Closes #413 - translate using/mac.po

flowdas · flowdas · commit 23006cbde370 · 2019-06-10T06:49:56.000+09:00
diff --git a/using/mac.po b/using/mac.po
@@ -3,31 +3,30 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-30 09:56+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Last-Translator: Dong-gweon Oh <flowdas@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Korean (https://python.flowdas.com)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.5.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.6.0\n"
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:6
 msgid "Using Python on a Macintosh"
-msgstr ""
+msgstr "매킨토시에서 파이썬 사용하기"
 
 #: ../Doc/using/mac.rst
 msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "저자"
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:8
 msgid "Bob Savage <bobsavage@mac.com>"
-msgstr ""
+msgstr "Bob Savage <bobsavage@mac.com>"
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:11
 msgid ""
@@ -36,10 +35,12 @@ msgid ""
 "features such as the IDE and the Package Manager that are worth pointing "
 "out."
 msgstr ""
+"Mac OS X을 실행하는 매킨토시 상의 파이썬은 원칙적으로 다른 모든 유닉스 플랫폼에 있는 파이썬과 매우 유사하지만, IDE와 "
+"패키지 관리자와 같은 언급할 만한 많은 추가 기능들이 있습니다."
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:18
 msgid "Getting and Installing MacPython"
-msgstr ""
+msgstr "MacPython을 구하고 설치하기"
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:20
 msgid ""
@@ -49,10 +50,13 @@ msgid ""
 "build of Python, which runs natively on the Mac's new Intel and legacy "
 "PPC CPU's, is available there."
 msgstr ""
+"Mac OS X 10.8은 애플이 사전 설치한 파이썬 2.7을 제공합니다. 원한다면, 파이썬 웹 사이트 "
+"(https://www.python.org)에서 파이썬 3의 최신 버전을 설치하도록 초대합니다. 맥의 새로운 인텔과 레거시 PPC "
+"CPU에서 그대로 실행되는 최신 \"유니버설 바이너리\" 파이썬 빌드를 사용할 수 있습니다."
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:26
 msgid "What you get after installing is a number of things:"
-msgstr ""
+msgstr "설치 후 얻을 수 있는 것은 여러 가지가 있습니다:"
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:28
 msgid ""
@@ -63,6 +67,10 @@ msgid ""
 "which allows you to package Python scripts as standalone applications on "
 "your system."
 msgstr ""
+"여러분의 :file:`Applications` 폴더에 있는 :file:`MacPython 3.6` 폴더. 여기서 다음과 같은 것들을"
+" 발견할 수 있습니다: IDLE, 공식 파이썬 배포판의 표준 부품인 개발 환경; PythonLauncher, Finder에서의 "
+"파이썬 스크립트 더블 클릭을 처리합니다; 그리고 \"Build Applet\" 도구, 파이썬 스크립트를 시스템의 독립 실행형 응용 "
+"프로그램으로 포장합니다."
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:34
 msgid ""
@@ -72,6 +80,10 @@ msgid ""
 "three things. A symlink to the Python executable is placed in "
 "/usr/local/bin/."
 msgstr ""
+"파이썬 실행 파일과 라이브러리를 포함하는 프레임워크 "
+":file:`/Library/Frameworks/Python.framework`. 설치기는 이 위치를 셸 경로에 추가합니다. "
+"MacPython을 제거하려면, 이 세 가지를 지우면 됩니다. 파이썬 실행 파일에 대한 심볼릭 링크는 /usr/local/bin/에"
+" 있습니다."
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:39
 msgid ""
@@ -84,30 +96,38 @@ msgid ""
 "installations on your computer, so it will be important that your paths "
 "and usages are consistent with what you want to do."
 msgstr ""
+"애플에서 제공한 파이썬 빌드는 :file:`/System/Library/Frameworks/Python.framework`\\와 "
+":file:`/usr/bin/python`\\에 각각 설치됩니다. 애플에서 제어하고 애플이나 제삼자 소프트웨어에서 사용하므로, "
+"절대로 수정하거나 삭제해서는 안 됩니다. Python.org에서 최신 파이썬 버전을 설치했다면, 컴퓨터에 서로 다르지만 동작하는 두"
+" 개의 파이썬 설치를 갖게 된다는 것을 기억하십시오, 경로와 사용이 여러분이 원하는 것과 일치하는 것이 중요합니다."
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:47
 msgid ""
 "IDLE includes a help menu that allows you to access Python documentation."
