` returns "
 "``True``."
 msgstr ""
+"입력이 불완전하고, 더 많은 입력이 필요합니다; :func:`compile_command`\\가 ``None``\\을 반환했습니다."
+" :meth:`runsource`\\는 ``True``\\를 반환합니다."
 
 #: ../Doc/library/code.rst:89
 msgid ""
@@ -128,26 +159,35 @@ msgid ""
 "run-time exceptions, except for :exc:`SystemExit`). :meth:`runsource` "
 "returns ``False``."
 msgstr ""
+"입력이 완전합니다; :func:`compile_command`\\가 코드 객체를 반환했습니다. 코드는 "
+":meth:`runcode`\\(:exc:`SystemExit`\\를 제외한 실행 시간 예외도 처리합니다)를 호출하여 실행됩니다. "
+":meth:`runsource`\\는 ``False``\\를 반환합니다."
 
 #: ../Doc/library/code.rst:93
 msgid ""
 "The return value can be used to decide whether to use ``sys.ps1`` or "
 "``sys.ps2`` to prompt the next line."
 msgstr ""
+"반환 값은 다음 줄의 프롬프트에 ``sys.ps1``\\과 ``sys.ps2`` 중 어느 것을 사용할지 결정하는 데 사용될 수 "
+"있습니다."
 
 #: ../Doc/library/code.rst:99
 msgid ""
 "Execute a code object. When an exception occurs, :meth:`showtraceback` is"
 " called to display a traceback.  All exceptions are caught except "
 ":exc:`SystemExit`, which is allowed to propagate."
 msgstr ""
+"코드 객체를 실행합니다. 예외가 발생하면, :meth:`showtraceback`\\가 호출되어 트레이스백을 표시합니다. 전파가 "
+"허락된 :exc:`SystemExit`\\를 제외한 모든 예외를 잡습니다."
 
 #: ../Doc/library/code.rst:103
 msgid ""
 "A note about :exc:`KeyboardInterrupt`: this exception may occur elsewhere"
 " in this code, and may not always be caught.  The caller should be "
 "prepared to deal with it."
 msgstr ""
+":exc:`KeyboardInterrupt`\\에 대한 노트: 이 예외는 이 코드의 어딘가에서 발생할 수 있으며, 항상 잡히지는 "
+"않습니다. 호출자는 이것을 처리할 준비가 되어 있어야 합니다."
 
 #: ../Doc/library/code.rst:110
 msgid ""
@@ -157,37 +197,46 @@ msgid ""
 "provided by Python's parser, because it always uses ``'<string>'`` when "
 "reading from a string. The output is written by the :meth:`write` method."
 msgstr ""
+"방금 발생한 문법 에러를 표시합니다. 스택 트레이스는 표시하지 않습니다, 문법 에러에는 그런 것이 없기 때문입니다. "
+"*filename*\\이 주어지면, 파이썬 구문 분석기가 제공하는 기본 파일명 대신에 예외에 채워집니다, 문자열에서 읽을 때는 항상"
+" ``'<string>'``\\을 사용하기 때문입니다. 출력은 :meth:`write` 메서드로 기록됩니다."
 
 #: ../Doc/library/code.rst:119
 msgid ""
 "Display the exception that just occurred.  We remove the first stack item"
 " because it is within the interpreter object implementation. The output "
 "is written by the :meth:`write` method."
 msgstr ""
+"방금 발생한 예외를 표시합니다. 첫 번째 스택 항목을 제거합니다, 그것은 인터프리터 객체 구현에 속하기 때문입니다. 출력은 "
+":meth:`write` 메서드로 기록됩니다."
 
 #: ../Doc/library/code.rst:123
 msgid ""
 "The full chained traceback is displayed instead of just the primary "
 "traceback."
-msgstr ""
+msgstr "단지 기본(primary) 트레이스백이 아니라 전체 연결된(chained) 트레이스백이 표시됩니다."
 
 #: ../Doc/library/code.rst:129
 msgid ""
 "Write a string to the standard error stream (``sys.stderr``). Derived "
 "classes should override this to provide the appropriate output handling "
 "as needed."
 msgstr ""
+"문자열을 표준 에러 스트림(``sys.stderr``)에 기록합니다. 파생 클래스는 필요에 따라 적절한 출력 처리를 제공하기 위해 "
+"이것을 재정의해야 합니다."
 
