Closes #558 - update reference/datamodel.po to reflect recent changes

flowdas · flowdas · commit 096ac06c545d · 2018-12-28T06:58:12.000+09:00
diff --git a/reference/datamodel.po b/reference/datamodel.po
@@ -3,7 +3,6 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
@@ -965,7 +964,6 @@ msgid "Generator functions"
 msgstr "제너레이터 함수(Generator functions)"
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:618
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A function or method which uses the :keyword:`yield` statement (see "
 "section :ref:`yield`) is called a :dfn:`generator function`.  Such a "
@@ -980,7 +978,7 @@ msgstr ""
 ":keyword:`yield` 문(:ref:`yield` 절 참조)을 사용하는 함수나 메서드를 :dfn:`제너레이터 함수 "
 "(generator function)` 라고 부릅니다. 이런 함수를 호출하면 항상 이터레이터(iterator) 객체를 돌려주는데, "
 "함수의 바디(body)를 실행하는 데 사용됩니다: 이터레이터의 :meth:`iterator.__next__` 메서드를 호출하면 "
-":keyword:`yield` 문이 값을 제공할 때까지 함수가 실행됩니다. 함수가 :keyword:`return` 문을 실행하거나 "
+":keyword:`!yield` 문이 값을 제공할 때까지 함수가 실행됩니다. 함수가 :keyword:`return` 문을 실행하거나 "
 "끝에 도달하면 :exc:`StopIteration` 예외를 일으키고, 이터레이터는 반환하는 값들의 끝에 도달하게 됩니다."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:636
@@ -1113,7 +1111,7 @@ msgid ""
 "in this dictionary, e.g., ``m.x`` is equivalent to ``m.__dict__[\"x\"]``."
 " A module object does not contain the code object used to initialize the "
 "module (since it isn't needed once the initialization is done)."
-msgstr ""
+msgstr "모듈은 파이썬 코드의 기본적인 조직화 단위이고, :keyword:`import` 문이나, :func:`importlib.import_module` 과 내장 :func:`__import__` 함수를 호출해서 구동할 수 있는 :ref:`임포트 시스템 <importsystem>` 에 의해 만들어집니다. 모듈 객체는 딕셔너리 객체로 구현되는 이름 공간을 갖습니다(이 딕셔너리 객체는 모듈에서 정의되는 함수들의 ``__globals__`` 어트리뷰트로 참조됩니다). 어트리뷰트 참조는 이 딕셔너리에 대한 조회로 변환됩니다. 예를 들어, ``m.x`` 는 ``m.__dict__[\"x\"]`` 와 같습니다. 모듈 객체는 모듈을 초기화하는데 사용된 코드 객체를 갖고 있지 않습니다 (일단 초기화가 끝나면 필요 없으므로)."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:713
 msgid ""
@@ -2174,13 +2172,12 @@ msgstr ""
 " http://www.ocert.org/advisories/ocert-2011-003.html 에 있습니다."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1455
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Changing hash values affects the iteration order of sets. Python has "
 "never made guarantees about this ordering (and it typically varies "
 "between 32-bit and 64-bit builds)."
 msgstr ""
-"해시값의 변경은 딕셔너리와 집합과 그 밖의 다른 매핑들의 이터레이션 순서에 영향을 줍니다, 파이썬은 이 순서에 대해 어떤 보장도 "
+"해시값의 변경은 집합의 이터레이션 순서에 영향을 줍니다, 파이썬은 이 순서에 대해 어떤 보장도 "
 "하지 않습니다 (그리고 보통 32-bit 와 64-bit 빌드 사이에서도 다릅니다)."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1459
@@ -3064,9 +3061,8 @@ msgid "Describes the implicit ``__class__`` closure reference"
 msgstr "묵시적인 \\__class__ 클로저 참조를 설명합니다"
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2003
-#, fuzzy
 msgid "Uses for metaclasses"
-msgstr "메타 클래스"
+msgstr "메타 클래스의 용도"
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2005
 msgid ""
@@ -3594,7 +3590,6 @@ msgid "With Statement Context Managers"
 msgstr "with 문 컨텍스트 관리자"
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2423
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A :dfn:`context manager` is an object that defines the runtime context to"
 " be established when executing a :keyword:`with` statement. The context "
@@ -3606,7 +3601,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ":dfn:`컨텍스트 관리자 (context manager)` 는 :keyword:`with` 문을 실행할 때 자리 잡는 실행 "
 "컨텍스트(context)를 정의하는 객체입니다. 코드 블록의 실행을 위해, 컨텍스트 관리자는 원하는 실행시간 컨텍스트로의 진입과 "
-"탈출을 처리합니다. 컨텍스트 관리자는 보통 :keyword:`with` 문(:ref:`with` 섹션에서 설명합니다)으로 "
+"탈출을 처리합니다. 컨텍스트 관리자는 보통 :keyword:`!with` 문(:ref:`with` 섹션에서 설명합니다)으로 "
 "시작되지만, 그들의 메서드를 호출해서 직접 사용할 수도 있습니다."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2434
@@ -3623,13 +3618,12 @@ msgid "For more information on context managers, see :ref:`typecontextmanager`."