 " If you are completely new to Python you should start reading the "
 "tutorial introduction in that document."
 msgstr ""
+"IDLE에는 파이썬 설명서에 액세스할 수 있는 도움말 메뉴가 포함되어 있습니다. 파이썬을 완전히 처음 접한다면, 이 설명서에서 "
+"자습서 소개를 읽는 것으로 시작해야 합니다."
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:51
 msgid ""
 "If you are familiar with Python on other Unix platforms you should read "
 "the section on running Python scripts from the Unix shell."
-msgstr ""
+msgstr "다른 유닉스 플랫폼에서 파이썬에 익숙하다면 유닉스 셸에서 파이썬 스크립트를 실행하는 부분을 읽어야 합니다."
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:56
 msgid "How to run a Python script"
-msgstr ""
+msgstr "파이썬 스크립트를 실행하는 방법"
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:58
 msgid ""
 "Your best way to get started with Python on Mac OS X is through the IDLE "
 "integrated development environment, see section :ref:`ide` and use the "
 "Help menu when the IDE is running."
 msgstr ""
+"Mac OS X에서 파이썬을 시작하는 가장 좋은 방법은 IDLE 통합 개발 환경을 사용하는 것입니다, :ref:`ide` 절을 "
+"참조하고, IDE가 실행 중일 때 도움말 메뉴를 사용하십시오."
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:62
 msgid ""
@@ -121,20 +141,27 @@ msgid ""
 "Other editors include :program:`Gvim` (http://macvim-"
 "dev.github.io/macvim/) and :program:`Aquamacs` (http://aquamacs.org/)."
 msgstr ""
+"터미널 창 명령 줄이나 Finder에서 파이썬 스크립트를 실행하려면 먼저 스크립트를 만들 편집기가 필요합니다. Mac OS X에는 "
+"여러 표준 유닉스 명령 줄 편집기, 그중에서도 :program:`vim`\\과 :program:`emacs`\\가 함께 제공됩니다."
+" 좀 더 Mac 다운 편집기가 필요하다면, Bare Bones Software의 :program:`BBEdit`\\나 "
+":program:`TextWrangler`\\(http://www.barebones.com/products/bbedit/index.html"
+" 을 참조하십시오)와 :program:`TextMate`\\(https://macromates.com/ 을 참조하십시오)는 좋은 "
+"선택입니다. 다른 편집기로는 :program:`Gvim`\\(http://macvim-dev.github.io/macvim/)과 "
+":program:`Aquamacs`\\(http://aquamacs.org/)가 있습니다."
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:72
 msgid ""
 "To run your script from the Terminal window you must make sure that "
 ":file:`/usr/local/bin` is in your shell search path."
-msgstr ""
+msgstr "터미널 창에서 스크립트를 실행하려면 :file:`/usr/local/bin`\\이 셸 검색 경로에 있도록 해야 합니다."
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:75
 msgid "To run your script from the Finder you have two options:"
-msgstr ""
+msgstr "Finder에서 스크립트를 실행하려면 두 가지 옵션이 있습니다:"
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:77
 msgid "Drag it to :program:`PythonLauncher`"
-msgstr ""
+msgstr "스크립트를 :program:`PythonLauncher`\\로 드래그하십시오."
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:79
 msgid ""
@@ -145,10 +172,14 @@ msgid ""
 "for one invocation, or use its Preferences menu to change things "
 "globally."
 msgstr ""
+"Finder 정보 창을 통해 여러분의 스크립트(또는 모든 .py 스크립트)를 여는 기본 응용 프로그램으로 "
+":program:`PythonLauncher`\\를 선택하고 스크립트를 더블 클릭하십시오. "
+":program:`PythonLauncher`\\에는 스크립트를 시작하는 방법을 제어하는 다양한 설정이 있습니다. "
+"Option-드래그하면 하나의 호출에 대해 이를 변경할 수 있으며, 환경 설정 메뉴를 사용하여 전역적으로 변경할 수 있습니다."
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:89
 msgid "Running scripts with a GUI"
-msgstr ""
+msgstr "GUI로 스크립트 실행하기"
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:91
 msgid ""
@@ -157,16 +188,19 @@ msgid ""
 "words, anything that has a GUI) need to be run in a special way. Use "
 ":program:`pythonw` instead of :program:`python` to start such scripts."
 msgstr ""
+"이전 버전의 파이썬에는, 여러분이 신경 써야 할 Mac OS X의 단점이 하나 있습니다: Aqua 창 관리자와 대화하는 "
+"프로그램(즉, GUI가 있는 프로그램)은 특별한 방법으로 실행해야 합니다. 이러한 스크립트를 시작하려면 "
+":program:`python` 대신 :program:`pythonw`\\를 사용하십시오."
