Closes #50 - translate c-api/refcounting.po

flowdas · flowdas · commit 12dff2f796b0 · 2018-12-23T07:27:56.000+09:00
diff --git a/c-api/refcounting.po b/c-api/refcounting.po
@@ -3,42 +3,43 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-26 18:49+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Last-Translator: Dong-gweon Oh <flowdas@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Korean (https://python.flowdas.com)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.5.1\n"
 
 #: ../Doc/c-api/refcounting.rst:8
 msgid "Reference Counting"
-msgstr ""
+msgstr "참조 횟수"
 
 #: ../Doc/c-api/refcounting.rst:10
 msgid ""
 "The macros in this section are used for managing reference counts of "
 "Python objects."
-msgstr ""
+msgstr "이 섹션의 매크로는 파이썬 객체의 참조 횟수를 관리하는 데 사용됩니다."
 
 #: ../Doc/c-api/refcounting.rst:16
 msgid ""
 "Increment the reference count for object *o*.  The object must not be "
 "*NULL*; if you aren't sure that it isn't *NULL*, use "
 ":c:func:`Py_XINCREF`."
 msgstr ""
+"객체 *o*\\에 대한 참조 횟수를 늘립니다. 객체는 *NULL* 일 수 없습니다; *NULL*\\이 아닌지 확실하지 않으면, "
+":c:func:`Py_XINCREF`\\를 사용하십시오."
 
 #: ../Doc/c-api/refcounting.rst:22
 msgid ""
 "Increment the reference count for object *o*.  The object may be *NULL*, "
 "in which case the macro has no effect."
-msgstr ""
+msgstr "객체 *o*\\에 대한 참조 횟수를 늘립니다. 객체는 *NULL* 일 수 있습니다, 이때 매크로는 효과가 없습니다."
 
 #: ../Doc/c-api/refcounting.rst:28
 msgid ""
@@ -47,6 +48,9 @@ msgid ""
 ":c:func:`Py_XDECREF`.  If the reference count reaches zero, the object's "
 "type's deallocation function (which must not be *NULL*) is invoked."
 msgstr ""
+"객체 *o*\\에 대한 참조 횟수를 감소시킵니다. 객체는 *NULL* 일 수 없습니다; *NULL*\\이 아닌지 확실하지 않으면, "
+":c:func:`Py_XDECREF`\\를 사용하십시오. 참조 횟수가 0이 되면, 객체 형의 할당 해제 함수 (반드시 *NULL*\\이 "
+"아니어야 합니다)가 호출됩니다."
 
 #: ../Doc/c-api/refcounting.rst:35
 msgid ""
@@ -60,13 +64,20 @@ msgid ""
 "deleted object in a temporary variable, update the list data structure, "
 "and then call :c:func:`Py_DECREF` for the temporary variable."
 msgstr ""
+"할당 해제 함수는 임의의 파이썬 코드가 호출되도록 할 수 있습니다 (예를 들어, :meth:`__del__` 메서드가 있는 클래스 "
+"인스턴스가 할당 해제될 때). 이러한 코드에서의 예외는 전파되지 않지만, 실행된 코드는 모든 파이썬 전역 변수에 자유롭게 액세스할 수 "
+"있습니다. 이것은 :c:func:`Py_DECREF`\\가 호출되기 전에 전역 변수에서 도달할 수 있는 모든 객체가 일관성 있는 상태에 "
+"있어야 함을 뜻합니다. 예를 들어, 리스트에서 객체를 삭제하는 코드는 삭제된 객체에 대한 참조를 임시 변수에 복사하고, 리스트 데이터 "
+"구조를 갱신한 다음, 임시 변수에 대해 :c:func:`Py_DECREF`\\를 호출해야 합니다."
 
 #: ../Doc/c-api/refcounting.rst:47
 msgid ""
 "Decrement the reference count for object *o*.  The object may be *NULL*, "
 "in which case the macro has no effect; otherwise the effect is the same "
 "as for :c:func:`Py_DECREF`, and the same warning applies."
 msgstr ""
+"객체 *o*\\에 대한 참조 횟수를 감소시킵니다. 객체는 *NULL* 일 수 있습니다, 이때 매크로는 효과가 없습니다; 그렇지 않으면 "
+"효과는 :c:func:`Py_DECREF`\\와 같으며 같은 경고가 적용됩니다."
 
 #: ../Doc/c-api/refcounting.rst:54
 msgid ""
@@ -78,12 +89,16 @@ msgid ""
 "variable and sets the argument to *NULL* before decrementing its "
 "reference count."
 msgstr ""
+"객체 *o*\\에 대한 참조 횟수를 감소시킵니다. 객체는 *NULL* 일 수 있습니다, 이때 매크로는 효과가 없습니다; 그렇지 않으면 "
+"인자도 *NULL*\\로 설정된다는 점을 제외하고는, 효과가 :c:func:`Py_DECREF`\\와 같습니다. 매크로가 임시 변수를 "
+"신중하게 사용하고, 참조 횟수를 줄이기 전에 인자를 *NULL*\\로 설정하기 때문에, :c:func:`Py_DECREF`\\에 대한 "
+"경고는 전달된 객체와 관련하여 적용되지 않습니다."
 
 #: ../Doc/c-api/refcounting.rst:61
 msgid ""
 "It is a good idea to use this macro whenever decrementing the value of a "
 "variable that might be traversed during garbage collection."
-msgstr ""
+msgstr "가비지 수집 중에 탐색 될 수 있는 변수의 값을 감소시킬 때마다 이 매크로를 사용하는 것이 좋습니다."
 
 #: ../Doc/c-api/refcounting.rst:65
 msgid ""
@@ -92,6 +107,9 @@ msgid ""
 "exported function versions of :c:func:`Py_XINCREF` and "
 ":c:func:`Py_XDECREF`, respectively."
 msgstr ""
+"다음 함수는 파이썬의 실행 시간 동적 내장을 위한 것입니다: ``Py_IncRef(PyObject *o)``, "
+"``Py_DecRef(PyObject *o)``. 이것들은 단순히 :c:func:`Py_XINCREF`\\와 "
+":c:func:`Py_XDECREF`\\의 노출된 함수 버전입니다."
 
 #: ../Doc/c-api/refcounting.rst:70
 msgid ""
@@ -100,4 +118,6 @@ msgid ""
 ":c:func:`_Py_NewReference`, as well as the global variable "
 ":c:data:`_Py_RefTotal`."
 msgstr ""
-
+"다음 함수나 매크로는 인터프리터 코어에서만 사용할 수 있습니다: :c:func:`_Py_Dealloc`, "
+":c:func:`_Py_ForgetReference`, :c:func:`_Py_NewReference` 및 전역 변수 "
+":c:data:`_Py_RefTotal`."