 #: ../Doc/library/code.rst:136
 msgid "Interactive Console Objects"
-msgstr ""
+msgstr "대화형 콘솔 객체"
 
 #: ../Doc/library/code.rst:138
 msgid ""
 "The :class:`InteractiveConsole` class is a subclass of "
 ":class:`InteractiveInterpreter`, and so offers all the methods of the "
 "interpreter objects as well as the following additions."
 msgstr ""
+":class:`InteractiveConsole` 클래스는 :class:`InteractiveInterpreter`\\의 서브 "
+"클래스이므로, 인터프리터 객체의 모든 메서드와 다음과 같은 추가 메서드를 제공합니다."
 
 #: ../Doc/library/code.rst:145
 msgid ""
@@ -198,21 +247,26 @@ msgid ""
 "parentheses (so as not to confuse this with the real interpreter -- since"
 " it's so close!)."
 msgstr ""
+"대화형 파이썬 콘솔을 가깝게 흉내 냅니다. 선택적 *banner* 인자는 첫 번째 상호 작용 전에 인쇄할 배너를 지정합니다; "
+"기본적으로 표준 파이썬 인터프리터가 출력하는 것과 비슷한 배너를 출력한 다음 괄호 안에 콘솔 객체의 클래스 이름을 출력합니다 (실제"
+" 인터프리터와 혼동하지 않도록 하기 위함입니다 -- 너무 비슷합니다!)."
 
 #: ../Doc/library/code.rst:151
 msgid ""
 "The optional *exitmsg* argument specifies an exit message printed when "
 "exiting. Pass the empty string to suppress the exit message. If *exitmsg*"
 " is not given or ``None``, a default message is printed."
 msgstr ""
+"선택적 *exitmsg* 인자는 종료할 때 인쇄되는 종료 메시지를 지정합니다. 종료 메시지를 표시하지 않으려면 빈 문자열을 "
+"전달하십시오. *exitmsg*\\가 주어지지 않았거나 ``None``\\이면, 기본 메시지가 인쇄됩니다."
 
 #: ../Doc/library/code.rst:155
 msgid "To suppress printing any banner, pass an empty string."
-msgstr ""
+msgstr "배너 인쇄를 억제하려면, 빈 문자열을 전달하십시오."
 
 #: ../Doc/library/code.rst:158
 msgid "Print an exit message when exiting."
-msgstr ""
+msgstr "종료할 때 종료 메시지를 인쇄합니다."
 
 #: ../Doc/library/code.rst:164
 msgid ""
@@ -226,10 +280,15 @@ msgid ""
 "required, ``False`` if the line was dealt with in some way (this is the "
 "same as :meth:`runsource`)."
 msgstr ""
+"소스 텍스트 줄을 인터프리터로 밀어 넣습니다. line에는 후행 줄 바꿈이 없어야 합니다; 내부 줄 바꿈은 있을 수 있습니다. 줄은"
+" 버퍼에 추가되고 인터프리터의 :meth:`runsource` 메서드가 이어붙인 버퍼의 내용을 소스로 하여 호출됩니다. 이것이 "
+"명령이 실행되었거나 유효하지 않았다고 알리면 버퍼는 재설정됩니다; 그렇지 않고 명령이 불완전하다면, 버퍼는 줄을 추가한 상태로 "
+"유지됩니다. 반환 값은 추가 입력이 필요하면 ``True``\\이고, 어떤 식으로든 줄이 처리되었으면 ``False``\\입니다 "
+"(:meth:`runsource`\\와 같습니다)."
 
 #: ../Doc/library/code.rst:176
 msgid "Remove any unhandled source text from the input buffer."
-msgstr ""
+msgstr "처리되지 않은 소스 텍스트를 입력 버퍼에서 제거합니다."
 
 #: ../Doc/library/code.rst:181
 msgid ""
@@ -239,4 +298,7 @@ msgid ""
 "``sys.stdin``; a subclass may replace this with a different "
 "implementation."
 msgstr ""
+"프롬프트를 기록하고 줄을 읽습니다. 반환된 줄에는 후행 줄 바꿈이 포함되지 않습니다. 사용자가 EOF 키 시퀀스를 입력하면, "
+":exc:`EOFError`\\가 발생합니다. 기본 구현은 ``sys.stdin``\\에서 읽습니다; 서브 클래스는 이것을 다른 "
+"구현으로 바꿀 수 있습니다."
 