 msgstr "컨텍스트 관리자에 대한 더 자세한 정보는 :ref:`typecontextmanager` 에 나옵니다."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2442
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Enter the runtime context related to this object. The :keyword:`with` "
 "statement will bind this method's return value to the target(s) specified"
 " in the :keyword:`!as` clause of the statement, if any."
 msgstr ""
-"이 객체와 연관된 실행시간 컨텍스트에 진입합니다. :keyword:`with` 문은 :keyword:`as` 절로 지정된 대상이 "
+"이 객체와 연관된 실행시간 컨텍스트에 진입합니다. :keyword:`with` 문은 :keyword:`!as` 절로 지정된 대상이 "
 "있다면, 이 메서드의 반환 값을 연결합니다."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2449
@@ -3982,81 +3976,3 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "피연산자들이 같은 형이면, 뒤집히지 않은 메서드(:meth:`__add__` 같은)가 실패하면 그 연산이 지원되지 않는 것으로 "
 "간주합니다. 이것이 뒤집힌 메서드가 호출되지 않는 이유입니다."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Modules are a basic organizational unit"
-#~ " of Python code, and are created "
-#~ "by the :ref:`import system <importsystem>` "
-#~ "as invoked either by the "
-#~ ":keyword:`import` statement (see :keyword:`import`),"
-#~ " or by calling functions such as "
-#~ ":func:`importlib.import_module` and built-in "
-#~ ":func:`__import__`.  A module object has "
-#~ "a namespace implemented by a dictionary"
-#~ " object (this is the dictionary "
-#~ "referenced by the ``__globals__`` attribute"
-#~ " of functions defined in the module)."
-#~ "  Attribute references are translated to"
-#~ " lookups in this dictionary, e.g., "
-#~ "``m.x`` is equivalent to "
-#~ "``m.__dict__[\"x\"]``. A module object does"
-#~ " not contain the code object used "
-#~ "to initialize the module (since it "
-#~ "isn't needed once the initialization is"
-#~ " done)."
-#~ msgstr ""
-#~ "모듈은 파이썬 코드의 기본적인 조직화 단위이고, "
-#~ ":keyword:`import` 문(:keyword:`import` 를 참고)이나, "
-#~ ":func:`importlib.import_module` 과 내장 "
-#~ ":func:`__import__` 함수를 호출해서 구동할 수 있는 "
-#~ ":ref:`임포트 시스템 <importsystem>` 에 의해 "
-#~ "만들어집니다. 모듈 객체는 딕셔너리 객체로 구현되는 이름"
-#~ " 공간을 갖습니다(이 딕셔너리 객체는 모듈에서 정의되는 "
-#~ "함수들의 ``__globals__`` 어트리뷰트로 참조됩니다). 어트리뷰트 "
-#~ "참조는 이 딕셔너리에 대한 조회로 변환됩니다. 예를 "
-#~ "들어, ``m.x`` 는 ``m.__dict__[\"x\"]`` 와 "
-#~ "같습니다. 모듈 객체는 모듈을 초기화하는데 사용된 코드 "
-#~ "객체를 갖고 있지 않습니다 (일단 초기화가 끝나면 "
-#~ "필요 없으므로)."
-
-#~ msgid "Metaclass example"
-#~ msgstr "메타 클래스 예제"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Here is an example of a metaclass"
-#~ " that uses an :class:`collections.OrderedDict`"
-#~ " to remember the order that class "
-#~ "variables are defined::"
-#~ msgstr ""
-#~ "여기, 클래스 변수가 정의된 순서를 기억하기 위해 "
-#~ ":class:`collections.OrderedDict` 를 사용하는 메타 "
-#~ "클래스의 예가 있습니다::"
-
-#~ msgid ""
-#~ "When the class definition for *A* "
-#~ "gets executed, the process begins with"
-#~ " calling the metaclass's :meth:`__prepare__` "
-#~ "method which returns an empty "
-#~ ":class:`collections.OrderedDict`.  That mapping "
-#~ "records the methods and attributes of"
-#~ " *A* as they are defined within "
-#~ "the body of the class statement. "
-#~ "Once those definitions are executed, the"
-#~ " ordered dictionary is fully populated "
-#~ "and the metaclass's :meth:`__new__` method "
-#~ "gets invoked.  That method builds the"
-#~ " new type and it saves the "
-#~ "ordered dictionary keys in an attribute"
-#~ " called ``members``."
-#~ msgstr ""
-#~ "*A* 의 클래스 정의가 실행될 때, 프로세스는 "
-#~ "메타 클래스의 :meth:`__prepare__` 를 호출하는 것으로"
-#~ " 시작하는데, 빈 :class:`collections.OrderedDict` 를 "
-#~ "돌려줍니다. 이 매핑은 *A* 의 메서드와 어트리뷰트들을"
-#~ " 클래스 문의 바디에 정의된 데로 기록합니다. 일단"
-#~ " 그 정의들이 실행되면, 순서 있는 딕셔너리는 모두"
-#~ " 채워지고, 메타 클래스의 :meth:`__new__` 메서드가 "
-#~ "호출됩니다. 이 메서드가 새 형을 만들고, 순서 "
-#~ "있는 딕셔너리의 키들은 ``members`` 라 불리는 "
-#~ "어트리뷰트에 저장됩니다."
-
