Closes #212 - translate library/fnmatch.po

flowdas · flowdas · commit 35c01f4447de · 2018-12-14T04:46:32.000+09:00
diff --git a/library/fnmatch.po b/library/fnmatch.po
@@ -3,27 +3,26 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-26 18:49+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Last-Translator: Dong-gweon Oh <flowdas@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Korean (https://python.flowdas.com)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.5.1\n"
 
 #: ../Doc/library/fnmatch.rst:2
 msgid ":mod:`fnmatch` --- Unix filename pattern matching"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`fnmatch` --- 유닉스 파일명 패턴 일치"
 
 #: ../Doc/library/fnmatch.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/fnmatch.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**소스 코드:** :source:`Lib/fnmatch.py`"
 
 #: ../Doc/library/fnmatch.rst:15
 msgid ""
@@ -32,52 +31,54 @@ msgid ""
 ":mod:`re` module).  The special characters used in shell-style wildcards "
 "are:"
 msgstr ""
+"이 모듈은 유닉스 셸 스타일의 와일드카드를 지원하며, 이는 정규식(:mod:`re` 모듈에서 설명합니다)과는 *다릅니다*. 셸 스타일 "
+"와일드카드에 사용되는 특수 문자는 다음과 같습니다:"
 
 #: ../Doc/library/fnmatch.rst:20
 msgid "Pattern"
-msgstr ""
+msgstr "패턴"
 
 #: ../Doc/library/fnmatch.rst:20
 msgid "Meaning"
-msgstr ""
+msgstr "의미"
 
 #: ../Doc/library/fnmatch.rst:22
 msgid "``*``"
-msgstr ""
+msgstr "``*``"
 
 #: ../Doc/library/fnmatch.rst:22
 msgid "matches everything"
-msgstr ""
+msgstr "모든 것과 일치합니다"
 
 #: ../Doc/library/fnmatch.rst:24
 msgid "``?``"
-msgstr ""
+msgstr "``?``"
 
 #: ../Doc/library/fnmatch.rst:24
 msgid "matches any single character"
-msgstr ""
+msgstr "모든 단일 문자와 일치합니다"
 
 #: ../Doc/library/fnmatch.rst:26
 msgid "``[seq]``"
-msgstr ""
+msgstr "``[seq]``"
 
 #: ../Doc/library/fnmatch.rst:26
 msgid "matches any character in *seq*"
-msgstr ""
+msgstr "*seq*\\의 모든 문자와 일치합니다."
 
 #: ../Doc/library/fnmatch.rst:28
 msgid "``[!seq]``"
-msgstr ""
+msgstr "``[!seq]``"
 
 #: ../Doc/library/fnmatch.rst:28
 msgid "matches any character not in *seq*"
-msgstr ""
+msgstr "*seq*\\에 없는 모든 문자와 일치합니다"
 
 #: ../Doc/library/fnmatch.rst:31
 msgid ""
 "For a literal match, wrap the meta-characters in brackets. For example, "
 "``'[?]'`` matches the character ``'?'``."
-msgstr ""
+msgstr "리터럴 일치의 경우, 꺾쇠괄호 안에 메타 문자를 넣습니다. 예를 들어, ``'[?]'``\\는 ``'?'`` 문자와 일치합니다."
 
 #: ../Doc/library/fnmatch.rst:36
 msgid ""
@@ -87,6 +88,9 @@ msgid ""
 "starting with a period are not special for this module, and are matched "
 "by the ``*`` and ``?`` patterns."
 msgstr ""
+"파일명 분리 기호(유닉스에서 ``'/'``)는 이 모듈에서 특수하지 *않습니다*. 경로명 확장은 모듈 :mod:`glob`\\을 "
+"참조하십시오 (:mod:`glob`\\은 경로명 세그먼트와 일치시키기 위해 :func:`fnmatch`\\를 사용합니다). 마찬가지로, "
+"마침표로 시작하는 파일명은 이 모듈에서 특수하지 않으며, ``*`` 및 ``?`` 패턴과 일치합니다."
 
 #: ../Doc/library/fnmatch.rst:45
 msgid ""
@@ -96,42 +100,49 @@ msgid ""
 "used to perform a case-sensitive comparison, regardless of whether that's"
 " standard for the operating system."
 msgstr ""
+"*filename* 문자열이 *pattern* 문자열과 일치하는지를 검사하여, :const:`True` 나 "
+":const:`False`\\를 반환합니다. 두 매개 변수는 모두 :func:`os.path.normcase`\\를 사용하여 대소 문자를"
+" 정규화합니다. :func:`fnmatchcase`\\는 운영 체제의 표준인지에 관계없이, 대소문자를 구분하는 비교를 수행하는 데 사용할"
+" 수 있습니다."
 
 #: ../Doc/library/fnmatch.rst:51
 msgid ""
 "This example will print all file names in the current directory with the "
 "extension ``.txt``::"
-msgstr ""
+msgstr "이 예제는 현재 디렉터리의 확장자 ``.txt`` 인 모든 파일 이름을 인쇄합니다::"
 
 #: ../Doc/library/fnmatch.rst:64
 msgid ""
 "Test whether *filename* matches *pattern*, returning :const:`True` or "
 ":const:`False`; the comparison is case-sensitive and does not apply "
 ":func:`os.path.normcase`."
 msgstr ""
+"*filename*\\이 *pattern*\\과 일치하는지를 검사하여, :const:`True` 나 :const:`False`\\를 "
+"반환합니다; 비교는 대소 문자를 구분하며, :func:`os.path.normcase`\\를 적용하지 않습니다."
 
 #: ../Doc/library/fnmatch.rst:71
 msgid ""
 "Return the subset of the list of *names* that match *pattern*. It is the "
 "same as ``[n for n in names if fnmatch(n, pattern)]``, but implemented "
 "more efficiently."
 msgstr ""
+"*pattern*\\에 일치하는 *names* 리스트의 부분 집합을 반환합니다. ``[n for n in names if "
+"fnmatch(n, pattern)]``\\과 같지만, 더 효율적으로 구현됩니다."
 
 #: ../Doc/library/fnmatch.rst:77
 msgid ""
 "Return the shell-style *pattern* converted to a regular expression for "
 "using with :func:`re.match`."
-msgstr ""
+msgstr "셸 스타일의 *pattern*\\을 :func:`re.match`\\에서 사용하기 위해 정규식으로 변환한 값을 반환합니다."
 
 #: ../Doc/library/fnmatch.rst:80
 msgid "Example:"
-msgstr ""
+msgstr "예제:"
 
 #: ../Doc/library/fnmatch.rst:94
 msgid "Module :mod:`glob`"
-msgstr ""
+msgstr "모듈 :mod:`glob`"
 
 #: ../Doc/library/fnmatch.rst:95
 msgid "Unix shell-style path expansion."
-msgstr ""
-
+msgstr "유닉스 셸 스타일 경로 확장."