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:96
 msgid ""
 "With Python 3.6, you can use either :program:`python` or "
 ":program:`pythonw`."
-msgstr ""
+msgstr "파이썬 3.6에서는, :program:`python`\\이나 :program:`pythonw`\\를 모두 사용할 수 있습니다."
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:100
 msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "구성"
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:102
 msgid ""
@@ -177,60 +211,73 @@ msgid ""
 ":file:`~/.MacOSX/environment.plist`. See Apple's Technical Document "
 "QA1067 for details."
 msgstr ""
+"OS X의 파이썬은 :envvar:`PYTHONPATH`\\와 같은 표준 유닉스 환경 변수를 모두 준수하지만, Finder에서 "
+"시작된 프로그램에 대해 이러한 변수를 설정하는 것은 비표준인데, 시작 시 Finder가 여러분의 "
+":file:`.profile`\\이나 :file:`.cshrc`\\를 읽지 않기 때문입니다. "
+":file:`~/.MacOSX/environment.plist` 파일을 만들 필요가 있습니다. 자세한 내용은 애플의 기술 문서 "
+"QA1067을 참조하십시오."
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:109
 msgid ""
 "For more information on installation Python packages in MacPython, see "
 "section :ref:`mac-package-manager`."
-msgstr ""
+msgstr "MacPython의 파이썬 패키지 설치에 대한 자세한 내용은, :ref:`mac-package-manager` 절을 참조하십시오."
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:116
 msgid "The IDE"
-msgstr ""
+msgstr "IDE"
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:118
 msgid ""
 "MacPython ships with the standard IDLE development environment. A good "
 "introduction to using IDLE can be found at "
 "http://www.hashcollision.org/hkn/python/idle_intro/index.html."
 msgstr ""
+"MacPython에는 표준 IDLE 개발 환경이 따라옵니다. IDLE 사용에 대한 좋은 소개는 "
+"http://www.hashcollision.org/hkn/python/idle_intro/index.html 에서 찾을 수 "
+"있습니다."
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:126
 msgid "Installing Additional Python Packages"
-msgstr ""
+msgstr "추가 파이썬 패키지 설치하기"
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:128
 msgid "There are several methods to install additional Python packages:"
-msgstr ""
+msgstr "추가 파이썬 패키지를 설치하는 몇 가지 방법이 있습니다:"
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:130
 msgid ""
 "Packages can be installed via the standard Python distutils mode "
 "(``python setup.py install``)."
-msgstr ""
+msgstr "패키지는 표준 파이썬 distutils 모드를 통해 설치할 수 있습니다 (``python setup.py install``)."
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:133
 msgid ""
 "Many packages can also be installed via the :program:`setuptools` "
 "extension or :program:`pip` wrapper, see https://pip.pypa.io/."
 msgstr ""
+"많은 패키지는 :program:`setuptools` 확장이나 :program:`pip` 래퍼를 통해 설치할 수도 있습니다, "
+"https://pip.pypa.io/ 를 참조하십시오."
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:138
 msgid "GUI Programming on the Mac"
-msgstr ""
+msgstr "Mac에서의 GUI 프로그래밍"
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:140
 msgid ""
 "There are several options for building GUI applications on the Mac with "
 "Python."
-msgstr ""
+msgstr "Mac에서 파이썬으로 GUI 응용 프로그램을 작성하기 위한 몇 가지 옵션이 있습니다."
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:142
 msgid ""
 "*PyObjC* is a Python binding to Apple's Objective-C/Cocoa framework, "
 "which is the foundation of most modern Mac development. Information on "
 "PyObjC is available from https://pythonhosted.org/pyobjc/."
 msgstr ""
+"*PyObjC*\\는 애플의 Objective-C/Cocoa 프레임워크에 대한 파이썬 바인딩입니다. 이 프레임워크는 가장 현대적인 "
+"Mac 개발의 기초입니다. PyObjC에 대한 정보는 https://pythonhosted.org/pyobjc/ 에서 얻을 수 "
+"있습니다."
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:146
 msgid ""
@@ -240,24 +287,31 @@ msgid ""
 " installed from https://www.activestate.com; it can also be built from "
 "source."
 msgstr ""
+"표준 파이썬 GUI 툴킷은 크로스 플랫폼 Tk 툴킷(https://www.tcl.tk)을 기반으로 하는 "
+":mod:`tkinter`\\입니다. Tk의 Aqua-네이티브 버전은 애플에 의해 OS X에 번들로 제공되며, 최신 버전은 "
+"https://www.activestate.com 에서 내려받아 설치할 수 있습니다; 소스에서 빌드할 수도 있습니다."
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:151
 msgid ""
 "*wxPython* is another popular cross-platform GUI toolkit that runs "
 "natively on Mac OS X. Packages and documentation are available from "
 "https://www.wxpython.org."
 msgstr ""
+"*wxPython*\\은 Mac OS X에서 네이티브하게 실행되는 다른 인기 있는 크로스 플랫폼 GUI 툴킷입니다. 패키지와 "
+"설명서는 https://www.wxpython.org 에서 제공됩니다."
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:154
 msgid ""
 "*PyQt* is another popular cross-platform GUI toolkit that runs natively "
 "on Mac OS X. More information can be found at "
 "https://riverbankcomputing.com/software/pyqt/intro."
 msgstr ""
+"*PyQt*\\는 Mac OS X에서 네이티브하게 실행되는 다른 인기 있는 크로스 플랫폼 GUI 툴킷입니다. 자세한 정보는 "
+"https://riverbankcomputing.com/software/pyqt/intro 에서 찾을 수 있습니다."
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:160
 msgid "Distributing Python Applications on the Mac"
-msgstr ""
+msgstr "Mac에서 파이썬 응용 프로그램 배포하기"
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:162
 msgid ""
@@ -266,68 +320,38 @@ msgid ""
 "standard Mac application. This tool, however, is not robust enough to "
 "distribute Python applications to other users."
 msgstr ""
+"MacPython 3.6 폴더에 있는 \"Build Applet\" 도구는 작은 파이썬 스크립트를 여러분 자신의 기계에서 표준 "
+"Mac 응용 프로그램으로 실행하도록 포장하는 데 적합합니다. 그러나, 이 도구는 파이썬 응용 프로그램을 다른 사용자에게 배포하기에 "
+"충분하지 않습니다."
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:167
 msgid ""
 "The standard tool for deploying standalone Python applications on the Mac"
 " is :program:`py2app`. More information on installing and using py2app "
 "can be found at http://undefined.org/python/#py2app."
 msgstr ""
+"Mac에서 독립형 파이썬 응용 프로그램을 배포하기 위한 표준 도구는 :program:`py2app`\\입니다. py2app의 설치와"
+" 사용에 대한 자세한 정보는 http://undefined.org/python/#py2app 에서 확인할 수 있습니다."
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:173
 msgid "Other Resources"
-msgstr ""
+msgstr "기타 자원"
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:175
 msgid ""
 "The MacPython mailing list is an excellent support resource for Python "
 "users and developers on the Mac:"
-msgstr ""
+msgstr "MacPython 메일링리스트는 Mac 파이썬 사용자와 개발자를 위한 훌륭한 지원 자원입니다:"
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:178
 msgid "https://www.python.org/community/sigs/current/pythonmac-sig/"
-msgstr ""
+msgstr "https://www.python.org/community/sigs/current/pythonmac-sig/"
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:180
 msgid "Another useful resource is the MacPython wiki:"
-msgstr ""
+msgstr "또 다른 유용한 자원은 MacPython 위키입니다:"
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:182
 msgid "https://wiki.python.org/moin/MacPython"
-msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you want to run Python scripts"
-#~ " from the Terminal window command "
-#~ "line or from the Finder you first"
-#~ " need an editor to create your "
-#~ "script. Mac OS X comes with a "
-#~ "number of standard Unix command line "
-#~ "editors, :program:`vim` and :program:`emacs` "
-#~ "among them. If you want a more "
-#~ "Mac-like editor, :program:`BBEdit` or "
-#~ ":program:`TextWrangler` from Bare Bones "
-#~ "Software (see "
-#~ "http://www.barebones.com/products/bbedit/index.html) are "
-#~ "good choices, as is :program:`TextMate` "
-#~ "(see https://macromates.com/). Other editors "
-#~ "include :program:`Gvim` (http://macvim.org) and "
-#~ ":program:`Aquamacs` (http://aquamacs.org/)."
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "MacPython ships with the standard IDLE"
-#~ " development environment. A good "
-#~ "introduction to using IDLE can be "
-#~ "found at "
-#~ "https://hkn.eecs.berkeley.edu/~dyoo/python/idle_intro/index.html."
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "*wxPython* is another popular cross-"
-#~ "platform GUI toolkit that runs natively"
-#~ " on Mac OS X. Packages and "
-#~ "documentation are available from "
-#~ "http://www.wxpython.org."
-#~ msgstr ""
+msgstr "https://wiki.python.org/moin/MacPython"
 
